«Когда взираю я на небеса Твои»: интерпретация אלהים) ʾĕlōhîm) в Пс. 8, 6 в ранних переводах Библии и иудейских комментариях
https://doi.org/10.31802/BCA.2023.20.4.004
Аннотация
В статье исследуются причины различных интерпретаций слова אלהים) ʾĕlōhîm) в Пс. 8, 6 в ранних переводах Ветхого Завета и раввинистической экзегезе. Автор выявляет исторические обстоятельства, лежащие за разными переводами, проясняет позиции еврейских толкователей и обнаруживает две традиции истолкования слова אלהים) ʾĕlōhîm): «Бог» и «ангелы». Реконструированы пути распространения этих традиций, указано их место в иудейском и христианском богословии, предложены перспективы исследований.
Об авторе
Е. А. Кропинов
ПСТГУ
Россия
Россия
Егор Алексеевич Кропинов студент
127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6, стр. 1
Список литературы
1. Селезнёв М. Г. Септуагинта: греческая Библия на перекрёстке еврейской и греческой культурных традиций. На правах рукописи. М.: [б. и.], 2021.
2. Bamberger B. J. et al. Angels and Angelology // Encyclopaedia Judaica. Detroit (Mich.); New York (N. Y.); San Francisco (Calif.); New Haven (Conn.); Waterville (Maine); London: Thom son Gale, 2 2007. Vol. 2. P. 150–161.
3. Beer M. Mar Samuel // Encyclopaedia Judaica. Detroit (Mich.); New York (N. Y.); San Francisco (Calif.); New Haven (Conn.); Waterville (Maine); London: Thomson Gale, 2 2007. Vol. 17. P. 757–758.
4. Beer M. Rav // Encyclopaedia Judaica. Detroit (Mich.); New York (N. Y.); San Francisco (Calif.); New Haven (Conn.); Waterville (Maine); London: Thomson Gale, 2 2007. Vol. 17. P. 116–118.
5. Bloch J. The Influence of the Greek Bible on the Peshitta // The American Journal of Semitic Languages and Literatures. 1920. Vol. 36 (2). P. 161–166.
6. Boyarin D. Intertextuality and the Reading of Midrash. Bloomington (Ind.): Indiana University Press, 1994.
7. Bregman M. Tanḥuma Yelammedenu // Encyclopaedia Judaica. Detroit (Mich.); New York (N. Y.); San Francisco (Calif.); New Haven (Conn.); Waterville (Maine); London: Thomson Gale, 2 2007. Vol. 19. P. 503–504.
8. Dirksen P. B. Chapter 8: The Old Testament Peshitta // The Literature of the Jewish People in the Period of the Second Temple and the Talmud: in 3 vols. Vol. 1: Mikra: Text, Translation, Reading and Interpretation of the Hebrew Bible in Ancient Judaism and Early Christianity / ed. by M.-J. Mulder. Leiden: Brill, 1988. (Compendia Rerum Iudaicarum ad Novum Testamentum; vol. 2/1). P. 255–297.
9. Edwards T. Exegesis in the Targum of Psalms: The Old, the New, and the Rewritten. Piscataway (N. J.): Gorgias Press, 2007. (Gorgias Biblical Studies; vol. 28).
10. Fletcher-Louis C. H. T. Some reflections on angelomorphic humanity texts among the Dead Sea Scrolls // Dead Sea Discoveries. 2000. Vol. 7 (3). P. 292–312.
11. Freedman H. Levi // Encyclopaedia Judaica. Detroit (Mich.); New York (N. Y.); San Francisco (Calif.); New Haven (Conn.); Waterville (Maine); London: Thomson Gale, 2 2007. Vol. 12. P. 684–685.
12. Kaplan Z. Ḥanina (Hinena) bar Papa (Pappi) // Encyclopaedia Judaica. Detroit (Mich.); New York (N. Y.); San Francisco (Calif.); New Haven (Conn.); Waterville (Maine); London: Thomson Gale, 2 2007. Vol. 8. P. 322.
13. Kaplan Z. Joshua ben Levi // Encyclopaedia Judaica. Detroit (Mich.); New York (N. Y.); San Francisco (Calif.); New Haven (Conn.); Waterville (Maine); London: Thomson Gale, 2 2007. Vol. 11. P. 453–454.
