The Translation Project of The Wisdom of Bens Sira into Russian with Notes and Commentaries
https://doi.org/10.31802/BCA.2022.13.1.007
Abstract
The only available translation of The Wisdom of Ben Sira into Russian based on Greek and Hebrew sources was made more than one hundred years ago. This publication remains the only one Russian edition with academic commentaries and notes. The article presents a new translation of The Wisdom of Ben Sira with notes and commentaries into Russian. The authors provide a short survey on the sources on Greek and Hebrew sources used for the new translation and brief review of available for the Russian readers translations into Russian and Church Slavonic as well as the main goals of the project, translation principles and some results of source analysis achieved while working on the project.
About the Authors
A. V. Sizikov
Saint-Petersburg State University
Russian Federation
Russian Federation
Aleksandr V. Sizikov- PhD in Philology, Associated Professor, Acting Head of the Department of Biblical
7-9-11 Universitetskaya Embankment, Saint-Petersburg 199034
Yu. P. Vartanov
Saint-Petersburg State University
Russian Federation
Russian Federation
Yuri P. Vartanov- PhD in Philology, Lecturer at the Department of Biblical
7-9-11 Universitetskaya Embankment, Saint-Petersburg 199034
References
1. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. Курс Лекций. Современное переводоведение. М.: ЭТС, 1999.
2. Сизиков А. В. «Альтернативный пролог» к греческому тексту книги Премудрость Иисуса сына Сирахова // Библия и христианская древность. 2020. № 3 (7). С. 197–208.
3. Сизиков А. В. Книга Премудрости Иисуса Сына Сирахова в Изборнике 1076 г. и полных списках // Fons sapientiae verbum Dei: Сборник научных статей в честь 80-летия профессора Анатолия Алексеевича Алексеева / ред. А. В. Сизиков. СПб.: ИЛИ РАН, 2022.
4. Сизиков А. В. Книга Премудрости Иисуса сына Сирахова в церковнославянских и русских переводах // Rocznik Teologiczny Warszawa. 2021. № 3 (LXIII). С. 773–813.
5. Сизиков А. В. Пролог Книги Иисуса сына Сирахова в русском переводе // Rocznik Teologiczny Warszawa. 2020. № 1 (LXII). С. 25–38.
6. Фёдоров А. В. Основы общей теории перевода: Лингвистический очерк. М.; СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2002
Review
For citations:
Sizikov A.V., Vartanov Yu.P. The Translation Project of The Wisdom of Bens Sira into Russian with Notes and Commentaries. Bible and Christian Antiquity. 2022;13(1):170-181. (In Russ.) https://doi.org/10.31802/BCA.2022.13.1.007
Views:
64
JATS XML
Email this article 