«Альтернативный пролог» к греческому тексту Книги Премудрости Иисуса, сына Сирахова
https://doi.org/10.31802/BCA.2020.7.3.006
Аннотация
Статья посвящена малоизвестному «альтернативному прологу» к Книге Премудрости Иисуса, сына Сирахова. Он находится в качестве предисловия в одной из важнейших для истории греческого перевода рукописей. Несмотря на то, что «альтернативный пролог» повлиял на историю ранних европейских изданий Библии, он остаётся малоизученным и практически неизвестным. В настоящей статье мы предлагаем русский перевод этого текста, прослеживаем его историю и высказываем некоторые комментарии к его содержанию.
Ключевые слова
Об авторе
А. В Сизиков
СПбГУ
Россия
Россия
Александр Владимирович Сизиков, кандидат филологических наук, и. о. заведующего кафедрой библеистики
199034, Санкт-Петербург, Университетская наб. 7-9-11
Список литературы
1. Алексеев А. А. Текстология славянской Библии. СПб.: Изд. Дмитрия Буланина, 1999.
2. Книга премудрости Иисуса сына Сирахова // Толковая Библия или комментарий на все книги св. Писания. Издание преемников А. П. Лопухина / под ред. А. А. Глаголева, В. Н. Мышцина, А. И. Покровского, В. И. Протопопова, Н. П. Розанова. СПб.: Странник, 1908. Т. 5. С. 159–233.
3. Кузнецова В. Н. Мудрость Иисуса Сираха. М.: Общедоступный православный универси- тет, 2006.
4. Олесницкий А. А. Руководственные о священном писании Ветхого и Нового Завета све- дения: из творений святых отцов и учителей церкви. Духовно-просветительское издание. СПб.: Синодальная типография, 1894.
5. Сизиков А. В. Пролог Книги Иисуса сына Сирахова в русском переводе // Rocznik Teologiczny. Warszawa, 2020. Vol. 62 (1). С. 25–38 (в печати).
6. Barone F. P. Pour une édition critique de la Synopsis Scripturae Sacrae du Pseudo-Jean Chrysostome // Revue de philologie, de littérature et d’histoire anciennes. 2009. Vol. 83 (1). P. 7–19.
7. Beentjes P. C. The Book of Ben Sira in Hebrew: A Text Edition of All Extant Hebrew Manuscripts and a Synopsis of All Parallel Hebrew Ben Sira Texts. Leiden; New York: Brill, 1997.
8. Di Lella A. A. O., Skehan P. W. The Wisdom of Ben Sira: A New Translation with Notes. New York: Doubleday, 1987. (The Anchor Bible; vol. 39).
9. Hart J. H. A. The Prologue to Ecclesiasticus // Jewish Quarterly Review. 1907. Vol. 19 (2). P. 284–297.
10. Hart J. H. A. Ecclesiasticus: The Greek Text of Codex 248: Edited with a Textual Commentary and Prolegomena. Cambridge: Cambridge University Press, 1909.
11. Kearns C. The Expanded Text of Ecclesiasticus: Its Teaching on the Future Life as a Clue to Its Origin / ed. by P. C. Beentjes. Berlin; Boston: W. de Gruyter, 2011. (Deuterocanonical and Cognate Literature. Studies; vol. 11).
12. Pietersma A., Wright B. G. A New English Translation of the Septuagint. New York: Oxford University Press, 2007.
13. Smend R. Die Weisheit des Jesus Sirach. Berlin: G. Reimer, 1906.
14. Veltri G. Eine Tora für den König Talmai: Untersuchungen zum Übersetzungsverständnis in der jüdisch-hellenistischen und rabbinischen Literatur. Tübingen: Mohr Siebeck, 1994.
15. Veltri G. Libraries, Translations, and «Canonic» Texts: The Septuagint, Aquila, and Ben Sira in the Jewish and Christian Traditions. Leiden: Brill, 2006.
16. Wilcken U. Über W. Dittenberger, Orientis Graeci Inscriptiones Selectae // Archiv für Papyrusforschung und verwandte Gebiete. 1906. Bd. 3. S. 314–336.
17. Williams D. S. The Date of Ecclesiasticus // Vetus Testamentum. 1994. Vol. 44 (4). P. 563–566.
Рецензия
Для цитирования:
Сизиков А.В. «Альтернативный пролог» к греческому тексту Книги Премудрости Иисуса, сына Сирахова. Библия и христианская древность. 2020;(3):197-208. https://doi.org/10.31802/BCA.2020.7.3.006
For citation:
Sizikov A.V. «Alternative Prologue» to the Greek Text of Ben Sira. Bible and Christian Antiquity. 2020;(3):197-208. (In Russ.) https://doi.org/10.31802/BCA.2020.7.3.006
Просмотров:
14
JATS XML
Послать статью по эл. почте 