Письмо 47 Мāр Тимофея I, католикоса Церкви Востока

В 47-м письме католикоса Церкви Востока Мāр Тимофея I сохранились важные сведения о переписывании манускрипта Сиро-Гексапл. Работа осуществлялась под его руководством, что актуализировало этот памятник для его Церкви (хорошо известно, что Сиро-Гексаплы возникли и изначально использовались в западносирийской Церкви). Тяжёлый процесс переписывания манускрипта вынудил Мāр Тимофея долгое время самому корректировать работу переписчиков. В результате он убедился, что количество библейских книг, а также содержание библейских текстов, ориентированных в основном на Септуагинту и другие переводы Ветхого Завета с иврита на греческий по версии Гексапл Оригена (имеются в виду переводы Акилы, Симмаха и Феодотиона), во многом отличаются от версии Пешитты, в основном ориентированной на Масоретский текст. Более того, в Церкви Востока сохранились псалмы со 151-го по 155-й. Как следствие, Мāр Тимофей увидел, что в Сиро-Гексапле существовал 151-й псалом (не обнаруженный в рукописях Пешитты), но в то же время он не нашёл библейских текстуальных свидетельств для других псалмов. Всё это повлияло на возникновение критики текста в сознании Тимофея I и, очевидно, мнения, что должен был быть более древний вариант Ветхого Завета. Благодаря этому появился рассказ (сомнительно, что это была реальная история) о том, что при жизни Тимофея в пещере близ Иерихона обнаружили библейские манускрипты времён пророка Иеремии. Итак, в настоящей статье были проанализированы ключевые темы 47-го письма (такие, как Сиро-Гексаплы, найденные библейские манускрипты, библейские цитаты). Основное внимание обращено на текстологию и другую проблематику Ветхого Завета. После исследовательской части вниманию читателей предлагается авторский перевод 47-го письма с сирийского языка на русский. 

1. Заболотный Е. А. Нарсай // ПЭ. М.: ЦНЦ «Православная энциклопедия», 2017. Т. 48. С. 402–412.

2. Мещерская Е. Н. Авраам бар Дашандад // ПЭ. М.: ЦНЦ «Православная энциклопедия», 2000. Т. 1. С. 158–159.

3. Шаблевский Н., диак. Библейская проблематика, содержащаяся в 47-м письме католикоса Тимофея I // Библия и христианская древность. 2021. № 4 (12). С. 131–140.

4. Шаблевский Н., диак. Рецензия на: Aramaic Studies. Vol. 16. Leiden: Brill, 2018 // Библия и христианская древность. 2022. № 2 (14). С. 235–253.

5. Шаблевский Н., диак. Слова Иисуса Христа из Мф. 11, 25 как экзегетический мотив для толкования Притч. 9, 4–10 и 11Q5 (11QPsa. Col. XVIII) // Богословский вестник. 2022. № 2 (45). С. 43–52.

6. A Compendious Syriac Dictionary / ed. by J. Payne Smith. Oxford: Oxford University Press, 1902.

7. Brockelmann C. Lexicon Syriacum. Halis Saxonum: Sumptibus Max Niemeyer, 1928. Butts A. M. 12.4. Syriac (part of 12. Psalms 151–155) // The Deuterocanonical Scripture. Vol. 2C / ed. by F. Feder and M. Henze. Leiden; Boston (Mass.): Brill, 2020. P. 296–301.

8. Carbajosa I. 1.4.5. Syro-Hexapla (part of 1. Overview Articles — 1.4. Secondary Translations) // Textual History of the Bible. Vol. 1A: The Hebrew Bible / ed. by A. Lange and E. Tov. Leiden: Brill, 2016. P. 362–368.

9. Di Lella A. A. The Textual History of Septuagint-Daniel and Theodotion-Daniel // The Book of Daniel: Composition and Reception. Vol. 2 / ed. by J. J. Collins and P. W. Flint. Leiden: Brill, 2001. (Vetus Testamentum. Supplements; vol. 83). P. 586–607.

10. Eskenazi T. C. 1 Esdras // The Jewish Annotated Apocrypha: New Revised Standard Version / ed. by J. Klawans and L. M. Wills. Oxford: Oxford University Press, 2020. P. 99–100.

11. Fried L. S. 4 Ezra // The Jewish Annotated Apocrypha: New Revised Standard Version / ed. by J. Kla­ wans and L. M. Wills. Oxford: Oxford University Press, 2020. P. 345–346.

12. Gentry P. J. 1.3.1.2. Pre-Hexaplaric Translations, Hexapla, post-Hexaplaric translations (part of 1. Overview Articles — 1.3. Primary Translations — 1.3.1. Greek Translations) // Textual History of the Bible. Vol. 1A: The Hebrew Bible / ed. by A. Lange and E. Tov. Leiden: Brill, 2016. P. 211–235.

13. Haelewyck J.-C. Le canon de l’Ancien Testament dans la tradition syriaque (manuscrits bibliques, listes canoniques, auteurs) // L’Ancien Testamenten syriaque / éd. par F. Briquel-Chatonnet et P. Le Moigne. Paris: Geuthner, 2008. (Études syriaques; vol. 5). P. 141–171.

