patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/BCA.2026.8.1.003patristic-367Research ArticleКРИТИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ, ПЕРЕВОДЫ И КОММЕНТАРИИCRITICAL EDITIONS, TRANSLATIONS AND COMMENTSОпыт церковного академического перевода Книги пророка Исаии по LXX. Главы 26–33An Attempt on Ecclesiastical and Academical Translation of LXX: Isaiah 26–33https://orcid.org/0000-0002-1225-7474ВевюркоИ. С.VeviurkoI. S.

Илья Сергеевич Вевюрко, кандидат философских наук, доцент кафедры философии религии и религиоведения философского факультета Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова; доцент богословского факультета Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета

119234, г. Москва, Ленинские горы, МГУ, учебно-научный корпус «Шуваловский», философский факультет

Ilia S. Veviurko, PhD in Philosophy, Associate Professor at the Department of Philosophy of Religion and Religion Studies at the Moscow State University; Associate Professor at the Department of Theology at the Saint Tikhon’s Orthodox University

Department of Philosophy, Leninskie Gory, Lomonosov MSU Shuvalovsky Building, Moscow 119234

vevurka@mail.ruhttps://orcid.org/0009-0004-3241-5478КропиновЕ. А.KropinovE. A.

Егор Алексеевич Кропинов, студент магистратуры

127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6, стр. 1

Egor A. Kropinov, MA student

6, bld. 1, Likhov lane, Moscow 127051

kropinovv.egor@gmail.comМосковский государственный университет им. М. В. Ломоносова; Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университетMoscow State University; St. Tikhon’s Orthodox Humanitarian UniversityПравославный Свято-Тихоновский гуманитарный университетSt. Tikhon’s Orthodox Humanitarian University20261306202681102–149Copyright © Вевюрко И.С., Кропинов Е.А., 20262026Вевюрко И.С., Кропинов Е.А.Veviurko I.S., Kropinov E.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/367

Продолжаем публикацию перевода Книги пророка Исаии по версии Септуагинты. В настоящую статью вошли главы с 26 по 33, то есть окончание «Апокалипсиса Исаии», за которым следует продолжение пророчеств о судьбах Израиля. Читатель узнает, где можно укрыться от гнева и где находились Ринокоруры, чем наказание отличается от кары, как отряхивают чернушку и воюют со свирелями и гуслями. Нижеследующий фрагмент содержит в себе первое выраженное прямым текстом библейское пророчество о воскресении, а к интерпретации нам удалось в этот раз привлечь живопись.

Continuing to publish the translation of the Book of Isaiah according to the Septuagint, we offer to the reader’s attention chapters 26 through 33. These chapters include the end of the “Apocalypse of Isaiah”, followed by a continuation of the prophecies about the fate of Israel. The reader has the opportunity to find out where to hide from the wrath and where the Rhinocorurs were located, how punishing differs from teaching a lesson, how to shake off black cummin and how to fight with a flute and lyre in one’s hands. The following passage contains the first explicit biblical prophecy about the resurrection. And what about our interpretation, this time we managed to involve painting in it.

