patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/BCA.2025.25.1.002patristic-47Research ArticleКРИТИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ, ПЕРЕВОДЫ И КОММЕНТАРИИCRITICAL EDITIONS, TRANSLATIONS AND COMMENTSБеседа на Псалом 81 / перевод с древнегреческого, вступительная статья и комментарии А. ГрюнертHomily on Psalm 81 / Translation from Ancient Greek, Introduction and Commentaries by A. GrünertГрюнертА.GrünertA.

Анна Грюнерт, кандидат философских наук, независимый исследователь

Москва

Anna Grünert, PhD in Philosophy, Independent Scholar

Moscow

gruna7@gmail.com202511022026015574Copyright © Грюнерт А., 20262026Грюнерт А.Grünert A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/47

   Данная публикация представляет собой первый перевод с древнегреческого на русский язык беседы Оригена на псалом 81 в сопровождении вступительной статьи. В ней автор перевода кратко обозначает основные темы, композиционные и стилистические особенности текста. Перевод дополнен комментарием и переводом критического аппарата.

   This publication is the first translation from Ancient Greek into Russian of Origen’s Homily on Psalm 81, preceded by an introduction. In this introduction, the author of the translation briefly outlines the main themes as well as compositional and stylistic features of the text. The translation is supplemented by a commentary and a translation of the critical apparatus.

доникейская проповедьэкзегезааллегорическое толкованиепсалом 81ОригенOrigenante-Nicene homileticsexegesisallegorical interpretationpsalm 81ReferencesAs censio Isaiae: in 2 vols. Vol. 1: Textus / ed. A. Giambelluca Kossava, Cl. Leonardi, L. Perrone, E. Norelli, P. Bettiolo. Turnhout: Brepols, 1995. (CCSA; vol. 7).As censio Isaiae: in 2 vols. Vol. 1: Textus / ed. A. Giambelluca Kossava, Cl. Leonardi, L. Perrone, E. Norelli, P. Bettiolo. Turnhout: Brepols, 1995. (CCSA; vol. 7).Clément d’Alexandrie. Le Protreptique / introd., trad. et notes par C. Mondésert. Paris: Cerf, 21949. (SC; vol. 2).Clément d’Alexandrie. Le Protreptique / introd., trad. et notes par C. Mondésert. Paris: Cerf, 21949. (SC; vol. 2).Die älteren griechischen Katenen zum Buch Hiob / hrsg. von U. Hagedorn und D. Hagedorn. Bd. 3. Berlin; New York (N. Y.): W. de Gruyter, 2000. (PTS; vol. 53).Die älteren griechischen Katenen zum Buch Hiob / hrsg. von U. Hagedorn und D. Hagedorn. Bd. 3. Berlin; New York (N. Y.): W. de Gruyter, 2000. (PTS; vol. 53).Die apostolischen Väter I. Der Hirt des Hermas / hrsg. von M. Whittaker. Berlin; New York (N. Y.): W. de Gruyter, 1967. (GCS NF; Bd. 48).Die apostolischen Väter I. Der Hirt des Hermas / hrsg. von M. Whittaker. Berlin; New York (N. Y.): W. de Gruyter, 1967. (GCS NF; Bd. 48).La Chaîne palestinienne sur le Psaume 118 : en 2 t. T. 1 / introd., texte crit. et trad. par M. Harl, avec la collab. de G. Dorival. Paris: Cerf, 1972. (SC; vol. 189).La Chaîne palestinienne sur le Psaume 118 : en 2 t. T. 1 / introd., texte crit. et trad. par M. Harl, avec la collab. de G. Dorival. Paris: Cerf, 1972. (SC; vol. 189).Origen on I Corinthians II / ed. by C. Jenkins // The Journal of Theological Studies. 