«Главы о ведении» Исаака Сирина. Часть I / сирийский текст, перевод и комментарий М. Г. Калинина, Т. Б. лидской, А. М. Преображенского, С. С. Туркина
https://doi.org/10.31802/2658-4476-2020-2-6-15-33
Аннотация
Настоящая публикация открывает серию статей, которые будут предшествовать изданию «Глав о ведении» Исаака Сирина в серии «Библия и христианская древность. Supplementum». В этих статьях будут пересмотрены существующие русские переводы «Глав о ведении», предложены историкофилологические комментарии к тексту, а также представлен оригинальный текст глав по их известным рукописям. В статье представлен набор сирийского текста по рукописи Oxford, Bodleian Library, Ms syr. e. 7 и пересмотренный русский перевод С. С. Туркина глав 1–10 из первой сотницы, сопровождаемый комментариями.
Об авторах
М. Г. Калинин
Московская духовная академия; Общецерковная аспирантура и докторантура им. свв. Кирилла и Мефодия
Россия
Россия
Максим Глебович Калинин - магистр богословия, старший преподаватель кафедры библеистики, научный сотрудник
115035, г. Москва, ул. Пятницкая, д. 4/2, стр. 1
Т. Б. Лидская
Россия
Татьяна Борисовна Лидская - независимый исследователь
А. М. Преображенский
Издательский дом «Познание»
Россия
Россия
Александр Михайлович Преображенский - научный редактор
115035, г. Москва, ул. Пятницкая, д. 4/2, стр. 5
С. С. Туркин
Сергей Сергеевич Туркин - доктор теологии (PhD), независимый исследователь
Россия
Россия
Список литературы
1. Калинин М. Г., Преображенский А. М. К вопросу об авторстве второго тома прп. Исаака Сирина: свидетельство Иосифа Хаззайи // БВ. 2015. № 18–19. С. 68–86.
2. Фурман Ю. В. Первый день творения и «первые природы» в «Истории временного мира» Йоханнана бар Пенкайе // Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие / Российский государственный гуманитарный университет, Институт восточных культур и античности; RuhrUniversität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft / под ред. Н. Н. Селезнёва, Ю. Н. Аржанова. М.: ИВКА РГГУ; Пробел2000, 2014. C. 9–25.
3. Bettiolo P. Povertà e conoscenza. Appunti sulle Centurie gnostiche della tradizione evagriana in Siria // Parole de l’Orient. 1988–1989. Vol. 15. P 107–125.
4. Brock S. Margoliouth Collection of Syriac Manuscripts in the Bodleian Library. Oxford: A Han dlist, [Unpublished, without date]. P. 10–11. [Электронный ресурс]. URL: https://libguides.bodleian.ox.ac.uk/ld.php?content_id=17931955 (дата обращения 11.06.2020).
5. Chabot J.-B. Notice sur les manuscrits syriaques de la Bibliothèque Nationale acquis depuis 1874 // Journal asiatique. 1896. Vol. 9 (8). P. 234–290.
6. Clark K. W. Checklist of Manuscripts in St. Catherineʼs Monastery, Mount Sinai, Microfilmed for the Library of Congress, 1950. Washington: Library of Congress Photoduplication Service, 1952.
7. Coakley J. F. A Catalogue of the Syriac Manuscripts in Cambridge University Library and College Libraries Acquired Since 1901. Cambridge: Jericho Press, 2018.
8. Géhin P. Les manuscrits syriaques de parchemin du Sinaï et leurs membra disjecta. Louvain: Peeters, 2017. (CSCO; vol. 665. Subsidia; t. 136).
9. Goshen-Gottstein M. H. Syriac Manuscripts in the Harvard College Library: A Catalogue. Missoula (MT): Brill, 1979. (Harvard Semitic Studies; vol. 23).
10. Kessel G. New Manuscript Witnesses to the Second Part of Isaac of Nineveh // Studia patristica. 2013. Vol. 64. P. 245–257.
11. Lewis A. S. Catalogue of the Syriac Mss. in the Convent of S. Catharine on Mount Sinai. London: C. J. Clay and Sons, 1894.
12. Mingana A. Catalogue of the Mingana Collection of Manuscripts. Cambridge: Heffer, 1933. (Syriac and Garshūni Manuscripts; vol. 1).
13. Sarau O., Shedd W. A. Catalogue of Syriac Manuscripts in the Library of the Museum Association of Oroomiah College. Urumiah: Urumiah College, 1898.
14. Sherwood P. Le fonds patriarchal de la bibliothèque manuscrite de Charfet // L’Orient syrien. 1957. Vol. 2 (1). P. 93–107.
Рецензия
Для цитирования:
Калинин М.Г., Лидская Т.Б., Преображенский А.М., Туркин С.С. «Главы о ведении» Исаака Сирина. Часть I / сирийский текст, перевод и комментарий М. Г. Калинина, Т. Б. лидской, А. М. Преображенского, С. С. Туркина. Библия и христианская древность. 2020;(2):15-33. https://doi.org/10.31802/2658-4476-2020-2-6-15-33
For citation:
Kalinin M.G., Lidskaya T.B., Preobrazhensky A.M., Turkin S.S. ‘The Chapters on Knowledge’ of Isaac of Nineveh. Part I”. Syriac Text, Translation and Notes by Maxim G. Kalinin, Tatiana B. Lidskaya, Alexander M. Preobrazhensky, Sergey S. Turkin. Bible and Christian Antiquity. 2020;(2):15-33. (In Russ.) https://doi.org/10.31802/2658-4476-2020-2-6-15-33
Просмотров:
75
JATS XML
Послать статью по эл. почте 