patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/BCA.2024.24.4.001patristic-97Research ArticleКРИТИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ, ПЕРЕВОДЫ И КОММЕНТАРИИCRITICAL EDITIONS, TRANSLATIONS AND COMMENTSКоптский перевод «Соборной гомилии LX» Севира Антиохийского / издание и русский переводCoptic Translation of «The Cathedral Homily LX» of Severus of AntiochМорозовА. А.MorozovA. A.

Алексей Александрович Морозов, доктор филологических наук (греческие исследования)доктор теологии преподаватель-ассистент кафедры патристики и истории Церкви факультета теологии 

Alexey A. Morozov, PhD in Philology (Greek Studies) PhD in Theology Lecturer-Assistant at the Department of Patrology and History of the Church at the Faculty of Theology

Switzerland

alexey.morozov@unifr.chФрибурский университетШвейцарияFribourg UniversitySwitzerland202411022026041545Copyright © Морозов А.А., 20262026Морозов А.А.Morozov A.A.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/97

В данной статье впервые предлагается издание всех сохранившихся фрагментов коптского текста «Соборной гомилии LX», написанной Севиром Антиохийским в честь пророка Илии Фесбитянина. В кратком введении очерчивается рукописная традиция, языковые особенности и содержание коптского текста, а также даётся сравнение между коптским и сирийским переводами и излагаются принципы издания. Затем публикуется сам коптский текст, который основан на единственной рукописи Белого монастыря, хранящейся в трёх европейских библиотеках. Данное издание сопровождается русским переводом текста.

This paper offers for the first time an edition of all the preserved fragments of the Coptic text of Severus of Antioch’s «Cathedral Homily LX» in honour of the prophet Elijah the Thezbite. After a brief introduction in which the author describes the manuscript tradition, the linguistic features and the content of this Coptic text, as well as gives the comparative study between the Coptic and Syriac translations and the guidelines of this edition, the author offers the first complete edition of the Coptic text, based on the only manuscript of the White Monastery preserved in three European libraries. This edition is also accompanied by a Russian translation of this text.