1908. Vol. 9 (35). P. 353–372.Origen on I Corinthians II / ed. by C. Jenkins // The Journal of Theological Studies. 1908. Vol. 9 (35). P. 353–372.Origen on I Corinthians IV / ed. by C. Jenkins // The Journal of Theological Studies. 1908. Vol. 10 (37). P. 29–51.Origen on I Corinthians IV / ed. by C. Jenkins // The Journal of Theological Studies. 1908. Vol. 10 (37). P. 29–51.Origène. Commentaire sur le Cantique des Cantiques. T. 1: Texte de la version latine de Rufin / introd., trad. et notes par L. Brésard, H. Crouzel, avec la collab. de M. Borret. Paris: Cerf, 1991. (SC; vol. 375).Origène. Commentaire sur le Cantique des Cantiques. T. 1: Texte de la version latine de Rufin / introd., trad. et notes par L. Brésard, H. Crouzel, avec la collab. de M. Borret. Paris: Cerf, 1991. (SC; vol. 375).Origène. Commentaire sur saint Jean: en 5 t. / texte crit., av.-pr., trad. et notes par C. Blanc. T. 1: Livres I–V. Paris: Cerf, 1966. (SC; vol. 120).Origène. Commentaire sur saint Jean: en 5 t. / texte crit., av.-pr., trad. et notes par C. Blanc. T. 1: Livres I–V. Paris: Cerf, 1966. (SC; vol. 120).Origène. Commentaire sur saint Jean: en 5 t. / texte grec, av.-pr., trad. et notes par C. Blanc. T. 2: Livres VI et X. Paris: Cerf, 1970. (SC; vol. 157).Origène. Commentaire sur saint Jean: en 5 t. / texte grec, av.-pr., trad. et notes par C. Blanc. T. 2: Livres VI et X. Paris: Cerf, 1970. (SC; vol. 157).Origène. Commentaire sur saint Jean : en 5 t. / texte grec, av.-pr., trad. et notes par C. Blanc. T. 3: Livre XIII. Paris: Cerf, 1975. (SC; vol. 222).Origène. Commentaire sur saint Jean : en 5 t. / texte grec, av.-pr., trad. et notes par C. Blanc. T. 3: Livre XIII. Paris: Cerf, 1975. (SC; vol. 222).Origène. Commentaire sur saint Jean: en 5 t. / texte crit., av.-pr., trad. et notes par C. Blanc. T. 4: Livres XIX–XXII. Paris: Cerf, 1982. (SC; vol. 290).Origène. Commentaire sur saint Jean: en 5 t. / texte crit., av.-pr., trad. et notes par C. Blanc. T. 4: Livres XIX–XXII. Paris: Cerf, 1982. (SC; vol. 290).Origène. Commentaire sur saint Jean : en 5 t. / texte grec, av.-pr., trad. et notes par C. Blanc. T. 5: Livres XXVIII et XXXII. Paris: Cerf, 1992. (SC; vol. 385).Origène. Commentaire sur saint Jean : en 5 t. / texte grec, av.-pr., trad. et notes par C. Blanc. T. 5: Livres XXVIII et XXXII. Paris: Cerf, 1992. (SC; vol. 385).Origène. Contre Celse : en 4 t. / introd., texte crit., trad. et notes par M. Borret. T. 2: Livres III et IV. Paris: Cerf, 1968. (SC; vol. 136).Origène. Contre Celse : en 4 t. / introd., texte crit., trad. et notes par M. Borret. T. 2: Livres III et IV. Paris: Cerf, 1968. (SC; vol. 136).Origène. Contre Celse : en 4 t. / introd., texte crit., trad. et notes par M. Borret. T. 3: Livres V et VI. Paris: Cerf, 1969. (SC; vol. 147).Origène. Contre Celse : en 4 t. / introd., texte crit., trad. et notes par M. Borret. T. 3: Livres V et VI. Paris: Cerf, 1969. (SC; vol. 147).Origène. Contre Celse : en 4 t. / intr., texte crit., trad. et notes par M. Borret. T. 4: Livres VII et VIII. Paris: Cerf, 1969. (SC; vol. 150).Origène. Contre