patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/BCA.2023.2.18.001patristic-10Research ArticleКРИТИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ, ПЕРЕВОДЫ И КОММЕНТАРИИCRITICAL EDITIONS, TRANSLATIONS AND COMMENTSГомилии 3–4 святителя Кирилла Александрийского из «Толкования на Евангелие от Луки» в сирийском переводе по рукописям Damas. 12/19 и Damas. 12/20 с приложением оригинального текста по греческим рукописям / сирийский и греческий текст, перевод, вступительная статья и примечанияHomilies 3–4 of St. Cyril of Alexandria from the Commentary on the Gospel of Luke in a Syriac translation from the Manuscripts Damas. 12/19 and Damas. 12/20 with an Appendix of the Original Text According to Greek Manuscripts; Syriac and Greek Texts, Translation, Introductory Article and Notes(Юлаев)Иеромонах Феодор(Yulaev)Hieromonk Theodore

Иеромонах Феодор (Юлаев), магистр богословия преподаватель кафедры филологии

141300, Сергиев Посад, Троице-Сергиева лавра, Академия

Hieromonk Theodore (Yulaev), MA in Theology Lecturer at the Department of Philology

Academy, Holy Trinity-St. Sergius Lavra, Sergiev Posad 141300

ulaev.theodor@gmail.comМосковской духовной академииРоссияMoscow Theological AcademyRussian Federation202310022026021582Copyright © (Юлаев) И., 20262026(Юлаев) И.(Yulaev) H.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/10

Статья продолжает публикацию сирийских гомилий из «Толкования на Евангелие от Луки» свт. Кирилла Александрийского (CPG 5207) по рукописям дамасского собрания Damas. 12/19 и Damas. 12/20, предлагая сирийский и параллельный греческий текст 3–4 гомилий «Толкования». В предисловии указана рукописная сирийская традиция. Более подробно рассмотрена их греческая традиция и их отношение к известной под именем св. Кирилла гомилии «На Сретение» (CPG 5207.1; BHG 1963) и фрагментам из греческих катен. Выявлены неточности, допущенные Й. Ройссом при издании соответствующих фрагментов «Толкования» по греческим катенам. Произведён сводный анализ рукописных источников гомилий, и обоснована предложенная в издании реконструкция их оригинального текста. Дан общий обзор содержания и затронут вопрос о датировке этих гомилий. Публикация сирийского и греческого текста сопровождается русским переводом.

The article continues the publication of the homilies from the St. Cyril of Alexandria’s «Commentary on the Gospel of Luke» (CPG 5207), based on Manuscripts Damas. 12/19 and Damas. 12/20, offering the Syriac and parallel Greek text of Homilies 3–4 of the «Commentary». In the introduction are indicated the manuscript Syriac tradition. Their Greek tradition and their relationship to the Homily «On the Hypapante» (CPG 5207.1; BHG 1963) known by name of St. Cyril and fragments from Greek Catenas are considered in more detail. The inaccuracies made by J. Reuss when publishing the corresponding fragments of the «Commentary» on Greek Catenas are revealed. A summary analysis of manuscript sources of homily is made, and the reconstruction of their original text proposed in the publication is substantiated. A general review of the content is given and the question of the dating of these homily is touched upon. The publication of the Syriac and Greek text is accompanied by a Russian translation.