Севир АнтиохийскийФеодор Мопсуестийскийпророк Илиякоптский языккоптская литературасаидский диалектБелый монастырьпостхалкидонская полемикахристологияSeverus of AntiochTheodore of Mopsuestiaprophet ElijahCoptic languageCoptic literatureSahidic dialectWhite Monasterypost-Chalcedonian controversyChristologyReferencesЗаболотный Е. А. Несторий // ПЭ. 2005. Т. 49. С. 127–137.Заболотный Е. А. Несторий // ПЭ. 2005. Т. 49. С. 127–137.Alpi Fr. La route royale. Sévère d’Antioche et les Églises d’Orient (512–518): in 2 vols. Vol. 1: Texte. Beyrouth: Presses de l’IFPO, 2009. (Bibliothèque Archéologique et Historique; t. 188).Alpi Fr. La route royale. Sévère d’Antioche et les Églises d’Orient (512–518): in 2 vols. Vol. 1: Texte. Beyrouth: Presses de l’IFPO, 2009. (Bibliothèque Archéologique et Historique; t. 188).Aubineau M. Sévère d’Antioche, Homélie cathédrale XXIV, In Ascensionem. Un fragment syriaque identifié (CPG 7037) et deux fragments grecs retrouvés // Rivista di Storia e Letteratura Religiosa. 1988. Vol. 24. P. 81–92.Aubineau M. Sévère d’Antioche, Homélie cathédrale XXIV, In Ascensionem. Un fragment syriaque identifié (CPG 7037) et deux fragments grecs retrouvés // Rivista di Storia e Letteratura Religiosa. 1988. Vol. 24. P. 81–92.Buzi P., Bausi A. Coptic Manuscripts 7: The Manuscripts of the Staatsbibliothek zu Berlin Preussischer Kulturbesitz. Pt. 4: Homiletic and Liturgical Manuscripts from the White Monastery with Two Documents from Thebes and Two Old-Nubian Manuscripts. Wiesba den: Franz Steiner Verlag Stuttgart, 2014. (Verzeichnis der orientalischen Hand schriften in Deutschland; Bd. 21/7).Buzi P., Bausi A. Coptic Manuscripts 7: The Manuscripts of the Staatsbibliothek zu Berlin Preussischer Kulturbesitz. Pt. 4: Homiletic and Liturgical Manuscripts from the White Monastery with Two Documents from Thebes and Two Old-Nubian Manuscripts. Wiesba den: Franz Steiner Verlag Stuttgart, 2014. (Verzeichnis der orientalischen Hand schriften in Deutschland; Bd. 21/7).Crum W. E. Catalogue of the Coptic Manuscripts in the British Museum. London: British Museum, 1905.Crum W. E. Catalogue of the Coptic Manuscripts in the British Museum. London: British Museum, 1905.Crum W. E. A Coptic Dictionary. Oxford: Clarendon Press, 1939.Crum W. E. A Coptic Dictionary. Oxford: Clarendon Press, 1939.Devreesse R. Essai sur Théodore de Mopsueste. Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana, 1948. (ST; vol. 141).Devreesse R. Essai sur Théodore de Mopsueste. Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana, 1948. (ST; vol. 141).Förster H. Wörterbuch der griechischen Wörter in den koptischen dokumentarischen Texten. Berlin: W. de Gruyter, 2002. (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur; Bd. 148).Förster H. Wörterbuch der griechischen Wörter in den koptischen dokumentarischen Texten. Berlin: W. de Gruyter, 2002. (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur; Bd. 148).Graffin F. Jacques d’Édesse reviseur des homélies de Sévère d’Antioche // Symposium Syriacum 1976 célébré du 13 au 17 septembre 1976 au Centre Culturel Les Fontaines de Chantilly (France): Communications. Roma: Pontificium Institutum Orientalium Studiorum, 1978. (OCA; vol. 205). P. 243–255.Graffin F. Jacques d’Édesse reviseur des homélies de Sévère d’Antioche // Symposium Syriacum 1976 célébré du 13 au 17 septembre 1976 au Centre Culturel Les Fontaines de Chantilly (France): Communications. Roma: Pontificium Institutum Orientalium Studiorum, 1978. (OCA; vol. 205). P. 243–255.Halleux A., de. Philoxène de Mabbog. Sa vie, ses écrits, sa théologie. Louvain, 1963.Halleux A., de. Philoxène de Mabbog. Sa vie, ses écrits, sa théologie. Louvain, 1963.Kasser R. Complément au Dictionnaire copte de Crum. Le Caire: Imprimerie de l’IFAO, 1964. (Bibliothèque d’études coptes; vol. 7).Kasser R. Complément au Dictionnaire copte de Crum. Le Caire: Imprimerie de l’IFAO, 1964. (Bibliothèque d’études coptes; vol. 7).Knezevich L. Severus of Antioch // The Coptic Encyclopedia. New York (N. Y.): Macmillan Publishing Company, 1991. Vol. 7. P. 2123–2125.Knezevich L. Severus of Antioch // The Coptic Encyclopedia. New York (N. Y.): Macmillan Publishing Company, 1991. Vol. 7. P. 2123–2125.Lantschoot A., van. Recueil des colophons des manuscrits chrétiens d’Égypte. Les colophons coptes des manuscrits sahidiques. Louvain: J.