Предисловие к Толкованию на псалмы (фрагмент) / перевод с греческого, вступительная статья и комментарии Е. А. Заболотного
https://doi.org/10.31802/BCA.2020.8.4.002
Аннотация
Вниманию читателей предлагается первый перевод на русский язык основного фрагмента из введения, которым Диодор, епископ Тарсийский, предварил своё «Толкование на псалмы». Указанный фрагмент, содержащий рассуждения Диодора о преимуществах историко-грамматической экзегезы над аллегорической, даёт важный материал для изучения методов толкования Священного Писания, развивавшихся в Антиохийской школе. Введение не оставляет сомнений в том, что Диодор, вопреки распространённому мнению, чётко различал аллегорию и анагогическое толкование, или «более возвышенное умозрение», фактически близкое к типологии. Последнюю он несомненно считал допустимой, хотя и подчинённой буквальному знанию текста. В своём «Толковании» Диодор раскрыл expressis verbis основы своего подхода к исследованию Библии, сформировавшего не одно поколение толкователей в рамках «школьной» традиции. Изучение указанного текста позволит составить представление о позднеантичных и средневековых моделях и инструментах познания.
Ключевые слова
При поддержке: Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках научного проекта 19–29–07549.
Список литературы
1. Алексеев А. А., Битнер К. А., Петров А. Е. Псалтирь // ПЭ. М.: ЦНЦ «Православная энциклопедия», 2020. Т. 58. С. 531–557.
2. Даниелу Ж. Таинство будущего: Исследования о происхождении библейской типологии / пер. В. Н. Генке; общ. и науч. ред. А. Г. Дунаев. М.: Изд. Московской Патриархии РПЦ, 2013.
3. Заболотный Е. А. Sol Invictus и римский император: к вопросу о прообразах Христа в экзегезе Ефрема Сирина // Византийский временник. 2017. Т. 101. С. 76–94.
4. Заболотный Е. А. История конфессионального разделения сирийского христианства и развитие христологии в IV–VIII веках: Диссертация на соискание учёной степени кандидата исторических наук. Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова. М., 2016. [Электронный ресурс]. URL: http://www.hist.msu.ru/Science/Disser/Zabolotniy.pdf (дата обращения: 22.11.2020).
5. Заболотный Е. А. Сирийское христианство между Византией и Ираном. СПб.: Наука, 2020.
6. Заболотный Е. А. Учение Диодора Тарсийского: Христология воплощения или вочеловечения? // Вестник ПСТГУ. Серия 3: Филология. 2015. № 5 (45). С. 38–46.
7. Никифоров М. В. Диодор, епископ Тарса // ПЭ. М.: ЦНЦ «Православная энциклопедия», 2007. Т. 15. С. 228–234.
8. Фетисов Н., свящ. Диодор Тарсский: Опыт церковно-исторического исследования его жизни и деятельности. Киев: Тип. И. И. Чолокова, 1915.
9. Behr J. The Case Against Diodore and Theodore: Texts and Their Contexts. Oxford: Oxford University Press, 2011.
10. Daniélou J. Sacramentum fituri: Études sur les origines de la typologie biblique. Paris: Beaucheshe, 1950.
11. Greer R. A. The Antiochene Christology of Diodore of Tarsus // Journal of Theological Studies. 1966. Vol. 17. P. 327–341.
12. Grillmeier A. Jesus der Christus im Glauben der Kirche. Bd. 1: Von der Apostolischen Zeit bis zum Konzil von Chalcedon (451). 3. Auflage. Freiburg im Breisgau; Basel; Wien: Herder, 1990.
13. Hierarchia Ecclesiastica Orientalis: Series episcoporum ecclesiarum christianarum orientalium / ed. G. Fedalto. Padova: Edizioni Mesaggero, 1988. Vol. 1.
14. Sullivan F. A. The Christology of Theodore of Mopsuestia. Roma: Universitas Gregoriana, 1956.
15. Acta conciliorum oecumenicorum / ed. E. Schwartz. Berolini; Lipsiae: W. de Gruyter, 1924– 1926. T. 1. Vol. 5 (1).
16. Clemens Alexandrinus. [Opera]. Bd. 2: Stromata. Buch I–VI / hrsg. O. Stählin, L. Frühtel; Nachträgen U. Treu. 4. Auflage. Berlin: Akademie-Verlag, 1985. (GCS; Bd. 15).
17. Diodore of Tarsus. Commentary on Psalms 1–51 / trans. R. Hill. Leiden; Boston: Brill, 2005.
18. Diodori Tarsensis Commentarii in Psalmos / ed. J.-M. Olivier. Turnhout: Brepols, 1980. Vol.1: I–L. (CCSG; vol. 6).
19. Диодор Тарсийский. Предисловие к «Толкованию на псалмы» / перевод с древнегреческого и вступительная статья протоиерея Бориса Тифомеева // Метафраст. 2019. № 2 (2). С. 106–117.
20. Сочинения древних христианских апологетов / пер. прот. П. Преображенского. Репринт изд. 1895 г. с доп. под ред. А. Г. Дунаева. [М.]: Благовест; СПб.: Алетейя, 1999.
Рецензия
Для цитирования:
Тарсийский Д. Предисловие к Толкованию на псалмы (фрагмент) / перевод с греческого, вступительная статья и комментарии Е. А. Заболотного. Библия и христианская древность. 2020;(4):32-46. https://doi.org/10.31802/BCA.2020.8.4.002
For citation:
of Tarsus D. Preface to the Commentary on Psalms (Fragment)”. Translation from Greek, Preface and Notes by Evgenii A. Zabolotnyi. Bible and Christian Antiquity. 2020;(4):32-46. (In Russ.) https://doi.org/10.31802/BCA.2020.8.4.002
Просмотров:
59
JATS XML
Послать статью по эл. почте 