Гомилии 3–4 святителя Кирилла Александрийского из «Толкования на Евангелие от Луки» в сирийском переводе по рукописям Damas. 12/19 и Damas. 12/20 с приложением оригинального текста по греческим рукописям / сирийский и греческий текст, перевод, вступительная статья и примечания

Статья продолжает публикацию сирийских гомилий из «Толкования на Евангелие от Луки» свт. Кирилла Александрийского (CPG 5207) по рукописям дамасского собрания Damas. 12/19 и Damas. 12/20, предлагая сирийский и параллельный греческий текст 3–4 гомилий «Толкования». В предисловии указана рукописная сирийская традиция. Более подробно рассмотрена их греческая традиция и их отношение к известной под именем св. Кирилла гомилии «На Сретение» (CPG 5207.1; BHG 1963) и фрагментам из греческих катен. Выявлены неточности, допущенные Й. Ройссом при издании соответствующих фрагментов «Толкования» по греческим катенам. Произведён сводный анализ рукописных источников гомилий, и обоснована предложенная в издании реконструкция их оригинального текста. Дан общий обзор содержания и затронут вопрос о датировке этих гомилий. Публикация сирийского и греческого текста сопровождается русским переводом.

1. Желтов М., свящ. Богослужение Сретения Господня в православной традиции // ПЭ. 2002. Т. 65. С. 651–655.

2. Макаров Е. Обрезание Господне // ПЭ. 2018. Т. 52. С. 298–301.

3. Троицкий И. Изложение веры Церкви Армянской, начертанное Нерсесом, кафоликосом армянским, по требованию боголюбивого государя греков Мануила. СПб.: Тип. Ф. Елеонского и А. Поповицкого, 1875.

4. A Greek-English lexicon of the New Testament and other early Christian literature / a transl. and adapt. of the fourth revised and augmented edition of W. Bauer’s Griechisch-deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der übrigen urchristlichen Literatur by W. F. Arndt and F. Wilbur Ginrich. Chicago (Ill.): The University of Chicago Press, 2 1979.

5. A Greek-English Lexicon of Septuagint: in 2 pt. / comp. by J. Lust, E. Eynikel, K. Hauspie. Pt. 2: Κ–Ω. Stuttgart: Deutche Bibelgesellschaft, 1996.

6. A Patristic Greek Lexicon / ed. by G. W. H. Lampe. Oxford: At the Clarendon Press, 1961.

7. Aubineau M. Deux homélies de Cyrille d’Alexandrie de Hypapante (BHG 1958w et 1963)? // Analecta Bollandiana. 1972. Vol. 90 (1–2). P. 100.

8. Aubineau M. Emprunts de Proclus de Constantinople à Cyrille d’Alexandrie, dans son homélie XXII, In illud: «Et postquam consummati sunt dies octo…» (Lc 2, 21) // After Chalcedon: Studies in theology and church history offered to Professor Albert Van Roey for his Seventieth Birthday / ed. by C. Laga, J. A. Munitiz and L. Van Rompay. Leuven: Departement Oriëntalistiek; Uitgeverij Peeters, 1985. (Orientalia Lovaniensia Analecta; vol. 18). P. 23–34.

9. Aubineau M. Les «Catenae in Lucam» de J. Reuss et Cyrille d’Alexandrie // Byzantinische Zeitschrift. 1987. Bd. 80 (2). S. 29–47.

10. Brockelman K. Lexicon Syriacum. Hilesheim; Zürich; New York (N. Y.): Georg Olms Verlag, 1995.

11. Caro R. La homiletica Mariana Griega en el Siglo V: I // Marian Library Studies. Vol. 3. Dayton (Ohio): University of Dayton Press, 1971. P. 23–265.

12. Enfrein B. With or without Candles? Manipulating Cyril of Alexandria’s Third Homily In Lucam: Three Versions for One Text // Journal of Early Christian Studies. 2022. Vol. 30 (4). P. 533–553.

13. Halkin F. Novum auctarium Bibliothecae hagiographicae graecae. Bruxelles: Société des Bollandistes, 1984. (Subsidia hagiographica; vol. 65).

14. Kerrigan A. St. Cyril of Alexandria, Interpreter of the Old Testament. Roma: Pontifico Instituto Biblico, 1952. (Analecta Biblica; vol. 2).

15. Rücker A. Die Lukas-homilien des hl. Cyrill von Alexandrien: Ein Beitrag zur Geschichte der Exegese. Breslau: Verlag von Goerlich & Coch, 1911.