Заметки о том, как читать Песнь песней
https://doi.org/10.31802/BCA.2020.7.3.005
Аннотация
Эта статья содержит ряд соображений о том, как читать Песнь песней. Будучи сборником лирической поэзии, Песнь песней работает в первую очередь со звуком и не имеет сюжета. Важную роль играет принцип разнообразия и контраста. Серьёзный тон сменяется юмористическим, и наоборот. Гендерные стереотипы сохраняют свою силу в одних случаях, но подрываются в других. Сексуальная физиология, вопреки распространенному мнению, не находится на первом плане — гораздо важнее эмоции (факт, противоречащий как «духовным», так и «плотским» прочтениям). Отождествление читателя с лирическим голосом ведёт к субъективным интерпретациям. Последние вполне законны, пока не претендуют на то, чтобы быть единственно верными. Три контекста помогают понять Песнь песней: древний культурный контекст, более узкий контекст Ветхого Завета и контекст лирической традиции от древности до наших дней.
Список литературы
1. Банщикова А. А. Женские образы в художественных произведениях Древнего Египта. М.: ЛИБРОКОМ (УРСС), 2009.
2. Дашевский Г. Как читать современную поэзию // Дашевский Г. Стихотворения и переводы. М.: Новое издательство, 2015. С. 143–156.
3. Каллер Дж. Теория литературы. Краткое введение. М.: АСТ, 2006.
4. Сонтаг С. Против интерпретации и другие эссе. М.: Ad marginem, 2014.
5. Тынянов Ю. Проблема стихотворного языка. Л.: Academia, 1924.
6. Шкловский В. О поэзии и заумном языке // Поэтика. Сборники по теории поэтического языка. Петроград: 18-я Государственная типография, 1919. C. 13–26.
7. Эйделькинд Я. Д. Песнь песней. Перевод и филологический комментарий к главам 1–3. М.: РГГУ, 2015.
8. Эйделькинд Я. Комментарий к Песни песней 8, 13–14 // Библия и христианская древность. 2019. № 4 (4). С. 163–202.
9. Assis E. Flashes of Fire. A Literary Analysis of the Song of Songs. New York, London: T&T Clark, 2009.
10. Barchiesi A. Carmina: Odes and Carmen Saeculare // The Cambridge Companion to Horace / ed. S. Harrison. Cambridge: Cambridge University Press, 2007. P. 144–161.
11. Bekkenkamp J., Dijk F., van. The Canon of the Old Testament and Women’s Cultural Traditions // A Feminist Companion to the Song of Songs / ed. A. Brenner. Sheffield: Sheffield Academic Press, 1993. P. 67–85.
12. Black F. The Artifice of Love: Grotesque Bodies in the Song of Songs. London: Bloomsbery Academic, 2009.
13. Brenner A. To See Is To Assume: Whose Love Is Celebrated in the Song of Songs? // Biblical Interpretation. 1993. Vol 1. № 3. P. 265–284.
14. Budde K. Das Hohelied erklärt // Die Fünf Megillot. Freiburg im Breisgau: Mohr Siebeck, 1898. (Kurzer Hand-Commentar zum Alten Testament; Bd. 17). S. IX–48.
15. Carr D. M. Gender and the Shaping of Desire in the Song of Songs // Journal of Biblical Literature. 2000. Vol.119. P. 233–248.
16. Carr D. M. The Erotic Word: Sexuality, Spirituality, and the Bible. Oxford: Oxford University Press, 2003.
17. Culler J. The Language of Lyric // Thinking Verse. 2014. Vol. 4 (1). P. 160–176.
18. Culler J. Theory of the Lyric. Cambridge (Mass.): Harvard University Press, 2015.
19. Dobbs-Allsopp F. W. On Biblical Poetry. Oxford: Oxford University Press, 2015.
20. Ewald H. G. A. Das Hohelied Salomos übersetzt mit Einleitung, Anmerkungen und einem Anhang über den Prediger. Göttingen: R. Deuerlich, 1826.
21. Exum J. C. Song of Songs: A Commentary. Louisville (Kentucky): Westminster John Knox Press, 2005. (Old Testament Library).
22. Exum J. C. Ten Things Every Feminist Should Know about the Song of Songs // The Song of Songs. A Feminist Companion to the Bible (Second Series) / ed. by A. Brenner, C. R. Fontaine. Sheffield: Sheffield Academic Press, 2000. P. 24–35.
