«Ладная ткань» Йоханнана Бар Зоби: первые шаги к критическому изданию / предварительные наблюдения, сирийский текст и русский перевод начальных шести глав

Читателю предлагается первая публикация из серии, сопровождающей диссертационное исследование аспиранта ИМЛИ им. А. М. Горького РАН А. В. Тамразова «“Ладная ткань” Йоханнана бар Зоби в контексте восточносирийской книжности позднеаббасидского периода». Оно посвящено до сей поры не изданному фундаментальному восточносирийскому догматико-полемическому компендиуму в стихах под полным названием «Ладная ткань о православной вере, исповедуемой кафолической Церковью, с подтверждением примерами из Священных Писаний». В статье предлагаются первые результаты кодикологических изысканий, перевод сводного оглавления памятника, а также сирийский текст и перевод на русский язык начальных шести глав трактата. Новые автобиографические данные из глав II–III дополняются рядом стихов из заключительной главы LXX, на основе чего делаются важные уточнения об обстоятельствах жизни Йоханнана бар Зоби: автор статьи выяснил, что Йоханнан происходил из сиро-яковитской среды и перешёл в Церковь Востока уже в сознательном возрасте.

1. Кессель Г. М. «Книжица крупиц» — антология восточносирийской письменности // Символ. 2009. № 55: Духовная культура сирийцев. С. 327–356

2. Селезнёв Н. Н., Фурман Ю. В. От алфавита до причины всех причин: Йоханнан бар Зоʿби — восточносирийский автор монгольской эпохи и его трактаты в стихах // Institutionis Conditori: Илье Сергеевичу Смирнову / ред.-сост. Н. П. Гринцер, М. А. Русанов, Л. Е. Коган, Г. С. Старостин, Н. Ю. Чалисова. М.: РГГУ, 2013. (Orientalia et Classica: Труды Института восточных культур и античности; вып. 50). C. 207–215.

3. Assfalg J. Syrische Handschriften: syrische, karšunische, christlich-palästinische, neusyrische und mandäische Handschriften. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag GmbH, 1963. (Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland; Bd. 5).

4. Assemani J. S., Assemani S. E. Bibliothecæ Apostolicæ Vaticanæ codicum manuscriptorum catalogus: in 3 pts. Pars 1/3. Romæ: Ex Typographia Linguarum Orientalium, 1759.

5. Baumstark A. Geschichte der syrischen Literatur mit Ausschluß der christlich-palästinensischen Texte. Bonn: A. Marcus und E. Webers Verlag, 1922.

6. Coakley J. F. Yawsepd-Beth Qelayta // Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage: Electronic Edition. [Электронный ресурс]. URL: https://gedsh.bethmardutho.org/Yawsepd-Beth-Qelayta (дата обращения 28.05.2026).

7. Farina M. John bar Zōʿbī’s Grammar and the Syriac “Texture of Knowledge” in the 13th Century // Christianity, Islam, and the Syriac Renaissance: The Impact of ʿAbdīshōʿ bar Brīkhā. Papers Collected on His 700th Anniversary / ed. by S. Rassi, Ž. Paša. Roma: Pontificio Istituto Orientale, 2024. (OCA; vol. 316). P. 247–269.

8. Fiey J. M. Assyrie chrétienne: en 3 vols. Vol. 1–2: Contribution à l’étude de l’histoire et de la géographie ecclésiastiques et monastiques du Nord de l’Iraq. Beyrouth: Librairie Orientale, 1965. (Recherches publiées sous la direction de l’lnstitut de lettres orientales de Beyrouth; vol. 22, 34).

9. Furlani G. Yoḫannān bar Zōʿbī sulla differenza tra natura, ipostasi, persona e faccia // Rivista degli studi orientali. 1929–1930. Vol. 12. Р. 272–285.

10. Kessel G. The Syriac Commentary Tradition: An Update // La philosophie en syriaque / éd. par E. Fiori et H. Hugonnard-Roche. Paris: Geuthner, 2019. (Études syriaques; vol. 16). P. 389–413.

11. Mazzola M. A ‘Woven-Texture’ Narration: On the Compilation Method of the Syriac Renaissance Chronicles (Twelfth-Thirteen Centuries) // Sacris erudiri. 2017. Vol. 56. P. 445–465.

12. Mingana A. Catalogue of the Mingana Collection of Manuscripts: in 3 vols. Vol. 1: Syriac and Garshūni Manuscripts. Cambridge: W. Heffer & Sons, 1933.

13. Rassi S. From Greco-Syrian to Syro-Arabic Thought: The Philosophical Writings of Dionysius Bar Ṣalībī and Jacob Bar Šakkō // La philosophie en syriaque / éd. par E. Fiori et H. Hugonnard-Roche. Paris: Geuthner, 2019. (Études syriaques; vol. 16). P. 329–381.

14. Rosenthal F. The Classical Heritage in Islam. London: Routledge, 1992. (The Islamic World Series).

15. Sachau E. Die Handschriften-verzeichnisse der Königlichen Bibliothek zu Berlin: in 2 Abth. Berlin: A. Asher & Co., 1899. (Die Handschriften-Verzeichnisse der Königlichen Bibliothek zu Berlin; Bd. 23).

16. Scher A. Notice sur les manuscrits syriaques et arabes conservés à l’archevêché chaldéen de Diarbékir // Journal asiatique. 1907. Vol. 10. P. 332–431.

17. Teule H. G. B. Yoḥannān bar Zoʿbī // Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History: in 5 vols. Vol. 4: (1200–1350) / ed. by D. Thomas and A. Mallett et al. Leiden; Boston (Mass.): Brill, 2012. P. 365–367.

18. Wilmshurst D. The Ecclesiastical Organisation of the Church of the East, 1318–1913. Louvain: Peeters, 2000. (CSCO; vol. 582. Subsidia; t. 104).