patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/BCA.2022.13.1.007patristic-218Research ArticleЗАМЕТКИ И БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ ОБЗОРЫNOTES AND BIBLIOGRAPHIC REVIEWПроект академического перевода Книги Премудрости Иисуса сына Сирахова на современный русский языкThe Translation Project of The Wisdom of Bens Sira into Russian with Notes and CommentariesСизиковА. В.SizikovA. V.

Александр Владимирович Сизиков- кандидат филологических наук, доцент, и. о. зав. каф. библеистики

199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 7-9-11

Aleksandr V. Sizikov- PhD in Philology, Associated Professor, Acting Head of the Department of Biblical

7-9-11 Universitetskaya Embankment, Saint-Petersburg 199034

alexsizikoff@yahoo.co.ukВартановЮ. П.VartanovYu. P.

Юрий Павлович Вартанов - кандидат филологических наук, преподаватель кафедры библеистики

199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 7-9-11

Yuri P. Vartanov- PhD in Philology, Lecturer at the Department of Biblical

7-9-11 Universitetskaya Embankment, Saint-Petersburg 199034

y.vartanov@spbu.ruСанкт-Петербургский государственный университетаSaint-Petersburg State University202228022026131170181Copyright © Сизиков А.В., Вартанов Ю.П., 20262026Сизиков А.В., Вартанов Ю.П.Sizikov A.V., Vartanov Y.P.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/218

Единственный перевод Книги Премудрости Иисуса сына Сирахова на русский язык с привлечением древнееврейских источников был выполнен более ста лет назад, на сегодняшний день этот перевод единственное издание книги, которое сопровождается научными комментариями на русском языке. Настоящая статья представляет проект нового академического комментированного перевода Книги Премудрости Иисуса сына Сирахова на русский язык. В статье даются краткие сведения о древнееврейских и древнегреческих источниках, на материале которых осуществляется новый перевод, и обзор доступных русскому читателю переводов книги на церковнославянский и русский язы ки. В статье представлены цели и задачи проекта, излагаются принципы перевода, которых придерживаются авторы, а также результаты наблюдений над источниками, по лученные в ходе работы.

The only available translation of The Wisdom of Ben Sira into Russian based on Greek and Hebrew sources was made more than one hundred years ago. This publication remains the only one Russian edition with academic commentaries and notes. The article presents a new translation of The Wisdom of Ben Sira with notes and commentaries into Russian. The authors provide a short survey on the sources on Greek and Hebrew sources used for the new translation and brief review of available for the Russian readers translations into Russian and Church Slavonic as well as the main goals of the project, translation principles and some results of source analysis achieved while working on the project.

СирахПремудрость СираховаБен Сирабиблейский переводлитерату ра ПремудростиSirachWisdom of ben SiraBen Sirabible translationWisdom LiteratureReferencesКомиссаров В. Н. Современное переводоведение. Курс Лекций. Современное переводоведение. М.: ЭТС, 1999.Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. Курс Лекций. Современное переводоведение. М.: ЭТС, 1999.Сизиков А. В. «Альтернативный пролог» к греческому тексту книги Премудрость Иисуса сына Сирахова // Библия и христианская древность. 2020. № 3 (7). С. 197–208.Сизиков А. В. «Альтернативный пролог» к греческому тексту книги Премудрость Иисуса сына Сирахова // Библия и христианская древность. 2020. № 3 (7). С. 197–208.Сизиков А. В. Книга Премудрости Иисуса Сына Сирахова в Изборнике 1076 г. и полных списках // Fons sapientiae verbum Dei: Сборник научных статей в честь 80-летия профессора Анатолия Алексеевича Алексеева / ред. А. В. Сизиков. СПб.: ИЛИ РАН, 2022.Сизиков А. В. Книга Премудрости Иисуса Сына Сирахова в Изборнике 1076 г. и полных списках // Fons sapientiae verbum Dei: Сборник научных статей в честь 80-летия профессора Анатолия Алексеевича Алексеева / ред. А. В. Сизиков. СПб.: ИЛИ РАН, 2022.Сизиков А. В. Книга Премудрости Иисуса сына Сирахова в церковнославянских и русских переводах // Rocznik Teologiczny Warszawa. 2021. № 3 (LXIII). С. 773–813.Сизиков А. В. Книга Премудрости Иисуса сына Сирахова в церковнославянских и русских переводах // Rocznik Teologiczny Warszawa. 2021. № 3 (LXIII). С. 773–813.Сизиков А. В. Пролог Книги Иисуса сына Сирахова в русском переводе // Rocznik Teologiczny Warszawa. 2020. № 1 (LXII). С. 25–38.Сизиков А. В. Пролог Книги Иисуса сына Сирахова в русском переводе // Rocznik Teologiczny Warszawa. 2020. № 1 (LXII). С. 25–38.Фёдоров А. В. Основы общей теории перевода: Лингвистический очерк. М.; СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2002Фёдоров А. В. Основы общей теории перевода: Лингвистический очерк. М.; СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2002

The authors declare that there are no conflicts of interest present.