Celse : en 4 t. / intr., texte crit., trad. et notes par M. Borret. T. 4: Livres VII et VIII. Paris: Cerf, 1969. (SC; vol. 150).Origène. Homélies sur Ézéchiel / texte lat., introd., trad. et notes par M. Borret. Paris: Cerf, 1989. (SC; vol. 352).Origène. Homélies sur Ézéchiel / texte lat., introd., trad. et notes par M. Borret. Paris: Cerf, 1989. (SC; vol. 352).Origène. Homélies sur Jérémie : en 2 t. / trad. par P. Husson et P. Nautin; éd., introd. et notes par P. Nautin. T. 1: Homélies I–XI. Paris: Cerf, 1976. (SC; vol. 232).Origène. Homélies sur Jérémie : en 2 t. / trad. par P. Husson et P. Nautin; éd., introd. et notes par P. Nautin. T. 1: Homélies I–XI. Paris: Cerf, 1976. (SC; vol. 232).Origène. Homélies sur Jérémie : en 2 t. / trad. par P. Husson et P. Nautin; éd., introd. et notes par P. Nautin. T. 2: Homélies XII–XX. Paris: Cerf, 1977. (SC; vol. 238).Origène. Homélies sur Jérémie : en 2 t. / trad. par P. Husson et P. Nautin; éd., introd. et notes par P. Nautin. T. 2: Homélies XII–XX. Paris: Cerf, 1977. (SC; vol. 238).Origène. Homélies sur l’Exode / introd., texte crit., trad. et notes par M. Borret. Paris: Cerf, 1985. (SC; vol. 321).Origène. Homélies sur l’Exode / introd., texte crit., trad. et notes par M. Borret. Paris: Cerf, 1985. (SC; vol. 321).Origène. Homélies sur le Lévitique : en 2 t. / introd., texte crit., trad. et notes par M. Borret. T. 2: Homélies VII–XVI. Paris: Cerf, 1981. (SC; vol. 287).Origène. Homélies sur le Lévitique : en 2 t. / introd., texte crit., trad. et notes par M. Borret. T. 2: Homélies VII–XVI. Paris: Cerf, 1981. (SC; vol. 287).Origène. Homélies sur les Nombres : en 3 t. / texte lat. de W. A. Baehrens (GCS); nouv. éd. par L. Doutreleau. T. 3: Homélies XX–XXVIII. Paris: Cerf, 2001. (SC; vol. 461).Origène. Homélies sur les Nombres : en 3 t. / texte lat. de W. A. Baehrens (GCS); nouv. éd. par L. Doutreleau. T. 3: Homélies XX–XXVIII. Paris: Cerf, 2001. (SC; vol. 461).Origène. Homélies sur les Psaumes 36 à 38 / texte ét. par E. Prizivalli; introd., trad. et notes de H. Crouzel et L. Brésard. Paris: Cerf, 1995. (SC; vol. 411).Origène. Homélies sur les Psaumes 36 à 38 / texte ét. par E. Prizivalli; introd., trad. et notes de H. Crouzel et L. Brésard. Paris: Cerf, 1995. (SC; vol. 411).Origene. Omelie sui Salmi: Codex Monacensis Graecus 314 : in 2 vol. / introd., testo crit., rived., trad. e note a cura di L. Perrone. Vol. 2: Omelie sui Salmi 76, 77, 80, 81. Roma: Città Nuova, 2021. (Opere di Origene; vol. 9/3b).Origene. Omelie sui Salmi: Codex Monacensis Graecus 314 : in 2 vol. / introd., testo crit., rived., trad. e note a cura di L. Perrone. Vol. 2: Omelie sui Salmi 76, 77, 80, 81. Roma: Città Nuova, 2021. (Opere di Origene; vol. 9/3b).Origenes (?). Fragmentum in Psalmum 4 // PG. T. 12. Col. 1132–1168.Origenes (?). Fragmentum in Psalmum 4 // PG. T. 12. Col. 1132–1168.Origenes (?). Fragmentum in Psalmum 104 // PG. T. 12. Col. 1564.Origenes (?). Fragmentum in Psalmum 104 // PG. T. 12. Col. 1564.Origenes. Werke. Bd. 10: Origenes Matthäuserklärung I. Die Griechisch erhaltenen Tomoi / hrsg. von E. Klostermann und