patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/BCA.2026.8.1.001patristic-365Research ArticleКРИТИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ, ПЕРЕВОДЫ И КОММЕНТАРИИCRITICAL EDITIONS, TRANSLATIONS AND COMMENTSКоптский перевод «Соборной гомилии XIV» Севира Антиохийского / издание и русский переводCoptic Translation of The Cathedral Homily XIV of Severus of Antioch / Edition and Russian Translationhttps://orcid.org/0000-0001-7685-9733МорозовА. А.MorozovA. A.

Алексей Александрович Морозов, доктор филологических наук (греческие исследования), доктор теологии, преподаватель-ассистент кафедры патристики и истории Церкви факультета теологии 

Alexey A. Morozov, PhD in Philology (Greek Studies), PhD in Theology, Lecturer-Assistant at the Department of Patrology and History of the Church at the Faculty of Theology

alexey.morozov@unifr.chФрибурский университетШвейцарияFribourg UniversitySwitzerland2026130620268115–57Copyright © Морозов А.А., 20262026Морозов А.А.Morozov A.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/365

В данной статье впервые предлагается полное издание коптского текста «Соборной гомилии XIV» Севира Антиохийского, сохранившегося на трёх листах рукописи Белого монастыря, а также в дополнительном фрагменте из Коптского музея в Каире. Во введении рассматриваются рукописная традиция, особенности сохранности и состав рукописного корпуса, а также языковые характеристики текста, включая диалектные особенности. Особое внимание уделяется сопоставлению коптской версии с сирийским переводом и греческими фрагментами, сохранившимися в составе катен, что позволяет уточнить характер переводческой практики и выявить текстологические расхождения. Обсуждаются возможные причины расхождений между версиями, включая гипотезы о существовании различных греческих рецензий и о сознательной переработке текста в коптской традиции. В статье излагаются принципы издания и предпринята попытка восполнения лакун на основе сопоставительного анализа. Публикация сопровождается русским переводом текста.

This article offers for the first time a complete edition of the Coptic text of Severus of Antioch’s Cathedral Homily XIV, preserved in three folios of a manuscript from the White Monastery, as well as in an additional fragment from the Coptic Museum in Cairo. The introduction examines the manuscript tradition, the state of preservation, and the composition of the manuscript corpus, as well as the linguistic features of the text, including its dialectal characteristics. Particular attention is given to the comparison between the Coptic version, the Syriac translation, and the Greek fragments preserved in biblical catenae, which makes it possible to clarify the translation technique and to identify textual divergences. The article also discusses possible explanations for these divergences, including the hypotheses of multiple Greek recensions and deliberate reworking of the text in the Coptic tradition. The principles of the edition are outlined, and an attempt is made to reconstruct lacunae on the basis of comparative analysis. The edition is accompanied by a Russian translation of the text.

