patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/BCA.2020.7.3.006patristic-343Research ArticleЗАМЕТКИ И БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ ОБЗОРЫNOTES AND BIBLIOGRAPHIC REVIEW«Альтернативный пролог» к греческому тексту Книги Премудрости Иисуса, сына Сирахова«Alternative Prologue» to the Greek Text of Ben SiraСизиковА. ВSizikovA. V.

Александр Владимирович Сизиков, кандидат филологических наук, и. о. заведующего кафедрой библеистики

199034, Санкт-Петербург, Университетская наб. 7-9-11

Aleksandr V. Sizikov, PhD in Philology, acting head of the Department of Biblical Studies

University embankment 7-9-11, St. Petersburg 199034

alexsizikoff@yahoo.co.ukСПбГУРоссияSt. Petersburg Theological AcademyRussian Federation20201503202603197208Copyright © Сизиков А.В., 20262026Сизиков А.В.Sizikov A.V.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/343

Статья посвящена малоизвестному «альтернативному прологу» к Книге Премудрости Иисуса, сына Сирахова. Он находится в качестве предисловия в одной из важнейших для истории греческого перевода рукописей. Несмотря на то, что «альтернативный пролог» повлиял на историю ранних европейских изданий Библии, он остаётся малоизученным и практически неизвестным. В настоящей статье мы предлагаем русский перевод этого текста, прослеживаем его историю и высказываем некоторые комментарии к его содержанию.

The article approaches a little-known «Alternative Prologue» to Ben Sira. The «Alternative Prologue» is attested in one of the most important minuscules as a preface, it probably came from the «Synopsis» of Athanasius of Alexandria. Even though the «Alternative Prologue» influenced the history of first printed European Bibles it is neglected by the scholars remaining practically unknown. In this article, we offer a Russian translation supplying it with some historical and philological notes.

