patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/BCA.2024.22.2.001patristic-3Research ArticleКРИТИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ, ПЕРЕВОДЫ И КОММЕНТАРИИCRITICAL EDITIONS, TRANSLATIONS AND COMMENTSНовонайденные фрагменты из «Contra magos» и ранее неизданные сирийские цитаты из других творений Феодора Мопсуестийского / вступительная статья, критический текст, русский перевод и комментарииNewly Found Fragments from «Contra magos» and Previously Unpublished Syriac Quotations from Other Works of Theodore of Mopsuestia / Introductory Article, Critical Text, Russian Translation and CommentariesТамразовА. В.TamrazovA. V.

Александр Валериевич Тамразов, независимый исследователь

Санкт-Петербург

Alexander V. Tamrazov, Independent Researcher

Saint-Petersburg

bittamraz87@gmail.com202410022026021535Copyright © Тамразов А.В., 20262026Тамразов А.В.Tamrazov A.V.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/3

   Цель настоящей публикации — представить критический текст и перевод новонайденных фрагментов утраченного произведения Феодора Мопсуестийского «Против магов» («Contra magos») и ввести в полноценный научный оборот прочие ранее не изданные цитаты из его сочинений: «De incarnatione» (II, V, XII), «In duodecim prophetas minores»(Наум. 1, 1), «In Matthaeum» (Мф. 16, 14–17).

   Цитаты сохранились в переводе на сирийский язык в трактате «Книга о единении» несторианского монаха Симеона Гонимого. В статье также предлагается улучшенный критический текст, который учитывает новый рукописный источник (Brit. Lib. Or. 9379) и перевод на русский язык уже издававшихся фрагментов из «In epistolas B. Pauli сommentarii» (Еф. 1, 22–23) и «Contra magos», ранее обнаруженный Яном Рейнинком.

   The publication aims to present a critical text and translation of newly found fragments of the lost Theodore of Mopsuestia’s work «Against the Magicians» («Contra magos») and to introduce into scientific circulation other previously unpublished quotations from his works, preserved in translation into Syriac, discovered in the treatise «The Book on the Union» by the Nestorian monk Simeon the Persecuted: «De incarnatione» (II, V, XII), «In duodecim prophetas minores» (Nah. 1, 1), «In Matthaeum» (Matt. 16, 14–17).

   The article also offers an improved critical text, taking into account a new manuscript source (Brit. Lib. Or. 9379), and a translation into Russian of already published fragments: «In epistolas B. Pauli commentarii» (Eph. 1, 22–23) and a fragment of «Contra magos», previously discovered by J. G. Reinink.

