Коптский перевод «Соборной гомилии XIV» Севира Антиохийского / издание и русский перевод

В данной статье впервые предлагается полное издание коптского текста «Соборной гомилии XIV» Севира Антиохийского, сохранившегося на трёх листах рукописи Белого монастыря, а также в дополнительном фрагменте из Коптского музея в Каире. Во введении рассматриваются рукописная традиция, особенности сохранности и состав рукописного корпуса, а также языковые характеристики текста, включая диалектные особенности. Особое внимание уделяется сопоставлению коптской версии с сирийским переводом и греческими фрагментами, сохранившимися в составе катен, что позволяет уточнить характер переводческой практики и выявить текстологические расхождения. Обсуждаются возможные причины расхождений между версиями, включая гипотезы о существовании различных греческих рецензий и о сознательной переработке текста в коптской традиции. В статье излагаются принципы издания и предпринята попытка восполнения лакун на основе сопоставительного анализа. Публикация сопровождается русским переводом текста.

1. Coquin R.-G. Le Fonds copte de l’Institut français d’archéologie du Caire // Écritures et traditions dans la littérature copte. Journée d’études copte. Strasbourg 28 mai 1982 / éd. par J. E. Ménard. Louvain: Peeters, 1983. (Cahiers de la Bibliothèque copte; vol. 1). P. 9–18.

2. Devreesse R. Les anciens commentateurs grecs de l’Octateuque et des Rois (Fragments tirés des chaînes). Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana, 1959. (Studi e testi; vol. 201).

3. Louis C. Catalogue raisonné des manuscrits littéraires coptes conservés à l’IFAO. Contribution à la reconstitution de la Bibliothèque du monastère Blanc. Mémoire présenté pour l’obtention du Doctorat. École Pratique des Hautes Études. Section des Sciences Religieuses. Paris: [s. n.], 2005.

4. Lucchesi E. Notice touchant l’homélie XIV de Sévère d’Antioche // Vigiliae christianae. 1979. Vol. 33 (3). P. 291–293.

5. Lucchesi E. Répertoire des manuscrits (sahidiques) publiés de la Bibliothèque nationale de Paris. Genève: Patrick Cramer Editeur, 1981. (Cahiers d’orientalisme; vol. 1).

6. Lucchesi E. L’homélie XIV de Sévère d’Antioche: un second témoin copte // Aegyptus. 2006. Vol. 86. P. 199–205.

7. Morozov A. Coptic Fragment of Severus’ “Cathedral Homily 67” // Journal of Coptic Studies. 2025. Vol. 27. P. 169–183.

8. Munier H. Catalogue général des antiquités égyptiennes du Musée du Caire. № 9201–9304. Manuscrits coptes. Le Caire: Imprimerie de l’IFAO, 1916.

9. Porcher É. Analyse des manuscrits coptes 1311–8 de la Bibliothèque nationale avec indication des textes bibliques // Revue d’Égyptologie. 1933. Vol. 1. P. 105–160; 1936. Vol. 2. P. 65–123.

10. Porcher É. Un discours sur la Saint Vierge par Sévère d’Antioche // Revue de l’Orient chrétien. 1917. Vol. 20. P. 416–423.

11. Proverbio D. V. Un frammento copto dell’Omelia Cattedrale L di Severo di Antiochia (In Leontium II) // Augustinianum. 2001. Vol. 41. P. 517–520.

12. Scriptorum veterum nova collectio e Vaticanis codicibus edita: in 10 t. / ed. A. Mai. T. 9. Romæ: Typis Collegii Urbani, 1837.

13. Youssef Y. N. The Coptic Marian Homilies of Severus of Antioch // Bulletin de la Société d’Archéologie Copte. 2004. Vol. 43. P. 127–140.

14. Youssef Y. N. Part II. Chapter IV. The Coptic Marian Homilies of Severus of Antioch // Youssef Y. N. The Life and Works of Severus of Antioch in the Coptic and Copto-Arabic Tradition: Texts and Commentaries. Piscataway (N. J.): Gorgias Press, 2014. (Gorgias Eastern Christian Studies; vol. 28). P. 135–152.