Толкование блж. Иеронимом Стридонским Дан. 2, 4а–11
https://doi.org/10.31802/BCA.2021.9.1.006
Аннотация
Настоящая публикация посвящена анализу интерпретации блж. Иеронимом фрагмента Дан. 2, 4а — полустишия, написанного по-древнееврейски, в котором совершается переход к арамейским фрагментам Книги Даниила. Затем внимание сосредотачивается на анализе комментария святого отца на Дан. 2, 5б–11 (начало арамейской части). При анализе экзегезы основное внимание уделялось переводу блж. Иеронимом библейского текста, который сопоставлялся с современной публикаций Вульгаты, с основными греческими переводами Книги Даниила (Септуагинтой и версией Феодотиона), а также с Пешиттой, на создание которой повлиял и перевод Феодотиона.
Ключевые слова
блж. Иероним Стридонский,
Книга Даниила,
перевод,
экзегеза,
аккадский и арамейские языки,
Вульгата,
Септуагинта,
перевод Феодотиона,
Пешитта
Об авторе
диакон Н. Шаблевский
Московская духовная академия
Россия
Россия
Диакон Николай Шаблевский, кандидат богословия старший преподаватель кафедры библеистики
141300, Сергиев Посад, Троице-Сергиева лавра, Академия
Список литературы
1. Коган Л. Е., Лёзов С. В. Аккадский язык // Языки мира: Семитские языки. Аккадский язык. Северозападносемитские языки / под ред. А. Г. Беловой, Л. Е. Когана, С. В. Лёзова, О. И. Романовой. М.: Academia, 2009. С. 113–178.
2. Лёзов С. В. Арамейские языки // Языки мира: Семитские языки. Аккадский язык. Северозападно семитские языки / под ред. А. Г. Беловой, Л. Е. Когана, С. В. Лёзова, О. И. Романовой. М.: Academia, 2009. С. 414–496.
3. Лёзов С. В. Имперский арамейский язык // Языки мира: Семитские языки. Аккадский язык. Северозападносемитские языки / под ред. А. Г. Беловой, Л. Е. Когана, С. В. Лёзова, О. И. Романовой. М.: Academia, 2009. С. 496–531.
4. Шаблевский Н., диак. Ездра: составитель или писатель ветхозаветных книг? // Библия и христианская древность. 2020. № 2 (6). С. 155–166.
5. Шаблевский Н., диак. Защита докторских диссертаций в Библикуме в 2019–2020 гг. // Библия и христианская древность. 2020. № 3 (7). С. 350–357.
6. Collins J. J. A Commentary on the Book of Daniel. Minneapolis (Minn.): Fortress Press, 1993. (Old Testament Message; vol. 15. Hermeneia: A Critical and Historical Commentary on the Bible).
7. Joosten J. The Verbal System of Biblical Hebrew: A New Synthesis Elaborated on the Basis of Classical Prose. Jerusalem: Simon Ltd, 2012.
8. Kelly J. N. D. Jerome: His Life, Writings and Controversies. London: Duckworth, 1975.
9. Rosenthal Fr. A Grammar of Biblical Aramaic. 6th, rev. ed. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 1995.
10. Williams M. H. The Monk and the Book: Jerome and the Making of Christian Scholarship. Chicago; London: University of Chicago Press, 2006.
11. Zilverberg K. J. The Textual History of Old Latin Daniel from Tertullian to Lucifer. PhD Thesis. Roma: Pontificio Istituto Biblico, 2019.
Рецензия
Для цитирования:
Шаблевский д. Толкование блж. Иеронимом Стридонским Дан. 2, 4а–11. Библия и христианская древность. 2021;(1):153-165. https://doi.org/10.31802/BCA.2021.9.1.006
For citation:
Shablevsky D. St. Jerome’s Interpretation of Dan. 2, 4a–11. Bible and Christian Antiquity. 2021;(1):153-165. (In Russ.) https://doi.org/10.31802/BCA.2021.9.1.006
Просмотров:
65
JATS XML
Послать статью по эл. почте 