Йōх̣аннāн бар Пенкāйē. О вере и всех наших православных отцах, трудившихся и преуспевших в ней и право проповедовавших её для созидания Церкви / сирийский текст, перевод, предисловие и комментарии

Публикация посвящена метризованной мемре восточно-сирийского автора рубежа VII– VIII вв. Йо̄х̣анна̄на бар Пенка̄йе̄, сохранившейся в единственном источнике — рукописи Brit. Lib. or. 9385. В предисловии анализируются структура и поэтическая форма произведения, проводится идентификация ряда нетривиальных персоналий. Предлагается полный русский перевод мемры и сирийский текст, воспроизводящий оригинальные огласовки и акцентуацию.

1. Барский Е. В. Диатессарон // ПЭ. М.: ЦНЦ «Православная энциклопедия», 2012. Т. 14. С. 629–635.

2. Калинин М. Г., Барский Е. В. «Не будьте как дети»: Адам в Третьем томе Исаака Сирина // Miscellanea orientalia christiana: Восточнохристианское разнообразие / под ред. Н. Н. Селезнёва, Ю. Н. Аржанова. М.: Пробел, 2014. С. 26–44.

3. Ким С. С. Марк Пустынник // ПЭ. М.: ЦНЦ «Православная энциклопедия», 2021. Т. 43. С. 701–705.

4. Мещерская Е. Н. Сирийское стихосложение (вопросы изучения) // [Православный] Палестинский сборник. Выпуск 28 (91): История и культура Ближнего Востока древнего и раннесредневекового времени. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1986. С. 171–177.

5. Фетисов Н. Н., свящ. Диодор Тарсский: Опыт церковно-исторического исследования его жизни и деятельности. Киев: Тип. И. И. Чоколова, 1915.

6. Фурман Ю. В. Йо̄х̣ анна̄н бар Пенка̄йе̄ и его «История»: курьёзы интерпретации имени автора и названия произведения // Вестник РГГУ. Серия «Востоковедение, африканистика». 2012. № 20 (100). C. 93–109.

7. Фурман Ю. В. Сочинение Йо̄х̣ анна̄на бар Пенка̄йе̄ «Суть вещей, или история временного мира» в сирийской средневековой интеллектуальной культуре. Диссертация на соискание учёной степени кандидата исторических наук. РГГУ ИВКА. М., 2016.

8. Шмалий В., свящ. Аполлинарий // ПЭ. М.: ЦНЦ «Православная энциклопедия», 2008. Т. 3. С. 61–62.

9. Baumstark A. Eine syrische Weltgeschichte des siebten Jahrh // Römische Quartalschrift für christliche Alterthumskunde und für Kirchengeschichte. 1901. Bd. 15. S. 273–280.

10. Bohas G. La logique du signe «vocalisateur» (mhagyānā) et du signe «accelerateur» (marhṭānā) dans la phonologie syriaque: une appproche de la structure syllabique // Bulletin d’études orientales. 1999. Vol. 51. P. 127–149.

11. Bumazhnov D. F. Jewish-Christian Anti-Paulinism and Merkabah Mysticism Around the Schools of Edessa and of Nisibis: Narsai’s Polemics Against Deniers of Biblical Studies in Context // Narsai: Rethinking His Work and his World / ed. A. M. Butts et al. Tübingen: Mohr Siebeck, 2020. P. 41–67.

12. Castelli E. Lexicon syriacum. Göttingen: J. Ch. Dietrich, 1788.

13. Forness Ph. M. The Construction of Metrical Poetry in the Homilies of Narsai of Nisibis and Jacob of Serugh // Narsai: Rethinking his Work and his World / ed. A. M. Butts et al. Tübingen: Mohr Siebeck, 2020. P. 93–115.

14. Greisiger L. John bar Penkāyē // Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History. Vol. 1. 600–900 / ed. by D. Thomas, B. Roggema. Leiden; Boston: Brill, 2009. P. 176–181.

15. Jansma T. Projet d’edition du Ketaba Dereš Melle de Jean Bar Benkaye // Orient syrien. 1963. Vol. 8. P. 87–106.

16. Knudsen Ebbe E. Classical Syriac Phonology, Perspectives on Linguistics and Ancient Languages. Piscataway (N. J.): Gorgias Press, 2015.

17. Mar-Emmanuel E. J. The Book of Resh Melle by Yoḥannan bar Penkaye: An Introduction to the Text and a Study of Its Literary Genres. PhD Thesis. Toronto, 2015.

18. Oshana. Catalogue of the Syriac Manuscripts in the Library of the Museum Association of Oroomiah College. Oroomiah: [S. e.], 1898.

19. Parmentier M. Syriac Translations of Gregory of Nyssa // Orientalia Lovaniensia periodica. 1989. Vol. 20. P. 143–193.

20. Segal J. B. The Diacritical Point and the Accents in Syriac. London: Cumberlege, 1953. (London Oriental Series; vol. 2).

21. Shawqi N. T. Yūḥanna Bar Penkāyē. An Advent Hymn // Parole de l’Orient. 2015. Vol. 41. P. 511–522.

22. Synaxarium Ecclesiae Constantinopolitanae / ed. H. Delehaye. Bruxelles: Apud socios Bollandianos, 1902.

23. Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired Since 1899 / ed. W. Baars, L. van Rompay. London: British Library, 1979.

24. Tetz M. Eine Antilogie des Eutherios von Tyana. Berlin; Boston: W. de Gruyter, 1963. Thesaurus syriacus / ed. R. Payne Smith. Oxonii: e typographeo Clarendoniano, 1879–1901.