Опыт церковного академического перевода Книги пророка Исаии по LXX. Главы 26–33
https://doi.org/10.31802/BCA.2026.8.1.003
Аннотация
Продолжаем публикацию перевода Книги пророка Исаии по версии Септуагинты. В настоящую статью вошли главы с 26 по 33, то есть окончание «Апокалипсиса Исаии», за которым следует продолжение пророчеств о судьбах Израиля. Читатель узнает, где можно укрыться от гнева и где находились Ринокоруры, чем наказание отличается от кары, как отряхивают чернушку и воюют со свирелями и гуслями. Нижеследующий фрагмент содержит в себе первое выраженное прямым текстом библейское пророчество о воскресении, а к интерпретации нам удалось в этот раз привлечь живопись.
Об авторах
И. С. Вевюрко
Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова;
Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет
Россия
Россия
Илья Сергеевич Вевюрко, кандидат философских наук, доцент кафедры философии религии и религиоведения философского факультета Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова; доцент богословского факультета Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета
119234, г. Москва, Ленинские горы, МГУ, учебно-научный корпус «Шуваловский», философский факультет
Е. А. Кропинов
Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет
Россия
Россия
Егор Алексеевич Кропинов, студент магистратуры
127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6, стр. 1
Список литературы
1. Небольсин А. Г. Тихоний Африканский и его реконструированный комментарий на Откровение Иоанна Богослова // Тихоний Африканский. Толкование на Апокалипсис / пер. с лат. Е. В. Матеровой; вступ. ст. и коммент. А. Г. Небольсина. М.: ПСТГУ, 2023. С. 5–43.
2. Penner K. Isaiah. Leiden; Boston (Mass.): Brill, 2020. (Septuagint Commentary Series).
3. Walters P. The Text of the Septuagint: Its Corruptions and Their Emendation / ed. by D. W. Gooding. Cambridge: At the University Press, 1973.
Рецензия
Для цитирования:
Вевюрко И.С., Кропинов Е.А. Опыт церковного академического перевода Книги пророка Исаии по LXX. Главы 26–33. Библия и христианская древность. 2026;8(1):102–149. https://doi.org/10.31802/BCA.2026.8.1.003
For citation:
Veviurko I.S., Kropinov E.A. An Attempt on Ecclesiastical and Academical Translation of LXX: Isaiah 26–33. Bible and Christian Antiquity. 2026;8(1):102–149. (In Russ.) https://doi.org/10.31802/BCA.2026.8.1.003
Просмотров:
35
JATS XML
Послать статью по эл. почте 