святитель Кирилл Александрийскийсвятитель Прокл КонстантинопольскийЕвангелие от Лукипатристическая экзегезасирийские переводыгомилиариикатенысотериологияхристологиямариологияSt. Cyril of AlexandriaSt. Proclus of Constantinoplethe Gospel of Lukepatristic exegesisSyriac translationshomiliariescatenasSoteriologyChristologyMariologyReferencesЖелтов М., свящ. Богослужение Сретения Господня в православной традиции // ПЭ. 2002. Т. 65. С. 651–655.Желтов М., свящ. Богослужение Сретения Господня в православной традиции // ПЭ. 2002. Т. 65. С. 651–655.Макаров Е. Обрезание Господне // ПЭ. 2018. Т. 52. С. 298–301.Макаров Е. Обрезание Господне // ПЭ. 2018. Т. 52. С. 298–301.Троицкий И. Изложение веры Церкви Армянской, начертанное Нерсесом, кафоликосом армянским, по требованию боголюбивого государя греков Мануила. СПб.: Тип. Ф. Елеонского и А. Поповицкого, 1875.Троицкий И. Изложение веры Церкви Армянской, начертанное Нерсесом, кафоликосом армянским, по требованию боголюбивого государя греков Мануила. СПб.: Тип. Ф. Елеонского и А. Поповицкого, 1875.A Greek-English lexicon of the New Testament and other early Christian literature / a transl. and adapt. of the fourth revised and augmented edition of W. Bauer’s Griechisch-deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der übrigen urchristlichen Literatur by W. F. Arndt and F. Wilbur Ginrich. Chicago (Ill.): The University of Chicago Press, 2 1979.A Greek-English lexicon of the New Testament and other early Christian literature / a transl. and adapt. of the fourth revised and augmented edition of W. Bauer’s Griechisch-deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der übrigen urchristlichen Literatur by W. F. Arndt and F. Wilbur Ginrich. Chicago (Ill.): The University of Chicago Press, 2 1979.A Greek-English Lexicon of Septuagint: in 2 pt. / comp. by J. Lust, E. Eynikel, K. Hauspie. Pt. 2: Κ–Ω. Stuttgart: Deutche Bibelgesellschaft, 1996.A Greek-English Lexicon of Septuagint: in 2 pt. / comp. by J. Lust, E. Eynikel, K. Hauspie. Pt. 2: Κ–Ω. Stuttgart: Deutche Bibelgesellschaft, 1996.A Patristic Greek Lexicon / ed. by G. W. H. Lampe. Oxford: At the Clarendon Press, 1961.A Patristic Greek Lexicon / ed. by G. W. H. Lampe. Oxford: At the Clarendon Press, 1961.Aubineau M. Deux homélies de Cyrille d’Alexandrie de Hypapante (BHG 1958w et 1963)? // Analecta Bollandiana. 1972. Vol. 90 (1–2). P. 100.Aubineau M. Deux homélies de Cyrille d’Alexandrie de Hypapante (BHG 1958w et 1963)? // Analecta Bollandiana. 1972. Vol. 90 (1–2). P. 100.Aubineau M. Emprunts de Proclus de Constantinople à Cyrille d’Alexandrie, dans son homélie XXII, In illud: «Et postquam consummati sunt dies octo…» (Lc 2, 21) // After Chalcedon: Studies in theology and church history offered to Professor Albert Van Roey for his Seventieth Birthday / ed. by C. Laga, J. A. Munitiz and L. Van Rompay. Leuven: Departement Oriëntalistiek; Uitgeverij Peeters, 1985. (Orientalia Lovaniensia Analecta; vol. 18). P. 23–34.Aubineau M. Emprunts de Proclus de Constantinople à Cyrille d’Alexandrie, dans son homélie XXII, In illud: «Et postquam consummati sunt dies octo…» (Lc 2, 21) // After Chalcedon: Studies in theology and church history offered to Professor Albert Van Roey for his Seventieth Birthday / ed. by C. Laga, J. A. Munitiz and L. Van Rompay. Leuven: Departement Oriëntalistiek; Uitgeverij Peeters, 1985. (Orientalia Lovaniensia Analecta; vol. 18). P. 23–34.Aubineau M. Les «Catenae in Lucam» de J. Reuss et Cyrille d’Alexandrie // Byzantinische Zeitschrift. 1987. Bd. 80 (2). S. 29–47.Aubineau M. Les «Catenae in Lucam» de J. Reuss et Cyrille d’Alexandrie // Byzantinische Zeitschrift. 1987. Bd. 80 (2). S. 29–47.Brockelman K. Lexicon Syriacum. Hilesheim; Zürich; New York (N. Y.): Georg Olms Verlag, 1995.Brockelman K. Lexicon Syriacum. Hilesheim; Zürich; New York (N. Y.): Georg Olms Verlag, 1995.Caro R. La homiletica Mariana Griega en el Siglo V: I // Marian Library Studies. Vol. 3. Dayton (Ohio): University of Dayton Press, 1971. P. 23–265.Caro R. La homiletica Mariana Griega en el Siglo V: I // Marian Library Studies. Vol. 3. Dayton (Ohio): University of Dayton Press, 1971. P. 23–265.Enfrein B. With or without Candles? Manipulating Cyril of Alexandria’s Third Homily In Lucam: Three Versions for One Text // Journal of Early Christian Studies. 2022. Vol. 30 (4). P. 533–553.Enfrein B. With or without Candles? Manipulating Cyril of Alexandria’s Third Homily In Lucam: Three Versions for One Text // Journal of Early Christian Studies. 2022. Vol. 30 (4). P. 533–553.Halkin F. Novum auctarium Bibliothecae hagiographicae graecae. Bruxelles: Société des Bollandistes, 1984. (Subsidia hagiographica; vol. 65).Halkin F. Novum auctarium Bibliothecae hagiographicae graecae. Bruxelles: Société des Bollandistes, 1984. (Subsidia hagiographica; vol. 65).Kerrigan A. St. Cyril of Alexandria, Interpreter of the Old Testament. Roma: Pontifico Instituto Biblico, 1952. (Analecta Biblica; vol. 2).Kerrigan A. St. Cyril of Alexandria, Interpreter of the Old Testament. Roma: Pontifico Instituto Biblico, 1952. (Analecta Biblica; vol. 2).Rücker A. Die Lukas-homilien des hl. Cyrill von Alexandrien: Ein Beitrag zur Geschichte der Exegese. Breslau: Verlag von Goerlich & Coch, 1911.Rücker A. Die Lukas-homilien des hl. Cyrill von Alexandrien: Ein Beitrag zur Geschichte der Exegese. Breslau: Verlag von Goerlich & Coch, 1911.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.