Беседа на Псалом 81 / перевод с древнегреческого, вступительная статья и комментарии А. Грюнерт
https://doi.org/10.31802/BCA.2025.25.1.002
Аннотация
Данная публикация представляет собой первый перевод с древнегреческого на русский язык беседы Оригена на псалом 81 в сопровождении вступительной статьи. В ней автор перевода кратко обозначает основные темы, композиционные и стилистические особенности текста. Перевод дополнен комментарием и переводом критического аппарата.
Об авторе
А. ГрюнертРоссия
Анна Грюнерт, кандидат философских наук, независимый исследователь
Москва
Список литературы
1. As censio Isaiae: in 2 vols. Vol. 1: Textus / ed. A. Giambelluca Kossava, Cl. Leonardi, L. Perrone, E. Norelli, P. Bettiolo. Turnhout: Brepols, 1995. (CCSA; vol. 7).
2. Clément d’Alexandrie. Le Protreptique / introd., trad. et notes par C. Mondésert. Paris: Cerf, 21949. (SC; vol. 2).
3. Die älteren griechischen Katenen zum Buch Hiob / hrsg. von U. Hagedorn und D. Hagedorn. Bd. 3. Berlin; New York (N. Y.): W. de Gruyter, 2000. (PTS; vol. 53).
4. Die apostolischen Väter I. Der Hirt des Hermas / hrsg. von M. Whittaker. Berlin; New York (N. Y.): W. de Gruyter, 1967. (GCS NF; Bd. 48).
5. La Chaîne palestinienne sur le Psaume 118 : en 2 t. T. 1 / introd., texte crit. et trad. par M. Harl, avec la collab. de G. Dorival. Paris: Cerf, 1972. (SC; vol. 189).
6. Origen on I Corinthians II / ed. by C. Jenkins // The Journal of Theological Studies. 1908. Vol. 9 (35). P. 353–372.
7. Origen on I Corinthians IV / ed. by C. Jenkins // The Journal of Theological Studies. 1908. Vol. 10 (37). P. 29–51.
8. Origène. Commentaire sur le Cantique des Cantiques. T. 1: Texte de la version latine de Rufin / introd., trad. et notes par L. Brésard, H. Crouzel, avec la collab. de M. Borret. Paris: Cerf, 1991. (SC; vol. 375).
9. Origène. Commentaire sur saint Jean: en 5 t. / texte crit., av.-pr., trad. et notes par C. Blanc. T. 1: Livres I–V. Paris: Cerf, 1966. (SC; vol. 120).
10. Origène. Commentaire sur saint Jean: en 5 t. / texte grec, av.-pr., trad. et notes par C. Blanc. T. 2: Livres VI et X. Paris: Cerf, 1970. (SC; vol. 157).
11. Origène. Commentaire sur saint Jean : en 5 t. / texte grec, av.-pr., trad. et notes par C. Blanc. T. 3: Livre XIII. Paris: Cerf, 1975. (SC; vol. 222).
12. Origène. Commentaire sur saint Jean: en 5 t. / texte crit., av.-pr., trad. et notes par C. Blanc. T. 4: Livres XIX–XXII. Paris: Cerf, 1982. (SC; vol. 290).
13. Origène. Commentaire sur saint Jean : en 5 t. / texte grec, av.-pr., trad. et notes par C. Blanc. T. 5: Livres XXVIII et XXXII. Paris: Cerf, 1992. (SC; vol. 385).
14. Origène. Contre Celse : en 4 t. / introd., texte crit., trad. et notes par M. Borret. T. 2: Livres III et IV. Paris: Cerf, 1968. (SC; vol. 136).
15. Origène. Contre Celse : en 4 t. / introd., texte crit., trad. et notes par M. Borret. T. 3: Livres V et VI. Paris: Cerf, 1969. (SC; vol. 147).
16. Origène. Contre Celse : en 4 t. / intr., texte crit., trad. et notes par M. Borret. T. 4: Livres VII et VIII. Paris: Cerf, 1969. (SC; vol. 150).
17. Origène. Homélies sur Ézéchiel / texte lat., introd., trad. et notes par M. Borret. Paris: Cerf, 1989. (SC; vol. 352).
18. Origène. Homélies sur Jérémie : en 2 t. / trad. par P. Husson et P. Nautin; éd., introd. et notes par P. Nautin. T. 1: Homélies I–XI. Paris: Cerf, 1976. (SC; vol. 232).
19. Origène. Homélies sur Jérémie : en 2 t. / trad. par P. Husson et P. Nautin; éd., introd. et notes par P. Nautin. T. 2: Homélies XII–XX. Paris: Cerf, 1977. (SC; vol. 238).
20. Origène. Homélies sur l’Exode / introd., texte crit., trad. et notes par M. Borret. Paris: Cerf, 1985. (SC; vol. 321).
21. Origène. Homélies sur le Lévitique : en 2 t. / introd., texte crit., trad. et notes par M. Borret. T. 2: Homélies VII–XVI. Paris: Cerf, 1981. (SC; vol. 287).
22. Origène. Homélies sur les Nombres : en 3 t. / texte lat. de W. A. Baehrens (GCS); nouv. éd. par L. Doutreleau. T. 3: Homélies XX–XXVIII. Paris: Cerf, 2001. (SC; vol. 461).
23. Origène. Homélies sur les Psaumes 36 à 38 / texte ét. par E. Prizivalli; introd., trad. et notes de H. Crouzel et L. Brésard. Paris: Cerf, 1995. (SC; vol. 411).
