Послание Патриарха Антиохийского Петра III об опресноках в славянской письменности / критическое издание древнерусского текста, перевод, вводная статья, примечания
https://doi.org/10.31802/BCA.2020.7.3.001
Аннотация
Работа посвящена древнерусскому переводу второй части послания антиохийского патриарха Петра III Доминику, архиепископу Градо. В статье представлен древнерусский текст с разночтениями по трём рукописям параллельно с греческим. На древнерусский язык переведена только та часть послания, которая касается спора об опресноках, предшествовавшего Великой схизме. Перевод имеет оригинальные интерполяции и интересен тем, что выполнен в кругу первых русских митрополитов в домонгольский период.
Об авторе
А. В. Сизиков
СПбГУ
Россия
Россия
Александр Владимирович Сизиков, кандидат филологических наук, и. о. заведующего кафедрой библеистики
199034, Санкт-Петербург, Университетская наб. 7-9-11
Список литературы
1. Алексеев А. А. Текстология славянской Библии. СПб.: Дмитрий Буланин, 1999.
2. Алексеев. А. А. Dativus ethicus в «Слове о полку Игореве» // Очерки и этюды по истории литературного языка в России. СПб.: Петербургское лингвистическое общество, 2013. C. 207–214.
3. Алексеев. А. А. Греч. βαπτισμός и его славяно-русское соответствие крещение // Индоевропейское языкознание и классическая филология — XXIV. СПб.: Институт линг- вистических исследований, 2020. C. 722–743.
4. Бармин А. В. Полемика и схизма. История греко-латинских споров IX–XII веков. М.: Институт философии, теологии и истории св. Фомы, 2006.
5. Вилкул Т. Л. Книга Исход: древнеславянский полный (четий) текст по спискам XIV–XVI веков / под ред. Т. Л. Вилкул. М.: Квадрига, 2015.
6. Иванов А. И. Литературное наследие Максима Грека. Л.: Наука, 1969.
7. Корогодина М. В. Кормчая книга в Галиции: XVI — начало XVII века. СПб.: Библиотека Академии Наук, 2015.
8. Молдован А. М. Лексика древнерусского перевода в региональном аспекте. М.: Институт русского языка РАН, 1994.
9. Мошин В. А. Послание русского митрополита Леона об опресноках в Охридской рукописи // Byzantinoslavica. 1963. Vol. 24. P. 87–105.
10. Пичхадзе А. А. «История Иудейской войны» Иосифа Флавия. Древнерусский перевод. М.: Языки славянской культуры, 2004.
11. Пичхадзе А. А. Книга «Исход» в древнеславянском Паримейнике // Учёные записки Российского православного университета ап. Иоанна Богослова. М., 1998. Вып. 4. С. 5–60.
12. Пичхадзе А. А. Переводческая деятельность в домонгольской Руси. Лингвистический аспект. М.: НП «Рукописные памятники Древней Руси», 2011.
13. Подскальски Г. Христианство и богословская литература в Киевской Руси. СПб.: Византинороссика, 21996. С. 280–290.
14. Попов А. Историко-литературный обзор древнерусских полемических сочинений против латинян XI–XV вв. М.: Тип. Т. Рисъ, 1875.
15. Поппэ А. В. Русские митрополии константинопольской патриархии в XI столетии (окончание) // Византийский временник. 1968. Т. 29. С. 95–102.
16. Пузовић В., Николић Б. Антиохијски патријарх Петар III (1052–1056) и црквена криза 1054 г. // Зборник радова Византолошког института. 2014. Т. 51. С. 71–91.
17. Сизиков А. В. Новозаветные цитаты в древнерусском переводе Жития Андрея Юродивого // Священное писание как фактор языкового и литературного развития / под ред. Е. Н. Мещерской. СПб: Дмитрий Буланин, 2011. C. 158–177.
18. Сизиков А. В. Послание Петра III Антиохийского Доминику архиепископу Градо в славянской письменности. СПб.: Петербургский институт иудаики, 2016. C. 303–313.
19. Сизиков А. В. Послание Петра Антиохийского в древнерусской письменности // Вестник СПбГУ. 2000. Вып. 3. Серия 2. № 18. C. 107–112.
20. Соболевский А. И. История русского литературного языка. Л.: Наука, 1980.
21. Чельцов М. П. Полемика между греками и латинянами по вопросу об опресноках. СПб: Тип. Ф. Г. Елеонского, 1880.
22. Щапов Я. Н. Византийское и южнославянское правовое наследие на Руси XI–XIII вв. М.: Наука, 1978.
23. Michel A. Die Botschaft Petros III von Antiochia an seine Stadt über seine Ernennung // Byzantinische Zeitschrift. 1938. Bd. 1. S. 111–118.
24. Wevers J. W. Exodus / hrsg. von J. W. Wevers. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1991. (Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum. Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum; Bd. 2/1).
25. Will C. Acta et scripta quae de controversiis Ecclesiae Graecae et Latinae. Lipsiae et Marpurgi: N. G. Elwerti, 1861.
Рецензия
Для цитирования:
Сизиков А.В. Послание Патриарха Антиохийского Петра III об опресноках в славянской письменности / критическое издание древнерусского текста, перевод, вводная статья, примечания. Библия и христианская древность. 2020;(3):15-55. https://doi.org/10.31802/BCA.2020.7.3.001
For citation:
Sizikov A.V. «Epistle of Patriarch Peter III of Antioch on Azymos in Slavic Tradition». Critical edition of Old Russian Text, Translation and Notes. Bible and Christian Antiquity. 2020;(3):15-55. (In Russ.) https://doi.org/10.31802/BCA.2020.7.3.001
Просмотров:
6
JATS XML
Послать статью по эл. почте 