БиблияСептуагинтаИсаияпереводэкзегетикаBibleSeptuagintIsaiahtranslationexegeticReferencesНебольсин А. Г. Тихоний Африканский и его реконструированный комментарий на Откровение Иоанна Богослова // Тихоний Африканский. Толкование на Апокалипсис / пер. с лат. Е. В. Матеровой; вступ. ст. и коммент. А. Г. Небольсина. М.: ПСТГУ, 2023. С. 5–43.Adriaen M. (ed.) (1971) Gregorius Magnus. Homiliae in Hiezechihelem prophetam. Turnholti: Typographi Brepols Editores Pontificii (CCSL; 142).Penner K. Isaiah. Leiden; Boston (Mass.): Brill, 2020. (Septuagint Commentary Series).Elliger K., Rudolf W. (eds.) (1997) Biblia Hebraica Stuttgartensia. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.Walters P. The Text of the Septuagint: Its Corruptions and Their Emendation / ed. by D. W. Gooding. Cambridge: At the University Press, 1973.Kipervasser R. (ed.) (2011) Midrash Raba. T. 1: Bereshit Raba [Midrash Rabbah. Vol. 1. Genesis Rabbah]. Moscow: Knizhniki; Lekhaim (Biblioteka evrejskih tekstov. Pervoistochniki) (in Russian).Kipervasser R. (ed.) (2011) Tal’mudicheskie traktaty: Pirkej Avot, Avot derabbi Natan [Talmudic Tractates: Pirkei Avot, Avot deRabbi Nathan]. Moscow; Jerusalem: Mosty kul’tury; Gesharim (in Russian).Kipervasser R. (ed.) (2011) Tal’mudicheskie traktaty: Pirkej Avot, Avot derabbi Natan [Talmudic Tractates: Pirkei Avot, Avot deRabbi Nathan]. Moscow; Jerusalem: Mosty kul’tury; Gesharim (in Russian).Kraus W., Karrer M. (eds.) (2010) Septuaginta Deutsch: Die griechische Alte Testament in deutscher Übersetzung. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.Kraus W., Karrer M. (eds.) (2010) Septuaginta Deutsch: Die griechische Alte Testament in deutscher Übersetzung. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.Le Bolluec A., Le Moigne Ph. (eds.) (2014) La Bible d’Alexandrie: Vision que vit Isaïe. Paris: Cerf.Le Bolluec A., Le Moigne Ph. (eds.) (2014) La Bible d’Alexandrie: Vision que vit Isaïe. Paris: Cerf.McKinion S. A. (ed.) 2011 Biblejskie kommentarii ottsov Tserkvi i drugih avtorov I–VIII vekov. Vethij Zavet. T. 10: Kniga proroka Isaii 1–39 [Biblical Commentaries of the Fathers of the Church and Other Authors of the 1st–8th centuries. Old Testament. Vol. 10. Isaiah 1–39]. Tver’: Germenevtika (in Russian).McKinion S. A. (ed.) 2011 Biblejskie kommentarii ottsov Tserkvi i drugih avtorov I–VIII vekov. Vethij Zavet. T. 10: Kniga proroka Isaii 1–39 [Biblical Commentaries of the Fathers of the Church and Other Authors of the 1st–8th centuries. Old Testament. Vol. 10. Isaiah 1–39]. Tver’: Germenevtika (in Russian).Nebol’sin A. G. (2023) “Tikhonij Afrikanskij i ego rekonstruirovannyj kommentarij na Otkrovenie Ioanna Bogoslova” [“Tyconius the African and His Reconstructed Commentary on the Apocalypse of John the Theologian”], in A. G. Nebol’sin, E. V. Materova (eds.) Tikhonij Afrikanskij. Tolkovanie na Apokalipsis [Tyconius the African. Commentary on the Apocalypse]. Moscow: St. Tikhon’s Orthodox University for the Humanities, pp. 5–43 (in Russian).Nebol’sin A. G. (2023) “Tikhonij Afrikanskij i ego rekonstruirovannyj kommentarij na Otkrovenie Ioanna Bogoslova” [“Tyconius the African and His Reconstructed Commentary on the Apocalypse of John the Theologian”], in A. G. Nebol’sin, E. V. Materova (eds.) Tikhonij Afrikanskij. Tolkovanie na Apokalipsis [Tyconius the African. Commentary on the Apocalypse]. Moscow: St. Tikhon’s Orthodox University for the Humanities, pp. 5–43 (in Russian).Neusner J. (ed.) (1986) The Talmud of the Land of Israel: A Preliminary Translation and Explanation. Vol. 20. Hagigah and Moed Qatan. Chicago (Ill.): The University of Chicago Press.Neusner J. (ed.) (1986) The Talmud of the Land of Israel: A Preliminary Translation and Explanation. Vol. 20. Hagigah and Moed Qatan. Chicago (Ill.): The University of Chicago Press.Penner K. (2020) Isaiah. Leiden; Boston (Mass.): Brill (Septuagint Commentary Series).Penner K. (2020) Isaiah. Leiden; Boston (Mass.): Brill (Septuagint Commentary Series).Pietersma A., Wright B. G. (eds.) (2007) A New English Translation of the Septuagint and the Other Greek Translations Traditionally Included Under That Title. Oxford: Oxford University Press.Pietersma A., Wright B. G. (eds.) (2007) A New English Translation of the Septuagint and the Other Greek Translations Traditionally Included Under That Title. Oxford: Oxford University Press.Sperber A. (ed.) (2004) The Bible in Aramaic Based on Old Manuscripts and Printed Texts. Leiden; Boston (Mass.): Brill.Sperber A. (ed.) (2004) The Bible in Aramaic Based on Old Manuscripts and Printed Texts. Leiden; Boston (Mass.): Brill.Steinsaltz A. E.-I. (ed.) (2020) The Noé Edition Koren Talmud Bavli. Vol. 10. Sukka. Pt. 1. Jerusalem: Koren Publishers Jerusalem.Steinsaltz A. E.-I. (ed.) (2020) The Noé Edition Koren Talmud Bavli. Vol. 10. Sukka. Pt. 1. Jerusalem: Koren Publishers Jerusalem.Vevjurko I. S., Kolodnyj E. Yu. (2025) “Opyt tserkovnogo akademicheskogo perevoda Knigi proroka Isaii po LXX. Glavy 19–25” [“An Attempt on Ecclesiastical and Academical Translation of LXX: Isaiah 19–25”]. Biblija i hristianskaja drevnost’, no. 4 (28), pp. 52–96 (in Russian).Vevjurko I. S., Kolodnyj E. Yu. (2025) “Opyt tserkovnogo akademicheskogo perevoda Knigi proroka Isaii po LXX. Glavy 19–25” [“An Attempt on Ecclesiastical and Academical Translation of LXX: Isaiah 19–25”]. Biblija i hristianskaja drevnost’, no. 4 (28), pp. 52–96 (in Russian).Walters P. (1973) The Text of the Septuagint: Its Corruptions and Their Emendation. Cambridge: Cambridge University Press.Walters P. (1973) The Text of the Septuagint: Its Corruptions and Their Emendation. Cambridge: Cambridge University Press.Weber R., Gryson R. (eds.) (2007) Biblia Sacra Vulgata iuxta Vulgatam versionem. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.Weber R., Gryson R. (eds.) (2007) Biblia Sacra Vulgata iuxta Vulgatam versionem. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.Ziegler J. (ed.) (1975) Eusebius Werke. Vol. 9. Der Jesajakommentar. Berlin: Akademie-Verlag (GCS; 60).Ziegler J. (ed.) (1975) Eusebius Werke. Vol. 9. Der Jesajakommentar. Berlin: Akademie-Verlag (GCS; 60).Ziegler J. (ed.) (1983) Septuaginta. Vol. 14. Isaias. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.Ziegler J. (ed.) (1983) Septuaginta. Vol. 14. Isaias. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.