14. Henze M. 12.1. Textual History of Psalms 151–155 (part of 12. Psalms 151–155) // The Deu­ terocanonical Scripture. Vol. 2C / ed. by F. Feder and M. Henze. Leiden; Boston (Mass.): Brill, 2020. P. 277–285.

15. Henze M. 3.1. Textual History of the Additions to Daniel (part of 3. Daniel, Additions to) // Textual History of the Bible. The Deuterocanonical Scriptures. Vol. 2B / ed. by F. Feder and M. Henze. Leiden: Brill, 2019. P. 133–142.

16. Heimgartner M. Einleitung // Die Briefe 42–58 des ostsyrischen Patriarchen Timotheos I / texted. von M. Heimgartner. Leuven: Peeters, 2012. (CSCO; vol. 644. Scriptores syri; t. 248). S. VII–XXX.

17. Juckel A. Ḥarqlean Version // Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage: Electronic Edition / ed. by S. P. Brock, A. M. Butts, G. A. Kiraz and L. van Rompay; digital edition prep. by D. Michelson, U. Possekel, D. L. Schwartz. Piscataway (N. J.): Gorgias Press, 2011. Online ed. by Beth Mardutho, 2018. [Электронный ресурс]. URL: https://gedsh.bethmardutho.org/Harqlean-Version (дата обращения 13.03.2023).

18. Juckel A. Tumo of Ḥarqel // Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage: Electronic Edition / ed. by S. P. Brock, A. M. Butts, G. A. Kiraz and L. van Rompay; digital edition prep. by D. Michelson, U. Possekel, D. L. Schwartz. Piscataway (N. J.): Gorgias Press, 2011. Online ed. by Beth Mardutho, 2018. [Электронный ресурс]. URL: https://gedsh.bethmardutho.org/Tumo-of-Harqel (дата обращения 13.03.2023).

19. Lambert D. A. Psalm 151 // The Jewish Annotated Apocrypha: New Revised Standard Version / ed. by J. Klawans and L. M. Wills. Oxford: Oxford University Press, 2020. P. 385.

20. Marsh B. J. 7.1.3. Syriac (part of 7. Ezra — 7.1. 3 Ezra (= 1 Esdras)) // Textual History of the Bible. The Deuterocanonical Scriptures. Vol. 2B / ed. by F. Feder and M. Henze. Leiden: Brill, 2019. P. 440–446.

21. Payne Smith R. Thesaurus Syriacus. Oxford: At the Clarendon Press, 1879. Phillips D. 20.3.4. Peshitta (part of 20.1. Textual History of Chronicles — 20.3. Primary Tran­ slations) // Textual History of the Bible. Vol. 1C: Writings / ed. by A. Lange and E. Tov. Leiden: Brill, 2017. P. 681–683.

22. Phillips D. The Reception of Peshitta Chronicles: Some Elements for Investigation // The Pe­ shitta: Its Use in Literature and Liturgy: Papers Read at the Third Peshitta Symposium / ed. by B. ter Haar Romeny. Leiden: Brill, 2006. (Monographs of the Peshitta Institute Leiden; vol. 15). P. 259–295.

23. Salvesen A. G. Syro-Hexapla // Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage: Electronic Edition / ed. by S. P. Brock, A. M. Butts, G. A. Kiraz and L. van Rompay; digital edition prep. by D. Michelson, U. Possekel, D. L. Schwartz. Piscataway (N. J.): Gorgias Press, 2011. Online ed. by Beth Mardutho, 2018. [Электронный ресурс]. URL: https://gedsh.bethmardutho.org/Syro-Hexapla (дата обращения 13.03.2023).

24. Sokoloff M. A Syriac Lexicon: A Translation from Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann’s Lexicon Syriacum. Winona Lake (Ind.); Piscataway (N. J.): Eisenbrauns; Gorgias Press, 2009.

25. Taylor R. A. 3.3. Syriac (part of 3. Daniel, Additions to) // Textual History of the Bible. The Deu­ terocanonical Scriptures. Vol. 2B / ed. by F. Feder and M. Henze. Leiden: Brill, 2019. P. 149–152.

26. Toloni G. 14.7. Syriac (part of 14. Tobit) // Textual History of the Bible. The Deuterocanonical Scriptures. Vol. 2C / ed. by F. Feder and M. Henze. Leiden; Boston (Mass.): Brill, 2020. P. 436–439.

27. Walsh E. G., Rompay L., van. 9.4. Syriac (part of 9. Judith) // Textual History of the Bible. The Deu­ terocanonical Scriptures. Vol. 2C / ed. by F. Feder and M. Henze. Leiden; Boston (Mass.): Brill, 2020. P. 71–76.

28. Wechsler M. G. 6.3. Syriac (part of 6. Esther, Additions to) // Textual History of the Bible. The Deuterocanonical Scriptures. Vol. 2B / ed. by F. Feder and M. Henze. Leiden: Brill, 2019. P. 404–405.