patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/2658-4476-2020-2-6-15-33patristic-271Research ArticleПЕРЕВОДЫ, ИССЛЕДОВАНИЯ И КОММЕНТАРИИ. Издания и переводыTRANSLATIONS, RESEARCH AND COMMENTS. Editions and translations«Главы о ведении» Исаака Сирина. Часть I / сирийский текст, перевод и комментарий М. Г. Калинина, Т. Б. лидской, А. М. Преображенского, С. С. Туркина‘The Chapters on Knowledge’ of Isaac of Nineveh. Part I”. Syriac Text, Translation and Notes by Maxim G. Kalinin, Tatiana B. Lidskaya, Alexander M. Preobrazhensky, Sergey S. Turkin.КалининМ. Г.KalininM. G.

Максим Глебович Калинин - магистр богословия, старший преподаватель кафедры библеистики, научный сотрудник

115035, г. Москва, ул. Пятницкая, д. 4/2, стр. 1

Maxim G. Kalinin - MA in Theology, Senior Teacher; Researcher of the SS

jerm.est@gmail.comЛидскаяТ. Б.LidskayaT. B.

Татьяна Борисовна Лидская - независимый исследователь

Tatiana B. Lidskaya - Independent Scholar

lidskayat@gmail.comПреображенскийА. М.PreobrazhenskyA. M.

Александр Михайлович Преображенский - научный редактор

115035, г. Москва, ул. Пятницкая, д. 4/2, стр. 5

Alexander M. Preobrazhensky - scientific editor

sonnenwacht@inbox.ruТуркинС. С.TurkinS. S.

Sergey S. Turkin - PhD in Theology, Independent Scholar

ssturkin@mail.ruМосковская духовная академия; Общецерковная аспирантура и докторантура им. свв. Кирилла и МефодияMoscow Theological Academy; Cyril and Methodius School for Post-Graduate and Doctoral StudiesИздательский дом «Познание»Publishing house «Poznaniye»Сергей Сергеевич Туркин - доктор теологии (PhD), независимый исследовательRussian Federation202005032026021533Copyright © Калинин М.Г., Лидская Т.Б., Преображенский А.М., Туркин С.С., 20262026Калинин М.Г., Лидская Т.Б., Преображенский А.М., Туркин С.С.Kalinin M.G., Lidskaya T.B., Preobrazhensky A.M., Turkin S.S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/271

Настоящая публикация открывает серию статей, которые будут предшествовать изданию «Глав о ведении» Исаака Сирина в серии «Библия и христианская древность. Supplementum». В этих статьях будут пересмотрены существующие русские переводы «Глав о ведении», предложены историкофилологические комментарии к тексту, а также представлен оригинальный текст глав по их известным рукописям. В статье представлен набор сирийского текста по рукописи Oxford, Bodleian Library, Ms syr. e. 7 и пересмотренный русский перевод С. С. Туркина глав 1–10 из первой сотницы, сопровождаемый комментариями.

The present paper opens a series of articles that will precede the critical edition of the «Chapters on Knowledge» of Isaac of Nineveh (to be published in «The Bible and Christian Antiquity. Supplementum» book series). In these articles, all the existing Russian translations of the «Chapters on Knowledge» will be revised; further, there will be provided a critical edition of the chapters based on all the known manuscripts, as well as historical and philological notes to the text. In the present article, the Syriac text of the chapters 1–10 against the Oxford, Bodleian Library, Ms syr. e. 7, as well as the revised version of Sergey Turkin’s Russian translation are provided.