E. Benz. Berlin: W. de Gruyter, 1935. (GCS NF; Bd. 40).Origenes. Werke. Bd. 10: Origenes Matthäuserklärung I. Die Griechisch erhaltenen Tomoi / hrsg. von E. Klostermann und E. Benz. Berlin: W. de Gruyter, 1935. (GCS NF; Bd. 40).Origenes. Werke. Bd. 11: Matthäuserklärung II: Die lateinische Übersetzung der Commentariorum Series / hrsg. von P. Koetschau und U. Treu. Berlin: W. de Gruyter, 1976. (GCS NF; Bd. 3 8).Origenes. Werke. Bd. 11: Matthäuserklärung II: Die lateinische Übersetzung der Commentariorum Series / hrsg. von P. Koetschau und U. Treu. Berlin: W. de Gruyter, 1976. (GCS NF; Bd. 3 8).Origenes. Werke. Bd. 13: Die neuen Psalmenhomilien. Eine kritische Edition des Codex Monacensis Graecus 314 / hrsg. von L. Perrone in Zusammenarb. mit M. Molin Pradel, E. Prinzivalli und A. Cacciari. Berlin: W. de Gruyter, 2015. (GCS NF; Bd. 19).Origenes. Werke. Bd. 13: Die neuen Psalmenhomilien. Eine kritische Edition des Codex Monacensis Graecus 314 / hrsg. von L. Perrone in Zusammenarb. mit M. Molin Pradel, E. Prinzivalli und A. Cacciari. Berlin: W. de Gruyter, 2015. (GCS NF; Bd. 19).Origenes. Werke. Bd. 2: Buch V–VIII gegen Celsus. Die Schrift vom Gebet / hrsg. von P. Koetschau. Berlin: W. de Gruyter, 1899. (GCS NF; Bd. 3).Origenes. Werke. Bd. 2: Buch V–VIII gegen Celsus. Die Schrift vom Gebet / hrsg. von P. Koetschau. Berlin: W. de Gruyter, 1899. (GCS NF; Bd. 3).Origenes. Werke. Bd. 6: Homilien zum Hexateuch in Rufins Übersetzung. T. 1: Die Homilien zu Genesis (Homiliae in Genesin) / hrsg. von P. Habermehl. Berlin: W. de Gruyter, 2012. (GCS NF; Bd. 17).Origenes. Werke. Bd. 6: Homilien zum Hexateuch in Rufins Übersetzung. T. 1: Die Homilien zu Genesis (Homiliae in Genesin) / hrsg. von P. Habermehl. Berlin: W. de Gruyter, 2012. (GCS NF; Bd. 17).Origenes. Werke. Bd. 9: Die Homilien zu Lukas in der Übersetzung des Hieronymus und die griechischen Reste der Homilien und des Lukas-Kommentars / hrsg. von M. Rauer. Berlin: W. de Gruyter, 1959. (GCS NF; Bd. 49).Origenes. Werke. Bd. 9: Die Homilien zu Lukas in der Übersetzung des Hieronymus und die griechischen Reste der Homilien und des Lukas-Kommentars / hrsg. von M. Rauer. Berlin: W. de Gruyter, 1959. (GCS NF; Bd. 49).Origenes in Psalmos // Analecta sacra spicilegio solesmensi parata. Vol. 3 / ed. J.-B. Pitra. Venetiis: Mechitaristae sancti Lazari, 1883. P. 1–364.Origenes in Psalmos // Analecta sacra spicilegio solesmensi parata. Vol. 3 / ed. J.-B. Pitra. Venetiis: Mechitaristae sancti Lazari, 1883. P. 1–364.Pamphile, Eusèbe de Césarée. Apologie pour Origène suivi de Rufin d’Aquilée, Sur la falsification des livres d’Origène : en 2 t. / intr., texte crit., trad. et notes par R. Amacker et É. Junod. T. 1. Paris: Cerf, 2002. (SC; vol. 464).Pamphile, Eusèbe de Césarée. Apologie pour Origène suivi de Rufin d’Aquilée, Sur la falsification des livres d’Origène : en 2 t. / intr., texte crit., trad. et notes par R. Amacker et É. Junod. T. 1. Paris: Cerf, 2002. (SC; vol. 464).Septuaginta, id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes / ed. A. Rahlfs. Stuttgart: Privilegierte Württembergische Bibelanstalt, 1935.Septuaginta, id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes / ed. A. Rahlfs. Stuttgart: Privilegierte Württembergische Bibelanstalt, 1935.Brox N. Der Hirt des Hermas. