Новонайденные фрагменты из «Contra magos» и ранее неизданные сирийские цитаты из других творений Феодора Мопсуестийского / вступительная статья, критический текст, русский перевод и комментарии

   Цель настоящей публикации — представить критический текст и перевод новонайденных фрагментов утраченного произведения Феодора Мопсуестийского «Против магов» («Contra magos») и ввести в полноценный научный оборот прочие ранее не изданные цитаты из его сочинений: «De incarnatione» (II, V, XII), «In duodecim prophetas minores»
(Наум. 1, 1), «In Matthaeum» (Мф. 16, 14–17).

   Цитаты сохранились в переводе на сирийский язык в трактате «Книга о единении» несторианского монаха Симеона Гонимого. В статье также предлагается улучшенный критический текст, который учитывает новый рукописный источник (Brit. Lib. Or. 9379) и перевод на русский язык уже издававшихся фрагментов из «In epistolas B. Pauli сommentarii» (Еф. 1, 22–23) и «Contra magos», ранее обнаруженный Яном Рейнинком.

1. Simeon Redipha. Theological Discourses // Brit. Lib. Or. 9379. Fol. 1r–175r.

2. Simeon the Persecuted. Treatise on the Incarnation // Cambridge Or. 1317. Fol. 1v–238v.

3. Simon Redhīpa. Book of Faith and Unity // Mingana syr. 544. Fol. 1r–200v.

4. Assemani J. S. Bibliotheca Orientalis Clementino-Vaticana: in 3 t. T. 3/1: De Scriptoribus Syris Nestorianis. Romæ: Typis Sacræ Congregationis de Propaganda Fide, 1725.

5. Babai Magni Liber de unione / ed. A. Vaschalde. Parisiis: E Typographeo Reipublicae, 1915. (CSCO; vol. 79–80. Scriptores Syri; t. 34–35).

6. Babai the Great. The Book of Union: English Translation with Edited Syriac Text / ed. by Mar Awa III Royel; transl. by M. J. Birnie. Leiden: Brill, 2023. (Texts and Studies in Eastern Christianity; vol. 32).

7. Behr J. The Case Against Diodore and Theodore: Texts and Their Contexts. New York (N. Y.): Oxford University Press, 2011. (Oxford Early Christian Texts).

8. Commentaire du livre d’Abba Isaïe (logoi I–XV) par Dadišo Qaṭraya (VIIe s.) / éd. par R. Drague. Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1972. (CSCO; vol. 326–327. Scriptores Syri; t. 144–145).

9. Paul de Lagarde und die syrische Kirchengeschichte / hrsg. von Göttinger Arbeitskreis für syrische Kirchengeschichte. Göttingen: Lagarde-Haus, 1968.

10. Photius. Bibliothèque: en 9 t. / éd. par R. Henry. T. 1: «Codices» 1–84. Paris: Les Belles Lettres, 1959. (Collection byzantine).

11. The Book of Crumbs: An Anthology of Syriac Texts. Piscataway (N. J.): Gorgias Press, 2006.

12. Theodore of Mopsuestia. Commentary on the Twelve Prophets / transl. by R. C. Hill. Washington, D. C.: Catholic University of America Press, 2004. (Fathers of the Church; vol. 108).

13. Theodor von Mopsuestia. De incarnatione: Überlieferung und Christologie der griechischen und lateinischen Fragmente einschliesslich Textausgabe / hrsg von T. Jansen. Berlin; New York (N. Y.): W. de Gruyter, 2009. (PTS; Bd. 65 ).

14. Theodoretus Cyrrensis. Epistulae // PG. T. 82. Col. 1173B–1494A.

15. Theodori Episcopi Mopsuesteni in Epistolas B. Pauli commentari i: in 2 vols. / ed. by H. B. Swete. Vol. 1. Cambridge: Cambridge University Press, 1880.

16. Theodori Mopsuesteni Commentarius in XII Prophetas / hrsg. von N. Sprenger. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1977. (Biblica et patristica; Bd. 1).

17. Восточные отцы и учители церкви V века: Антология / сост., биогр. и библ. ст. иером. Илариона (Алфеева). М.: МФТИ, 2000.

18. Пучкова С. С. Огласительные гомилии Феодора Мопсуестийского: история публикации текста и особенности содержания // Вестник ПСТГУ. Серия I: Богословие. Философия. Религиоведение. 2016. Вып. 4 (66). С. 24–43.