восточносирийская мистическая традицияпрп. Исаак Сирин«Второе собрание»«Главы о ведении»Феодор МопсуестийскийЕвагрий Понтийскийстепени мистического опытаEast Syrian Christian mysticismIsaac of Nineveh«The Second Part»«Chapters on Knowledge»Theodore of MopsuestiaEvagrius Ponticusdegrees of spiritual realization.ReferencesКалинин М. Г., Преображенский А. М. К вопросу об авторстве второго тома прп. Исаака Сирина: свидетельство Иосифа Хаззайи // БВ. 2015. № 18–19. С. 68–86.Alfeev I. (ed.) (1998) Prepodobnyj Isaak Sirin. O bozhestvennyh tajnah i o duhovnoj zhizni. Novootkrytye teksty [St. Isaac the Syrian. About Divine Mysteries and Spiritual Life. Newly Discovered Texts]. Moscow: Publishing House of Zachat’evskij monastery (in Russian).Фурман Ю. В. Первый день творения и «первые природы» в «Истории временного мира» Йоханнана бар Пенкайе // Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие / Российский государственный гуманитарный университет, Институт восточных культур и античности; RuhrUniversität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft / под ред. Н. Н. Селезнёва, Ю. Н. Аржанова. М.: ИВКА РГГУ; Пробел2000, 2014. C. 9–25.Alfeev I. (ed.) (2013) Prepodobnyj Isaak Sirin. O bozhestvennyh tajnah i o duhovnoj zhizni. Novootkrytye teksty [St. Isaac the Syrian. About Divine Mysteries and Spiritual Life. Newly Discovered Texts]. SaintPetersburg: Publishing House of Oleg Abyshko (in Russian).Bettiolo P. Povertà e conoscenza. Appunti sulle Centurie gnostiche della tradizione evagriana in Siria // Parole de l’Orient. 1988–1989. Vol. 15. P 107–125.Bettiolo P. (ed.) (1985) Isacco di Ninive. Discorsi spirituali: capitoli sulla conoscenza, preghiere, contemplazione sull’argomento della gehenna, altri opuscoli. Magnano: Qiqajon (Padri orientali).Brock S. Margoliouth Collection of Syriac Manuscripts in the Bodleian Library. Oxford: A Han dlist, [Unpublished, without date]. P. 10–11. [Электронный ресурс]. URL: https://libguides.bodleian.ox.ac.uk/ld.php?content_id=17931955 (дата обращения 11.06.2020).Bettiolo P. (1988–1989) “Povertà e conoscenza. Appunti sulle Centurie gnostiche della tradizione evagriana in Siria”. Parole de l’Orient, vol. 15, pp. 107–125.Chabot J.-B. Notice sur les manuscrits syriaques de la Bibliothèque Nationale acquis depuis 1874 // Journal asiatique. 1896. Vol. 9 (8). P. 234–290.Brock S. P. (ed.) (1995) Isaac of Nineveh (Isaac the Syrian). ‘The Second Part’, Chapters IV–XLI. Louvain: Peeters (CSCO; 554–555. Scriptores syri; 224–225).Clark K. W. Checklist of Manuscripts in St. Catherineʼs Monastery, Mount Sinai, Microfilmed for the Library of Congress, 1950. Washington: Library of Congress Photoduplication Service, 1952.Clark K. W. (1952) Checklist of Manuscripts in St. Catherineʼs Monastery, Mount Sinai, Microfilmed for the Library of Congress, 1950. Washington: Library of Congress Photoduplication Service.Coakley J. F. A Catalogue of the Syriac Manuscripts in Cambridge University Library and College Libraries Acquired Since 1901. Cambridge: Jericho Press, 2018.Coakley J. F. (2018) A Catalogue of the Syriac Manuscripts in Cambridge University Library and College Libraries Acquired Since 1901. Cambridge: Jericho Press.Géhin P. Les manuscrits syriaques de parchemin du Sinaï et leurs membra disjecta. Louvain: Peeters, 2017. (CSCO; vol. 665. Subsidia; t. 136).Furman Yu. V. (2014) “Pervyj den’ tvorenija i ‘pervie prirody’ v ‘Istorii vremennogo mira’ Jo hanna na bar Penkaje” [“The First Day of Creation and the ‘First Natures’ in the ‘History of the Transient World’ of John bar Penkaye”], in N. N. Seleznjov, Ju. N. Arzhanov (eds.) Miscellanea Orientalia Christiana. Vostochnohristianskoe raznoobrazie. Rossijskij gosu darstvennyj gumanitarnyj universitet, Institut vostochnyh kul’tur i antichnosti. Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft [Miscellanea Orientalia Christiana. East Christian Diversity / Russian State Humanitarian University, Institute of Oriental Cultures and Antiquities. Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft]. Moscow: IVKA RGGU; Probel2000, pp. 9–25 (in Russian).Goshen-Gottstein M. H. Syriac Manuscripts in the Harvard College Library: A Catalogue. Missoula (MT): Brill, 1979. (Harvard Semitic Studies; vol. 23).Géhin P. (2017) Les manuscrits syriaques de parchemin du Sinaï et leurs membra disjecta. Lou va in: Peeters (CSCO; 665. Subsidia; 136).Kessel G. New Manuscript Witnesses to the Second Part of Isaac of Nineveh // Studia patristica. 2013. Vol. 64. P. 245–257.GoshenGottstein M. H. (1979) Syriac Manuscripts in the Harvard College Library: A Catalogue. Missoula (MT): Brill (Harvard Semitic Studies; 23).Lewis A. S. Catalogue of the Syriac Mss. in the Convent of S. Catharine on Mount Sinai. London: C. J. Clay and Sons, 1894.Guillaumont A. (ed.) (1958) Les six centuries des «Kephalaia gnostica» d’Évagre le Pontique. Paris: FirminDidot (PO; 28/1).Mingana A. Catalogue of the Mingana Collection of Manuscripts. Cambridge: Heffer, 1933. (Syriac and Garshūni Manuscripts; vol. 1).Kabbadas N. (ed.) (2006) Isaak o Syros. Askētika (Deuteros tomos — prōto meros). Logoi A’–G’ [Isaac the Syrian. Asceticism (Second Volume — First Part). Logoi 1–3]. Thēra: Thesbitēs (in Greek).Sarau O., Shedd W. A. Catalogue of Syriac Manuscripts in the Library of the Museum Association of Oroomiah College. Urumiah: Urumiah College, 1898.Kalinin M. G., Preobrazhenskij A. M. (2015) “K voprosu ob avtorstve vtorogo toma prp. Isaaka Sirina: sviditel’stvo Iosifa Hazzaji” [“On the Question of the Authorship of the Second Volume of Isaac the Syrian: Joseph Hazzaya’s Testimony”]. Theological Herald, no. 18–19, pp. 68–86 (in Russian).Sherwood P. Le fonds patriarchal de la bibliothèque manuscrite de Charfet // L’Orient syrien. 1957. Vol. 2 (1). P. 93–107.Kessel G. (2013) “New Manuscript Witnesses to the Second Part of Isaac of Nineveh”. Studia patristica, vol. 64, pp. 245–257.Kessel G. (2015) “Isaac of Nineveh’s Chapters on Knowledge”, in M. Kozah (ed.) An Anthology of Syriac Writers from Qatar in the Seventh Century. Piscataway (NJ): Gorgias Press (Gorgias Eastern Christian Studies; 39), pp. 263–280.Kessel G. (2015) “Isaac of Nineveh’s Chapters on Knowledge”, in M. Kozah (ed.) An Anthology of Syriac Writers from Qatar in the Seventh Century. Piscataway (NJ): Gorgias Press (Gorgias Eastern Christian Studies; 39), pp. 263–280.Makarov A. D. (ed.) (2018) “Isaak Sirin, prp. Izbrannye glavy Vtorogo Slova o znanii” [“St. Isaac the Syrian. Selected Chapters of the Second Word on Knowledge”]. Theological Studies, issue 47–48, pp. 38–53 (in Russain).Makarov A. D. (ed.) (2018) “Isaak Sirin, prp. Izbrannye glavy Vtorogo Slova o znanii” [“St. Isaac the Syrian. Selected Chapters of the Second Word on Knowledge”]. Theological Studies, issue 47–48, pp. 38–53 (in Russain).Mingana A. (1933) Catalogue of the Mingana Collection of Manuscripts. Cambridge: Heffer (Syriac and Garshūni Manuscripts; 1).Mingana A. (1933) Catalogue of the Mingana Collection of Manuscripts. Cambridge: Heffer (Syriac and Garshūni Manuscripts; 1).Sherwood P. (1957) “Le fonds patriarchal de la bibliothèque manuscrite de Charfet”. L’Orient Syrien, vol. 2 (1), pp. 93–107.Sherwood P. (1957) “Le fonds patriarchal de la bibliothèque manuscrite de Charfet”. L’Orient Syrien, vol. 2 (1), pp. 93–107.Turkin S. S. (2014) “Pervoe slovo o znanii prepodobnogo Isaaka Sirina: vvedenie i perevod” [“The First Sermon on the Knowledge of St. Isaac the Syrian: Introduction and Translation”]. Church and Time, no. 3 (68), pp. 109–146 (in Russian).Turkin S. S. (2014) “Pervoe slovo o znanii prepodobnogo Isaaka Sirina: vvedenie i perevod” [“The First Sermon on the Knowledge of St. Isaac the Syrian: Introduction and Translation”]. Church and Time, no. 3 (68), pp. 109–146 (in Russian).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.