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1991.Brox N. Der Hirt des Hermas. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1991.Contini S. ‘You Are Gods’ (Ps 81:6): Jerome and the Legacy of Origen’s Anthropology // Open Theology. 2021. Vol. 7 (1). P. 224–237.Contini S. ‘You Are Gods’ (Ps 81:6): Jerome and the Legacy of Origen’s Anthropology // Open Theology. 2021. Vol. 7 (1). P. 224–237.Harl M. Voix de Louange. Les cantiques bibliques dans la liturgie chrétienne. Paris: Belles Lettres, 2014.Harl M. Voix de Louange. Les cantiques bibliques dans la liturgie chrétienne. Paris: Belles Lettres, 2014.Monaci Castagno A. Maestro // Origene. Dizionario. La cultura, il pensiero, le opere. Roma: Città Nuova, 2000. P. 247–253.Monaci Castagno A. Maestro // Origene. Dizionario. La cultura, il pensiero, le opere. Roma: Città Nuova, 2000. P. 247–253.Peri V. Coram hominibus/apud Deum: accenti d’anticlericalismo evangelico in Origene // Paradox Politeia. Studi patristici in onore di Guiseppe Lazzati / ed. R. Cantalamessa, L. F. Pizzolato. Milano: Vita e pensiero, 1979. P. 208–232.Peri V. Coram hominibus/apud Deum: accenti d’anticlericalismo evangelico in Origene // Paradox Politeia. Studi patristici in onore di Guiseppe Lazzati / ed. R. Cantalamessa, L. F. Pizzolato. Milano: Vita e pensiero, 1979. P. 208–232.Perrone L. I paradigmi biblici della preghiera nel Peri euchês di Origene // Augustinianum. 1994. Vol. 33. P. 339–368.Perrone L. I paradigmi biblici della preghiera nel Peri euchês di Origene // Augustinianum. 1994. Vol. 33. P. 339–368.Perrone L. Ἴχνος ἐνθουσιασμοῦ: Origene, Platone e le Scritture ispirate // La rivelazione in Filone di Alessandria: natura, legge, storia / ed. A. M. Mazzanti, F. Calabi. Rimini: Villa Verucchio, 2004. P. 231–248.Perrone L. Ἴχνος ἐνθουσιασμοῦ: Origene, Platone e le Scritture ispirate // La rivelazione in Filone di Alessandria: natura, legge, storia / ed. A. M. Mazzanti, F. Calabi. Rimini: Villa Verucchio, 2004. P. 231–248.Perrone L. La preghiera secondo Origene. Breschia: Morcelliana, 2011.Perrone L. La preghiera secondo Origene. Breschia: Morcelliana, 2011.Perrone L. Et l’homme tout entier devient dieu: la déification selon Origène à la lumière des nouvelles Homélies sur les Psaumes // Teología y Vida. 2017. Vol. 58 (2). P. 187–220.Perrone L. Et l’homme tout entier devient dieu: la déification selon Origène à la lumière des nouvelles Homélies sur les Psaumes // Teología y Vida. 2017. Vol. 58 (2). P. 187–220.Russel N. Second- and Third-Century Greek Church Fathers // The Oxford Handbook of Deification / ed. by P. L. Gavrilyuk, A. Hofer and M. Levering. Oxford: Oxford University Press, 2024. P. 95–107.Russel N. Second- and Third-Century Greek Church Fathers // The Oxford Handbook of Deification / ed. by P. L. Gavrilyuk, A. Hofer and M. Levering. Oxford: Oxford University Press, 2024. P. 95–107.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.