Сирийская рукопись ОР РГБ. Ф. 186. № 79 (богослужебный чин в честь Благоразумного разбойника) как источник по истории литургической традиции Ассирийской Церкви Востока / контекстный анализ, сирийский текст и русский перевод
https://doi.org/10.31802/BCA.2026.8.1.006
Аннотация
Статья посвящена анализу сирийского перевода рукописи, написанной в честь памяти Благоразумного разбойника (ОР РГБ. Ф. 186. № 79). Этот текст впервые вводится в научный оборот и никогда ранее не издавался. Он рассмотрен в контексте основных жанров сирийской поэзии и краткой истории литургического праздника Благоразумного разбойника в Ассирийской Церкви Востока. В статью включен сирийский текст этого оригинального памятника письменности, а также его авторский перевод на современный русский язык. Установлено, что этот текст не является официальным каноническим чинопоследованием, а представляет собой литургическое творчество приходского диакона, которое применялось в богослужебной практике по особому благословению правящего епископа.
Список литературы
1. Мень А., прот. Апокрифы // Мень А., прот. Библиологический словарь: в 3 т. М.: Фонд имени Александра Меня, 2000. Т. 1. С. 78–86.
2. Burke T. Mary in the Apocrypha // The Oxford Handbook of Mary / ed. by C. Maunder. Oxford: Oxford University Press, 2019. P. 41–53.
3. Castellino G. R. Sapienza babilonese. Raccolta di testi sapienziali tradotti dagli originali. Torino: Societa editrice internazionale, 1962.
4. Perelman C., Olbrechts-Tyteca L. The New Rhetoric: A Treatise on Argumentation. Notre Dame (Ind.): University of Notre Dame Press, 1969.
5. Ponchia S. Debates and Rhetoric in Sumer // Traditions of Controversy / ed. by M. Dascal and H.-L. Chang. Amsterdam: John Benjamins, 2007. (Controversies; vol. 4). P. 63–83.
Рецензия
Для цитирования:
Авдышев С. Сирийская рукопись ОР РГБ. Ф. 186. № 79 (богослужебный чин в честь Благоразумного разбойника) как источник по истории литургической традиции Ассирийской Церкви Востока / контекстный анализ, сирийский текст и русский перевод. Библия и христианская древность. 2026;8(1):226–243. https://doi.org/10.31802/BCA.2026.8.1.006
For citation:
Awdishev P. The Syriac Manuscript OR RGB, f. 186, no. 79 (The Liturgical Order of the Prudent Robber) as a Source for the History of the Liturgical Tradition of the Assyrian Church of the East / Context Analysis, Syriac Text and Russian Translation. Bible and Christian Antiquity. 2026;8(1):226–243. (In Russ.) https://doi.org/10.31802/BCA.2026.8.1.006
Просмотров:
44
JATS XML
Послать статью по эл. почте 