14. Medlov E. H. Simeon ben Pazzi // Encyclopaedia Judaica. Detroit (Mich.); New York (N. Y.); San Francisco (Calif.); New Haven (Conn.); Waterville (Maine); London: Thomson Gale, 2 2007. Vol. 18. P. 599–600.
15. Nickelsburg G. W. E. Ancient Judaism and Christian Origins: Diversity, Continuity, and Transformation. Minneapolis (Minn.): Fortress Press, 2003.
16. Olofsson S. Chapter 23: The Psalter // The Oxford Handbook of the Septuagint / ed. by A. G. Salve sen and T. M. Law. Oxford: Oxford University Press, 2021. P. 337–352.
17. Pietersma A. Not Quite Angels: A Commentary on Psalm 8 in Greek // Scripture in Transition: Essays on Septuagint, Hebrew Bible, and Dead Sea Scrolls in Honour of Raija Sollamo / ed. by A. Voitila and J. Jokiranta. Leiden; Boston (Mass.): Brill, 2008. (Supplements to the Journal for the Study of Judaism; vol. 126). P. 252–274.
18. Pietersma A. The Place of Origin of the Old Greek Psalter // The World of Aramaeans: Studies in Honour of Paul-Eugène Dion: in 2 vols. / ed. by P. M. Michèle Daviau, M. Weigl, J. W. Wevers. Vol. 1. Sheffield: Sheffield Academic Press, 2001. (Journal for the Study of the Old Testament Supplement Series; vol. 324). P. 252–274.
19. Rothkoff A. et al. Rashi // Encyclopaedia Judaica. Detroit (Mich.); New York (N. Y.); San Francisco (Calif.); New Haven (Conn.); Waterville (Maine); London: Thomson Gale, 2 2007. Vol. 17. P. 101–106.
20. Schultz J. P. Angelic Opposition to the Ascension of Moses and the Revelation of the Law // The Jewish Quarterly Review. 1971. Vol. 61 (4). P. 282–307.
21. Simon U., Jospe R. Ibn Ezra, Abraham ben Meir // Encyclopaedia Judaica. Detroit (Mich.); New York (N. Y.); San Francisco (Calif.); New Haven (Conn.); Waterville (Maine); London: Thomson Gale, 2 2007. Vol. 9. P. 665–672.
22. Stec D. M. Chapter 10: The Aramaic Psalter // The Oxford Handbook of the Psalms / ed. by W. P. Brown. Oxford: Oxford University Press, 2014. P. 161–172.
23. Talmage F. Kimḥi, David // Encyclopaedia Judaica. Detroit (Mich.); New York (N. Y.); San Francisco (Calif.); New Haven (Conn.); Waterville (Maine); London: Thomson Gale, 2 2007. Vol. 12. P. 155–156.
24. Toorn K., van der. God (I) // Dictionary of Deities and Demons in the Bible / ed. by K. van der Toorn, B. Becking and P. W. van der Horst. Grand Rapids (Mich.): William B. Eerdmans, 2 1999. P. 352–365.
25. Rooy H. F., van. The Psalms in Early Syriac Tradition // The Book of Psalms: Composition and Reception / ed. by P. D. Miller, P. W. Flint. Leiden; Boston (Mass.): Brill, 2004. (Vetus Testamentum, Supplements; vol. 99). P. 537–550.
26. Williams M. H. The Monk and the Book: Jerome and the Making of Christian Scholarship. Chicago (Ill.): The University of Chicago Press, 2006.
Рецензия
Для цитирования:
Кропинов Е.А. «Когда взираю я на небеса Твои»: интерпретация אלהים) ʾĕlōhîm) в Пс. 8, 6 в ранних переводах Библии и иудейских комментариях. Библия и христианская древность. 2023;(4):100-123. https://doi.org/10.31802/BCA.2023.20.4.004
For citation:
Kropinov E.A. ‘When I Look at Your Heavens’: The Interpretation of אלהים (ʾĕlōhîm) in Ps. 8, 6 in Early Biblical Translations and Jewish Commentaries. Bible and Christian Antiquity. 2023;(4):100-123. (In Russ.) https://doi.org/10.31802/BCA.2023.20.4.004
Просмотров:
70
JATS XML
Послать статью по эл. почте 