-B. Istas, 1929. (Bibliothèque du Muséon; vol. 1). P. 220–221.Lantschoot A., van. Recueil des colophons des manuscrits chrétiens d’Égypte. Les colophons coptes des manuscrits sahidiques. Louvain: J.-B. Istas, 1929. (Bibliothèque du Muséon; vol. 1). P. 220–221.Louis C. Catalogue raisonné des manuscrits littéraires coptes conservés à l’IFAO. Contribution à la reconstitution de la Bibliothèque du monastère Blanc. Mémoire présenté pour l’obten ti on du Doctorat. École Pratique des Hautes Études. Section des Sciences Religieuses. Paris: [s. n.], 2005.Louis C. Catalogue raisonné des manuscrits littéraires coptes conservés à l’IFAO. Contribution à la reconstitution de la Bibliothèque du monastère Blanc. Mémoire présenté pour l’obten ti on du Doctorat. École Pratique des Hautes Études. Section des Sciences Religieuses. Paris: [s. n.], 2005.Lucchesi E. La version copte de l’homélie LX de Sévère d’Antioche // Aegyptus. 2004. Vol. 84 (1/2). P. 207–216.Lucchesi E. La version copte de l’homélie LX de Sévère d’Antioche // Aegyptus. 2004. Vol. 84 (1/2). P. 207–216.Lucchesi E. Répertoire des manuscrits (sahidiques) publiés de la Bibliothèque nationale de Paris. Genève: Patrick Cramer Editeur, 1981.Lucchesi E. Répertoire des manuscrits (sahidiques) publiés de la Bibliothèque nationale de Paris. Genève: Patrick Cramer Editeur, 1981.Maspero G. Fragments de la version thébaine de l’Ancien Testament // Mémoires publiés par les membres de la Mission archéologique française au Caire. Vol. 6/2. Paris: Ernest Leroux, 1892. P. 162–296.Maspero G. Fragments de la version thébaine de l’Ancien Testament // Mémoires publiés par les membres de la Mission archéologique française au Caire. Vol. 6/2. Paris: Ernest Leroux, 1892. P. 162–296.Pásztori-Kupán I. Theodoret of Cyrus. London; New York (N. Y.): Routledge, 2006.Pásztori-Kupán I. Theodoret of Cyrus. London; New York (N. Y.): Routledge, 2006.Porcher É. Analyse des manuscrits coptes 1311–8 de la Bibliothèque nationale avec indication des textes bibliques // Revue d’Égyptologie. 1933. T. 1. P. 105–160, 231–270; 1936. T. 2. P. 63–123.Porcher É. Analyse des manuscrits coptes 1311–8 de la Bibliothèque nationale avec indication des textes bibliques // Revue d’Égyptologie. 1933. T. 1. P. 105–160, 231–270; 1936. T. 2. P. 63–123.Porcher É. Sévère d’Antioche dans la littérature copte // Revue de l’Orient Chrétien. 1907. Vol. 12. P. 119–124.Porcher É. Sévère d’Antioche dans la littérature copte // Revue de l’Orient Chrétien. 1907. Vol. 12. P. 119–124.Proverbio D. V. Un frammento copto dell’Omelia Cattedrale L di Severo di Antiochia (In Le onti um II) // Augustinianum. 2001. Vol. 41. P. 517–520.Proverbio D. V. Un frammento copto dell’Omelia Cattedrale L di Severo di Antiochia (In Le onti um II) // Augustinianum. 2001. Vol. 41. P. 517–520.Stegemann V. Koptische Paläographie: 25 Tafeln zur Veranschaulichung der Schreibstile kop tischer Schriftdenkmäler auf Papyrus, Pergament und Papier für die Zeit des III.–XIV. Jahrhun derts: mit einem Versuch einer Stilgeschichte der koptischen Schrift. Tafelband. Heidelberg: Selbstverlag von F. Bilabel, 1936.Stegemann V. Koptische Paläographie: 25 Tafeln zur Veranschaulichung der Schreibstile kop tischer Schriftdenkmäler auf Papyrus, Pergament und Papier für die Zeit des III.–XIV. Jahrhun derts: mit einem Versuch einer Stilgeschichte der koptischen Schrift. Tafelband. Heidelberg: Selbstverlag von F. Bilabel, 1936.Youssef Y. N. Fragments of the Coptic Version of the Sixtieth Homily of Severus of Antioch // Bulletin de la Société d’Archéologie Copte. 2004. Vol. 43. P. 141–144.Youssef Y. N. Fragments of the Coptic Version of the Sixtieth Homily of Severus of Antioch // Bulletin de la Société d’Archéologie Copte. 2004. Vol. 43. P. 141–144.Youssef Y. N. Part II. Chapter V. Fragments of the Coptic Version of the Sixtieth Homily of Severus of Antioch // Youssef Y. N. The Life and Works of Severus of Antioch in the Coptic and Copto-Arabic Tradition: Texts and Commentaries. Piscataway (N. J.): Gorgias Press, 2014. (Gorgias Eastern Christian Studies; vol. 28). P. 153–156.Youssef Y. N. Part II. Chapter V. Fragments of the Coptic Version of the Sixtieth Homily of Severus of Antioch // Youssef Y. N. The Life and Works of Severus of Antioch in the Coptic and Copto-Arabic Tradition: Texts and Commentaries. Piscataway (N. J.): Gorgias Press, 2014. (Gorgias Eastern Christian Studies; vol. 28). P. 153–156.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.