23. Fox M. V. The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs. Madison: University of Wisconsin Press, 1985.
24. Frye N. Anatomy of Criticism: Four Essays. Princeton: Princeton University Press, 2000.
25. Ginsburg C. D. The Song of Songs. London: Longman; Brown; Green; Longmans, and Roberts, 1857.
26. Keel O. Das Hohelied. 2. Auflage. Zürich: Theologischer Verlag, 1992. (Zürcher Bibelkommentare: Altes Testament; Bd. 18).
27. Landy F. Paradoxes of Paradise. Identity and Difference in the Song of Songs. Sheffield: Phoenix Press, 2011.
28. Linafelt T. Lyrical Theology: The Song of Songs and the Advantage of Poetry // Toward a Theology of Eros: Transfiguring Passion at the Limits of Discipline / ed. by V. Burrus, C. Keller. New York: Fordham University Press, 2006. P. 291–305.
29. Matter E. A. The Love Song of the Millenium: Medieval Christian Apocalyptic and the Song of Songs // Scrolls of Love. Ruth and the Song of Songs / ed. by P. S. Hawkins, L. C. Stahlberg. New York: Fordham University Press, 2006. P. 228–243.
30. Matter E. A. The Voice of My Beloved: The Song of Songs in Western Medieval Christianity. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1990.
31. Matter E. A. Haimo’s Commentary on the Song of Songs and the Traditions of the Carolingian Schools // Études d’éxègese caronilguienne: autour d’Haymon d’Auxerre / textes réunis par S. Shimahara. Turnhout: Brepols, 2007. (Haut Moyen Âge; vol. 4). P. 89–101.
32. Meek T. J. The Song of Songs: Introduction and Exegesis // Interpreter’s Bible / ed. by G. A. Buttrick. Nashville: Abingdon-Cokesbury, 1956. Vol. 5. P. 98–148.
33. Minnis A. Medieval Theory of Authorship. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2010.
34. Moore S. D. The Song of Songs in the History of Sexuality // Church History. 2000. Vol. 69. P. 328–349.
35. Noegel S. B., Rendsburg G. A. Solomon’s Vineyard: Literary and Linguistic Studies in the Song of Songs. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2009. (Ancient Israel and Its Literature; vol. 1).
36. Ostriker A. The Holy of Holies: The Song of Songs as Countertext // The Song of Songs. A Feminist Companion to the Bible (Second Series) / ed. by A. Brenner, C. R. Fontaine. Sheffield: Sheffield Academic Press, 2000. P. 36–54.
37. Pope M. H. Song of Songs. A New Translation with Introduction and Commentary. New York: Doubleday & Company, 1977. (Anchor Bible; vol. 7c).
38. Renan E. Le Cantique des Cantiques. Paris: Calmann Lévy, 1879.
39. Robert A., Tournay R., Feuillet A. Le Cantique des Cantiques. Paris: Librairie Lecoffre J. Gabalda et Cie, 1963.
40. Roberts D. P. Let Me See Your Form: Seeking Poetic Structure in the Song of Songs. Lanham: University Press of America, 2007. (Studies in Judaism).
41. Segal M. The Song of Songs // Vetus Testamentum. 1962. Vol. 12. P. 470–480.
42. Suderman W. D. Modest or Magnificent? Lotus versus Lily in Canticles // Catholic Biblical Quarterly. 2005. Vol. 67 (1). P. 42–58.
43. Whedbee J. W. Paradox and Parody in the Song of Solomon: Towards a Comic Reading of the Most Sublime Song // A Feminist Companion to the Song of Songs / ed. A. Brenner. Sheffield: Sheffield Academic Press, 1993. P. 266–278.
44. Young F. M. Biblical Exegesis and the Formation Christian Culture. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
45. Zakovitch Y. Das Hohelied. Freiburg im Breisgau: Herder, 2004. (Herders Theologischer Kommentar zum Alten Testament). S. 84–85.
Рецензия
Для цитирования:
Эйделькинд Я. Заметки о том, как читать Песнь песней. Библия и христианская древность. 2020;(3):163-196. https://doi.org/10.31802/BCA.2020.7.3.005
For citation:
Eidelkind Y. Notes on How to Read the Song of Songs. Bible and Christian Antiquity. 2020;(3):163-196. (In Russ.) https://doi.org/10.31802/BCA.2020.7.3.005
Просмотров:
30
JATS XML
Послать статью по эл. почте 