Библиянеканонические книгиСирахКнига Премудрости Иисусасына Сираховаальтернативный прологBibleApocryphaBen SiraWisdom of Ben SiraEcclesiasticusprologuealternative prologueReferencesАлексеев А. А. Текстология славянской Библии. СПб.: Изд. Дмитрия Буланина, 1999.Alexeev A. A. (1999) Tekstologija slavjanskoj Biblii [Textology of the Slavic Bible]. St-Petersburg: Dmitry Bulanin (in Russian).Книга премудрости Иисуса сына Сирахова // Толковая Библия или комментарий на все книги св. Писания. Издание преемников А. П. Лопухина / под ред. А. А. Глаголева, В. Н. Мышцина, А. И. Покровского, В. И. Протопопова, Н. П. Розанова. СПб.: Странник, 1908. Т. 5. С. 159–233.Barone F. P. (2009) “Pour une édition critique de la Synopsis Scripturae Sacrae du Pseudo-Jean Chrysostome”. Revue de philologie, de littérature et d’histoire anciennes, vol. 83 (1), pp. 7–19.Кузнецова В. Н. Мудрость Иисуса Сираха. М.: Общедоступный православный универси- тет, 2006.Beentjes P. C. (1997) The Book of Ben Sira in Hebrew: A Text Edition of All Extant Hebrew Manuscripts and a Synopsis of All Parallel Hebrew Ben Sira Texts. Leiden; New York: Brill.Олесницкий А. А. Руководственные о священном писании Ветхого и Нового Завета све- дения: из творений святых отцов и учителей церкви. Духовно-просветительское издание. СПб.: Синодальная типография, 1894.Di Lella A. A. O., Skehan P. W. (1987) The Wisdom of Ben Sira: A New Translation with Notes. New York: Doubleday (The Anchor Bible; 39).Сизиков А. В. Пролог Книги Иисуса сына Сирахова в русском переводе // Rocznik Teologiczny. Warszawa, 2020. Vol. 62 (1). С. 25–38 (в печати).Kearns C. (2011) The Expanded Text of Ecclesiasticus: Its Teaching on the Future Life as a Clue to Its Origin. Berlin; Boston: W. de Gruyter (Deuterocanonical and Cognate Literature. Studies; 11).Barone F. P. Pour une édition critique de la Synopsis Scripturae Sacrae du Pseudo-Jean Chrysostome // Revue de philologie, de littérature et d’histoire anciennes. 2009. Vol. 83 (1). P. 7–19.Kuznecova V. N. (2006) Mudrost’ Iisusa Siraha [The Wisdom of Jesus Sirach]. Moscow: Obshchedostupnyj pravoslavnyj universitet (in Russian).Beentjes P. C. The Book of Ben Sira in Hebrew: A Text Edition of All Extant Hebrew Manuscripts and a Synopsis of All Parallel Hebrew Ben Sira Texts. Leiden; New York: Brill, 1997.Pietersma A., Wright B. G. (2007) A New English Translation of the Septuagint. New York: Oxford University Press.Di Lella A. A. O., Skehan P. W. The Wisdom of Ben Sira: A New Translation with Notes. New York: Doubleday, 1987. (The Anchor Bible; vol. 39).Rahlfs A. (ed.) (1979) Septuaginta. 2. Auflage. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.Hart J. H. A. The Prologue to Ecclesiasticus // Jewish Quarterly Review. 1907. Vol. 19 (2). P. 284–297.Sizikov A. V. (2020) “Prolog Knigi Iisusa syna Sirahova v russkom perevode” [“Prologue of the Book of Jesus Ben Sira in Russian Translation”]. Rocznik Teologiczny, vol. 62 (1), pp. 25– 38 (in Print) (in Russian).Hart J. H. A. Ecclesiasticus: The Greek Text of Codex 248: Edited with a Textual Commentary and Prolegomena. Cambridge: Cambridge University Press, 1909.Veltri G. (1994) Eine Tora für den König Talmai: Untersuchungen zum Übersetzungsverständnis in der jüdisch-hellenistischen und rabbinischen Literatur. Tübingen: Mohr Siebeck.Kearns C. The Expanded Text of Ecclesiasticus: Its Teaching on the Future Life as a Clue to Its Origin / ed. by P. C. Beentjes. Berlin; Boston: W. de Gruyter, 2011. (Deuterocanonical and Cognate Literature. Studies; vol. 11).Veltri G. (2006) Libraries, Translations, and «Canonic» Texts: The Septuagint, Aquila, and Ben Sira in the Jewish and Christian Traditions. Leiden: Brill.Pietersma A., Wright B. G. A New English Translation of the Septuagint. New York: Oxford University Press, 2007.Williams D. S. (1994) “The Date of Ecclesiasticus”. Vetus Testamentum, vol. 44 (4), pp. 563–566.Smend R. Die Weisheit des Jesus Sirach. Berlin: G. Reimer, 1906.Ziegler J. (ed.). (1980) Sapientia Iesu Filii Sirach. 2. durchgesehene Auflage. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht (Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum; 12/2).Veltri G. Eine Tora für den König Talmai: Untersuchungen zum Übersetzungsverständnis in der jüdisch-hellenistischen und rabbinischen Literatur. Tübingen: Mohr Siebeck, 1994.Veltri G. Eine Tora für den König Talmai: Untersuchungen zum Übersetzungsverständnis in der jüdisch-hellenistischen und rabbinischen Literatur. Tübingen: Mohr Siebeck, 1994.Veltri G. Libraries, Translations, and «Canonic» Texts: The Septuagint, Aquila, and Ben Sira in the Jewish and Christian Traditions. Leiden: Brill, 2006.Veltri G. Libraries, Translations, and «Canonic» Texts: The Septuagint, Aquila, and Ben Sira in the Jewish and Christian Traditions. Leiden: Brill, 2006.Wilcken U. Über W. Dittenberger, Orientis Graeci Inscriptiones Selectae // Archiv für Papyrusforschung und verwandte Gebiete. 1906. Bd. 3. S. 314–336.Wilcken U. Über W. Dittenberger, Orientis Graeci Inscriptiones Selectae // Archiv für Papyrusforschung und verwandte Gebiete. 1906. Bd. 3. S. 314–336.Williams D. S. The Date of Ecclesiasticus // Vetus Testamentum. 1994. Vol. 44 (4). P. 563–566.Williams D. S. The Date of Ecclesiasticus // Vetus Testamentum. 1994. Vol. 44 (4). P. 563–566.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.