Севир Антиохийскийкоптский языккоптская литературасаидский диалектБелый монастырьсирийский переводгреческие катенытекстологияпостхалкидонская полемикаБогородицахристологияSeverus of AntiochCoptic languageCoptic literatureSahidic dialectWhite MonasterySyriac translationGreek catenaetextual criticismpost-Chalcedonian controversyTheotokosChristologyReferencesCoquin R.-G. Le Fonds copte de l’Institut français d’archéologie du Caire // Écritures et traditions dans la littérature copte. Journée d’études copte. Strasbourg 28 mai 1982 / éd. par J. E. Ménard. Louvain: Peeters, 1983. (Cahiers de la Bibliothèque copte; vol. 1). P. 9–18.Brière M., Graffin F. (eds.) (1976) Les homélies cathédrales de Sévère d’Antioche. Traduction syriaque de Jacques d’Édesse. Homélies I à XVII. Turnhout: Brepols (PO; 38/2).Devreesse R. Les anciens commentateurs grecs de l’Octateuque et des Rois (Fragments tirés des chaînes). Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana, 1959. (Studi e testi; vol. 201).Coquin R.-G. (1983) “Le Fonds copte de l’Institut français d’archéologie du Caire”, in J. E. Ménard (ed.) Écritures et traditions dans la littérature copte. Journée d’études copte. Strasbourg 28 mai 1982. Louvain: Peeters (Cahiers de la Bibliothèque copte; 1), pp. 9–18.Louis C. Catalogue raisonné des manuscrits littéraires coptes conservés à l’IFAO. Contribution à la reconstitution de la Bibliothèque du monastère Blanc. Mémoire présenté pour l’obtention du Doctorat. École Pratique des Hautes Études. Section des Sciences Religieuses. Paris: [s. n.], 2005.Devreesse R. (1959) Les anciens commentateurs grecs de l’Octateuque et des Rois (Fragments tirés des chaînes). Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana (Studi e testi; 201).Lucchesi E. Notice touchant l’homélie XIV de Sévère d’Antioche // Vigiliae christianae. 1979. Vol. 33 (3). P. 291–293.Kugener M.-A., Triffaux E. (eds.) (1988) Les homélies cathédrales de Sévère d’Antioche (suite). Homélie LXXVII. Turnhout: Brepols (PO; 16/5).Lucchesi E. Répertoire des manuscrits (sahidiques) publiés de la Bibliothèque nationale de Paris. Genève: Patrick Cramer Editeur, 1981. (Cahiers d’orientalisme; vol. 1).Louis C. (2005) Catalogue raisonné des manuscrits littéraires coptes conservés à l’IFAO. Contribution à la reconstitution de la Bibliothèque du monastère Blanc. Mémoire présenté pour l’obtention du Doctorat. École Pratique des Hautes Études. Section des Sciences Religieuses. Paris.Lucchesi E. L’homélie XIV de Sévère d’Antioche: un second témoin copte // Aegyptus. 2006. Vol. 86. P. 199–205.Lucchesi E. (1979) “Notice touchant l’homélie XIV de Sévère d’Antioche”. Vigiliae Christianae, vol. 33 (3), pp. 291–293.Morozov A. Coptic Fragment of Severus’ “Cathedral Homily 67” // Journal of Coptic Studies. 2025. Vol. 27. P. 169–183.Lucchesi E. (1981) Répertoire des manuscrits (sahidiques) publiés de la Bibliothèque nationale de Paris. Genève: Patrick Cramer (Cahiers d’orientalisme; 1).Munier H. Catalogue général des antiquités égyptiennes du Musée du Caire. № 9201–9304. Manuscrits coptes. Le Caire: Imprimerie de l’IFAO, 1916.Lucchesi E. (2006) “L’homélie XIV de Sévère d’Antioche: un second témoin copte”. Aegyptus, vol. 86, pp. 199–205.Porcher É. Analyse des manuscrits coptes 1311–8 de la Bibliothèque nationale avec indication des textes bibliques // Revue d’Égyptologie. 1933. Vol. 1. P. 105–160; 1936. Vol. 2. P. 65–123.Morozov A. (2025) “Coptic Fragment of Severus’ ‘Cathedral Homily 67’”. Journal of Coptic Studies, vol. 27, pp. 169–183.Porcher É. Un discours sur la Saint Vierge par Sévère d’Antioche // Revue de l’Orient chrétien. 1917. Vol. 20. P. 416–423.Porcher É. (1933) “Analyse des manuscrits coptes 1311–8 de la Bibliothèque nationale avec indication des textes bibliques”. Revue d’Égyptologie, vol. 1, pp. 105–160.Proverbio D. V. Un frammento copto dell’Omelia Cattedrale L di Severo di Antiochia (In Leontium II) // Augustinianum. 2001. Vol. 41. P. 517–520.Porcher É. (1936) “Analyse des manuscrits coptes 1311–8 de la Bibliothèque nationale avec indication des textes bibliques”. Revue d’Égyptologie, vol. 2, pp. 65–123.Scriptorum veterum nova collectio e Vaticanis codicibus edita: in 10 t. / ed. A. Mai. T. 9. Romæ: Typis Collegii Urbani, 1837.Proverbio D. V. (2001) “Un frammento copto dell’Omelia Cattedrale L di Severo di Antiochia (In Leontium II)”. Augustinianum, vol. 41, pp. 517–520.Youssef Y. N. The Coptic Marian Homilies of Severus of Antioch // Bulletin de la Société d’Archéologie Copte. 2004. Vol. 43. P. 127–140.Youssef Y. N. (2004) “The Coptic Marian Homilies of Severus of Antioch”. Bulletin de la Société d’Archéologie Copte, vol. 43, pp. 127–140.Youssef Y. N. Part II. Chapter IV. The Coptic Marian Homilies of Severus of Antioch // Youssef Y. N. The Life and Works of Severus of Antioch in the Coptic and Copto-Arabic Tradition: Texts and Commentaries. Piscataway (N. J.): Gorgias Press, 2014. (Gorgias Eastern Christian Studies; vol. 28). P. 135–152.Youssef Y. N. (2014) “The Coptic Marian Homilies of Severus of Antioch”, in Y. N. Youssef The Life and Works of Severus of Antioch in the Coptic and Copto-Arabic Tradition: Texts and Commentaries. Piscataway (N. J.): Gorgias Press (Gorgias Eastern Christian Studies; 28), pp. 135–152.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.