24. Origene. Omelie sui Salmi: Codex Monacensis Graecus 314 : in 2 vol. / introd., testo crit., rived., trad. e note a cura di L. Perrone. Vol. 2: Omelie sui Salmi 76, 77, 80, 81. Roma: Città Nuova, 2021. (Opere di Origene; vol. 9/3b).
25. Origenes (?). Fragmentum in Psalmum 4 // PG. T. 12. Col. 1132–1168.
26. Origenes (?). Fragmentum in Psalmum 104 // PG. T. 12. Col. 1564.
27. Origenes. Werke. Bd. 10: Origenes Matthäuserklärung I. Die Griechisch erhaltenen Tomoi / hrsg. von E. Klostermann und E. Benz. Berlin: W. de Gruyter, 1935. (GCS NF; Bd. 40).
28. Origenes. Werke. Bd. 11: Matthäuserklärung II: Die lateinische Übersetzung der Commentariorum Series / hrsg. von P. Koetschau und U. Treu. Berlin: W. de Gruyter, 1976. (GCS NF; Bd. 3 8).
29. Origenes. Werke. Bd. 13: Die neuen Psalmenhomilien. Eine kritische Edition des Codex Monacensis Graecus 314 / hrsg. von L. Perrone in Zusammenarb. mit M. Molin Pradel, E. Prinzivalli und A. Cacciari. Berlin: W. de Gruyter, 2015. (GCS NF; Bd. 19).
30. Origenes. Werke. Bd. 2: Buch V–VIII gegen Celsus. Die Schrift vom Gebet / hrsg. von P. Koetschau. Berlin: W. de Gruyter, 1899. (GCS NF; Bd. 3).
31. Origenes. Werke. Bd. 6: Homilien zum Hexateuch in Rufins Übersetzung. T. 1: Die Homilien zu Genesis (Homiliae in Genesin) / hrsg. von P. Habermehl. Berlin: W. de Gruyter, 2012. (GCS NF; Bd. 17).
32. Origenes. Werke. Bd. 9: Die Homilien zu Lukas in der Übersetzung des Hieronymus und die griechischen Reste der Homilien und des Lukas-Kommentars / hrsg. von M. Rauer. Berlin: W. de Gruyter, 1959. (GCS NF; Bd. 49).
33. Origenes in Psalmos // Analecta sacra spicilegio solesmensi parata. Vol. 3 / ed. J.-B. Pitra. Venetiis: Mechitaristae sancti Lazari, 1883. P. 1–364.
34. Pamphile, Eusèbe de Césarée. Apologie pour Origène suivi de Rufin d’Aquilée, Sur la falsification des livres d’Origène : en 2 t. / intr., texte crit., trad. et notes par R. Amacker et É. Junod. T. 1. Paris: Cerf, 2002. (SC; vol. 464).
35. Septuaginta, id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes / ed. A. Rahlfs. Stuttgart: Privilegierte Württembergische Bibelanstalt, 1935.
36. Brox N. Der Hirt des Hermas. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1991.
37. Contini S. ‘You Are Gods’ (Ps 81:6): Jerome and the Legacy of Origen’s Anthropology // Open Theology. 2021. Vol. 7 (1). P. 224–237.
38. Harl M. Voix de Louange. Les cantiques bibliques dans la liturgie chrétienne. Paris: Belles Lettres, 2014.
39. Monaci Castagno A. Maestro // Origene. Dizionario. La cultura, il pensiero, le opere. Roma: Città Nuova, 2000. P. 247–253.
40. Peri V. Coram hominibus/apud Deum: accenti d’anticlericalismo evangelico in Origene // Paradox Politeia. Studi patristici in onore di Guiseppe Lazzati / ed. R. Cantalamessa, L. F. Pizzolato. Milano: Vita e pensiero, 1979. P. 208–232.
41. Perrone L. I paradigmi biblici della preghiera nel Peri euchês di Origene // Augustinianum. 1994. Vol. 33. P. 339–368.
42. Perrone L. Ἴχνος ἐνθουσιασμοῦ: Origene, Platone e le Scritture ispirate // La rivelazione in Filone di Alessandria: natura, legge, storia / ed. A. M. Mazzanti, F. Calabi. Rimini: Villa Verucchio, 2004. P. 231–248.
43. Perrone L. La preghiera secondo Origene. Breschia: Morcelliana, 2011.
44. Perrone L. Et l’homme tout entier devient dieu: la déification selon Origène à la lumière des nouvelles Homélies sur les Psaumes // Teología y Vida. 2017. Vol. 58 (2). P. 187–220.
45. Russel N. Second- and Third-Century Greek Church Fathers // The Oxford Handbook of Deification / ed. by P. L. Gavrilyuk, A. Hofer and M. Levering. Oxford: Oxford University Press, 2024. P. 95–107.
Рецензия
Для цитирования:
Грюнерт А. Беседа на Псалом 81 / перевод с древнегреческого, вступительная статья и комментарии А. Грюнерт. Библия и христианская древность. 2025;(1):55-74. https://doi.org/10.31802/BCA.2025.25.1.002
For citation:
Grünert A. Homily on Psalm 81 / Translation from Ancient Greek, Introduction and Commentaries by A. Grünert. Bible and Christian Antiquity. 2025;(1):55-74. (In Russ.) https://doi.org/10.31802/BCA.2025.25.1.002
Просмотров:
67
JATS XML
Послать статью по эл. почте 