19. Феодор Мопсуестийский. Первая гомилия на крещение (12-я огласительная гомилия) / пер., вступ. ст. и коммент. С. С. Пучковой // Вестник Свято-Филаретовского института. 2023. Вып. 45. С. 138–171.

20. Иларион (Алфеев), еп. Эсхатология преподобного Исаака Сирина в свете православного Предания // Эсхатологическое учение Церкви : Материалы конференции (Москва, 14–17 ноября 2005). М.: Синодальная Богословская комиссия, 2007. С. 302–340.

21. Кессель Г. М. «Книжица крупиц» — антология восточносирийской письменности // Символ. 2009. № 55. C. 327–356.

22. Тамразов А. В. Симеон Гонимый и его «Книга о единении»: обзор рукописного наследия. Замечания, предваряющие критическое издание // Библия и христианская древность. 2022. № 2 (14). С. 170–183.

23. Тамразов А. В. Новонайденные фрагменты «Книги единения» мар Бб̱ая Великого // Библия и христианская древность. 2022. № 3 (15). С. 141–157.

24. Фурман Ю. В. Персы и их религия в «Истории» Йоханнана бар Пенкайе // Символ. 2012. № 61. С. 122–146.

25. Чунакова О. М. Пехлевийский словарь зороастрийских терминов, мифических персонажей и мифологических символов. М.: Восточная литература, 2004.

26. Baars W., Rompay L., van. Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired Since 1899: A Handlist. [Unpublished].

27. Beecher E. History of Opinions on the Scriptural Doctrine of Retribution. New York (N. Y.): Dr. Appleton and Company, 1878.

28. Carlson T. A. Isḥaq Shbadnaya // GEDSH. P. 214–215.

29. Catalogue of the Syriac Manuscripts in the Library of the Museum Association of Oroomiah College. Oroomiah: [S. n.], 1898.

30. Furman Y. Zeus, Artemis, Apollo: John bar Penkāyē on Ancient Myths and Cults // Scrinium. 2014. Vol. 10. P. 47–96.

31. Garsoïan N. L’Eglise Arménienne et le Grand Schisme d’Orient. Louvain: Peeters, 1999. (CSCO; vol. 574. Subsidia; t. 100).

32. Goodman A. E. The Jenks Collection of Syriac Manuscripts in the University Library // The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. 1939. Vol. 8. P. 581–600.

33. Hintze A. Monotheism the Zoroastrian Way // Journal of the Royal Asiatic Society. 2014. Vol. 24 (2). P. 225–249.

34. Jugeli V. The Lost Work of Theodoret of Cyrus Ad Quaesita Magorum Persarum // Phasis: Greek and Roman Studies. 2008. № 11. P. 66–72.

35. Kavvadas N. Sasanian Creed or Byzantine Projection? The Zurvanite Myth and Theodore of Mopsuestia’s Contra Magos // Ephemerides Theologicae Lovanienses. 2020. Vol. 96 (2). P. 291–311.

36. Mingana A. Catalogue of the Mingana Collection of Manuscripts : in 3 vols. Vol. 1: Syriac and Garshūni Manuscripts. Cambridge: W. Heffer & Sons, 1933.

37. Reinink G. J. A New Fragment of Theodore of Mopsuestia’s Contra Magos // Le Muséon. 1997. Vol. 110 (1). P 63–67.

38. Reinink G. J. The Quotations from the Lost Works of Theodoret of Cyrus and Theodore of Mopsu es tia in an Unpublished East Syrian Work on Christology // Studia patristica. 1997. Vol. 33. P. 562–567.

39. Reinink G. J. The ‘Book of Questions’ of Cyrus the Greek // Symposium Syriacum VII: Uppsala University, Department of Asian and African Languages, 11–14 August 1996 / ed. by R. Lave nant. Roma: Pontificio Instituto Orientale, 1998. (OCA; vol. 256). P. 454–461.

40. Reinink G. J. «Origenism» in Thirteenth-Century Northern Iraq // After Bardaisan: Studies on Continuity and Change in Syriac Christianity in Honour of Professor Han J. W. Drijvers / ed. by G. J. Reinink and A. C. Klugkist. Louvain: Peeters, 1999. (OLA; vol. 89). P. 237–252.