Феодор МопсуестийскийСимеон ГонимыйнесторианствоЦерковь Востокасирийские манускриптыБб̱ай ВеликийзороастризмЗурванTheodore of MopsuestiaSimeon the PersecutedChurch of the EastNestorianismSyriac manuscriptsZoroastrianismZurvanReferencesSimeon Redipha. Theological Discourses // Brit. Lib. Or. 9379. Fol. 1r–175r.Simeon Redipha. Theological Discourses // Brit. Lib. Or. 9379. Fol. 1r–175r.Simeon the Persecuted. Treatise on the Incarnation // Cambridge Or. 1317. Fol. 1v–238v.Simeon the Persecuted. Treatise on the Incarnation // Cambridge Or. 1317. Fol. 1v–238v.Simon Redhīpa. Book of Faith and Unity // Mingana syr. 544. Fol. 1r–200v.Simon Redhīpa. Book of Faith and Unity // Mingana syr. 544. Fol. 1r–200v.Assemani J. S. Bibliotheca Orientalis Clementino-Vaticana: in 3 t. T. 3/1: De Scriptoribus Syris Nestorianis. Romæ: Typis Sacræ Congregationis de Propaganda Fide, 1725.Assemani J. S. Bibliotheca Orientalis Clementino-Vaticana: in 3 t. T. 3/1: De Scriptoribus Syris Nestorianis. Romæ: Typis Sacræ Congregationis de Propaganda Fide, 1725.Babai Magni Liber de unione / ed. A. Vaschalde. Parisiis: E Typographeo Reipublicae, 1915. (CSCO; vol. 79–80. Scriptores Syri; t. 34–35).Babai Magni Liber de unione / ed. A. Vaschalde. Parisiis: E Typographeo Reipublicae, 1915. (CSCO; vol. 79–80. Scriptores Syri; t. 34–35).Babai the Great. The Book of Union: English Translation with Edited Syriac Text / ed. by Mar Awa III Royel; transl. by M. J. Birnie. Leiden: Brill, 2023. (Texts and Studies in Eastern Christianity; vol. 32).Babai the Great. The Book of Union: English Translation with Edited Syriac Text / ed. by Mar Awa III Royel; transl. by M. J. Birnie. Leiden: Brill, 2023. (Texts and Studies in Eastern Christianity; vol. 32).Behr J. The Case Against Diodore and Theodore: Texts and Their Contexts. New York (N. Y.): Oxford University Press, 2011. (Oxford Early Christian Texts).Behr J. The Case Against Diodore and Theodore: Texts and Their Contexts. New York (N. Y.): Oxford University Press, 2011. (Oxford Early Christian Texts).Commentaire du livre d’Abba Isaïe (logoi I–XV) par Dadišo Qaṭraya (VIIe s.) / éd. par R. Drague. Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1972. (CSCO; vol. 326–327. Scriptores Syri; t. 144–145).Commentaire du livre d’Abba Isaïe (logoi I–XV) par Dadišo Qaṭraya (VIIe s.) / éd. par R. Drague. Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1972. (CSCO; vol. 326–327. Scriptores Syri; t. 144–145).Paul de Lagarde und die syrische Kirchengeschichte / hrsg. von Göttinger Arbeitskreis für syrische Kirchengeschichte. Göttingen: Lagarde-Haus, 1968.Paul de Lagarde und die syrische Kirchengeschichte / hrsg. von Göttinger Arbeitskreis für syrische Kirchengeschichte. Göttingen: Lagarde-Haus, 1968.Photius. Bibliothèque: en 9 t. / éd. par R. Henry. T. 1: «Codices» 1–84. Paris: Les Belles Lettres, 1959. (Collection byzantine).Photius. Bibliothèque: en 9 t. / éd. par R. Henry. T. 1: «Codices» 1–84. Paris: Les Belles Lettres, 1959. (Collection byzantine).The Book of Crumbs: An Anthology of Syriac Texts. Piscataway (N. J.): Gorgias Press, 2006.The Book of Crumbs: An Anthology of Syriac Texts. Piscataway (N. J.): Gorgias Press, 2006.Theodore of Mopsuestia. Commentary on the Twelve Prophets / transl. by R. C. Hill. Washington, D. C.: Catholic University of America Press, 2004. (Fathers of the Church; vol. 108).Theodore of Mopsuestia. Commentary on the Twelve Prophets / transl. by R. C. Hill. Washington, D. C.: Catholic University of America Press, 2004. (Fathers of the Church; vol. 108).Theodor von Mopsuestia. De incarnatione: Überlieferung und Christologie der griechischen und lateinischen Fragmente einschliesslich Textausgabe / hrsg von T. Jansen. Berlin; New York (N. Y.): W. de Gruyter, 2009. (PTS; Bd. 65 ).Theodor von Mopsuestia. De incarnatione: Überlieferung und Christologie der griechischen und lateinischen Fragmente einschliesslich Textausgabe / hrsg von T. Jansen. Berlin; New York (N. Y.): W. de Gruyter, 2009. (PTS; Bd. 65 ).Theodoretus Cyrrensis. Epistulae // PG. T. 82. Col. 1173B–1494A.Theodoretus Cyrrensis. Epistulae // PG. T. 82. Col. 1173B–1494A.Theodori Episcopi Mopsuesteni in Epistolas B. Pauli commentari i: in 2 vols. / ed. by H. B. Swete. Vol. 1. Cambridge: Cambridge University Press, 1880.Theodori Episcopi Mopsuesteni in Epistolas B. Pauli commentari i: in 2 vols. / ed. by H. B. Swete. Vol. 1. Cambridge: Cambridge University Press, 1880.Theodori Mopsuesteni Commentarius in XII Prophetas / hrsg. von N. Sprenger. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1977. (Biblica et patristica; Bd. 1).Theodori Mopsuesteni Commentarius in XII Prophetas / hrsg. von N. Sprenger. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1977. (Biblica et patristica; Bd. 1).Восточные отцы и учители церкви V века: Антология / сост., биогр. и библ. ст. иером. Илариона (Алфеева). М.: МФТИ, 2000.Восточные отцы и учители церкви V века: Антология / сост., биогр. и библ. ст. иером. Илариона (Алфеева). М.: МФТИ, 2000.Пучкова С. С. Огласительные гомилии Феодора Мопсуестийского: история публикации текста и особенности содержания // Вестник ПСТГУ. Серия I: Богословие. Философия. Религиоведение. 2016. Вып. 4 (66). С. 24–43.Пучкова С. С. Огласительные гомилии Феодора Мопсуестийского: история публикации текста и особенности содержания // Вестник ПСТГУ. Серия I: Богословие. Философия. Религиоведение. 2016. Вып. 4 (66). С. 24–43.Феодор Мопсуестийский. Первая гомилия на крещение (12-я огласительная гомилия) / пер., вступ. ст. и коммент. С. С. Пучковой // Вестник Свято-Филаретовского института. 2023. Вып. 45. С. 138–171.Феодор Мопсуестийский. Первая гомилия на крещение (12-я огласительная гомилия) / пер., вступ. ст. и коммент. С. С. Пучковой // Вестник Свято-Филаретовского института. 2023. Вып. 45. С. 138–171.Иларион (Алфеев), еп. Эсхатология преподобного Исаака Сирина в свете православного Предания // Эсхатологическое учение Церкви : Материалы конференции (Москва, 14–17 ноября 2005). М.: Синодальная Богословская комиссия, 2007. С. 302–340.Иларион (Алфеев), еп. Эсхатология преподобного Исаака Сирина в свете православного Предания // Эсхатологическое учение Церкви : Материалы конференции (Москва, 14–17 ноября 2005). М.: Синодальная Богословская комиссия, 2007. С. 302–340.Кессель Г. М. «Книжица крупиц» — антология восточносирийской письменности // Символ. 2009. № 55. C. 327–356.Кессель Г. М. «Книжица крупиц» — антология восточносирийской письменности // Символ. 2009. № 55. C. 327–356.Тамразов А. В. Симеон Гонимый и его «Книга о единении»: обзор рукописного наследия. Замечания, предваряющие критическое издание // Библия и христианская древность. 2022. № 2 (14). С. 170–183.Тамразов А. В. Симеон Гонимый и его «Книга о единении»: обзор рукописного наследия. Замечания, предваряющие критическое издание // Библия и христианская древность. 2022. № 2 (14). С. 170–183.Тамразов А. В. Новонайденные фрагменты «Книги единения» мар Бб̱ая Великого // Библия и христианская древность. 2022. № 3 (15). С. 141–157.Тамразов А. В. Новонайденные фрагменты «Книги единения» мар Бб̱ая Великого // Библия и христианская древность. 2022. № 3 (15). С. 141–157.Фурман Ю. В. Персы и их религия в «Истории» Йоханнана бар Пенкайе // Символ. 2012. № 61. С. 122–146.Фурман Ю. В. Персы и их религия в «Истории» Йоханнана бар Пенкайе // Символ. 2012. № 61. С. 122–146.Чунакова О. М. Пехлевийский словарь зороастрийских терминов, мифических персонажей и мифологических символов. М.: Восточная литература, 2004.Чунакова О. М. Пехлевийский словарь зороастрийских терминов, мифических персонажей и мифологических символов. М.: Восточная литература, 2004.Baars W., Rompay L., van. Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired Since 1899: A Handlist. [Unpublished].Baars W., Rompay L., van. Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired Since 1899: A Handlist. [Unpublished].Beecher E. History of Opinions on the Scriptural Doctrine of Retribution. New York (N. Y.): Dr. Appleton and Company, 1878.Beecher E. History of Opinions on the Scriptural Doctrine of Retribution. New York (N. Y.): Dr. Appleton and Company, 1878.Carlson T. A. Isḥaq Shbadnaya // GEDSH. P. 214–215.Carlson T. A. Isḥaq Shbadnaya // GEDSH. P. 214–215.Catalogue of the Syriac Manuscripts in the Library of the Museum Association of Oroomiah College. Oroomiah: [S. n.], 1898.Catalogue of the Syriac Manuscripts in the Library of the Museum Association of Oroomiah College. Oroomiah: [S. n.], 1898.Furman Y. Zeus, Artemis, Apollo: John bar Penkāyē on Ancient Myths and Cults // Scrinium. 2014. Vol. 10. P. 47–96.Furman Y. Zeus, Artemis, Apollo: John bar Penkāyē on Ancient Myths and Cults // Scrinium. 2014. Vol. 10. P. 47–96.Garsoïan N. L’Eglise Arménienne et le Grand Schisme d’Orient. Louvain: Peeters, 1999. (CSCO; vol. 574. Subsidia; t. 100).Garsoïan N. L’Eglise Arménienne et le Grand Schisme d’Orient. Louvain: Peeters, 1999. (CSCO; vol. 574. Subsidia; t. 100).Goodman A. E. The Jenks Collection of Syriac Manuscripts in the University Library // The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. 1939. Vol. 8. P. 581–600.Goodman A. E. The Jenks Collection of Syriac Manuscripts in the University Library // The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. 1939. Vol. 8. P. 581–600.Hintze A. Monotheism the Zoroastrian Way // Journal of the Royal Asiatic Society. 2014. Vol. 24 (2). P. 225–249.Hintze A. Monotheism the Zoroastrian Way // Journal of the Royal Asiatic Society. 2014. Vol. 24 (2). P. 225–249.Jugeli V. The Lost Work of Theodoret of Cyrus Ad Quaesita Magorum Persarum // Phasis: Greek and Roman Studies. 2008. № 11. P. 66–72.Jugeli V. The Lost Work of Theodoret of Cyrus Ad Quaesita Magorum Persarum // Phasis: Greek and Roman Studies. 2008. № 11. P. 66–72.Kavvadas N. Sasanian Creed or Byzantine Projection? The Zurvanite Myth and Theodore of Mopsuestia’s Contra Magos // Ephemerides Theologicae Lovanienses. 2020. Vol. 96 (2). P. 291–311.Kavvadas N. Sasanian Creed or Byzantine Projection? The Zurvanite Myth and Theodore of Mopsuestia’s Contra Magos // Ephemerides Theologicae Lovanienses. 2020. Vol. 96 (2). P. 291–311.Mingana A. Catalogue of the Mingana Collection of Manuscripts : in 3 vols. Vol. 1: Syriac and Garshūni Manuscripts. Cambridge: W. Heffer & Sons, 1933.Mingana A. Catalogue of the Mingana Collection of Manuscripts : in 3 vols. Vol. 1: Syriac and Garshūni Manuscripts. Cambridge: W. Heffer & Sons, 1933.Reinink G. J. A New Fragment of Theodore of Mopsuestia’s Contra Magos // Le Muséon. 1997. Vol. 110 (1). P 63–67.Reinink G. J. A New Fragment of Theodore of Mopsuestia’s Contra Magos // Le Muséon. 1997. Vol. 110 (1). P 63–67.Reinink G. J. The Quotations from the Lost Works of Theodoret of Cyrus and Theodore of Mopsu es tia in an Unpublished East Syrian Work on Christology // Studia patristica. 1997. Vol. 33. P. 562–567.Reinink G. J. The Quotations from the Lost Works of Theodoret of Cyrus and Theodore of Mopsu es tia in an Unpublished East Syrian Work on Christology // Studia patristica. 1997. Vol. 33. P. 562–567.Reinink G. J. The ‘Book of Questions’ of Cyrus the Greek // Symposium Syriacum VII: Uppsala University, Department of Asian and African Languages, 11–14 August 1996 / ed. by R. Lave nant. Roma: Pontificio Instituto Orientale, 1998. (OCA; vol. 256). P. 454–461.Reinink G. J. The ‘Book of Questions’ of Cyrus the Greek // Symposium Syriacum VII: Uppsala University, Department of Asian and African Languages, 11–14 August 1996 / ed. by R. Lave nant. Roma: Pontificio Instituto Orientale, 1998. (OCA; vol. 256). P. 454–461.Reinink G. J. «Origenism» in Thirteenth-Century Northern Iraq // After Bardaisan: Studies on Continuity and Change in Syriac Christianity in Honour of Professor Han J. W. Drijvers / ed. by G. J. Reinink and A. C. Klugkist. Louvain: Peeters, 1999. (OLA; vol. 89). P. 237–252.Reinink G. J. «Origenism» in Thirteenth-Century Northern Iraq // After Bardaisan: Studies on Continuity and Change in Syriac Christianity in Honour of Professor Han J. W. Drijvers / ed. by G. J. Reinink and A. C. Klugkist. Louvain: Peeters, 1999. (OLA; vol. 89). P. 237–252.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.