patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/BCA.2025.27.3.003patristic-88Research ArticleКРИТИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ, ПЕРЕВОДЫ И КОММЕНТАРИИCRITICAL EDITIONS, TRANSLATIONS AND COMMENTSОпыт церковного академического перевода Книги пророка Исаии по LXX. Главы 13–18An Attempt on Ecclesiastical and Academical Translation of LXX: Isaiah 13–18ВевюркоИлья СергеевичVeviurkoIlia S.

Илья Сергеевич Вевюрко, кандидат философских наук, доцент кафедры философии религии и религиоведения философского факультета; доцент богословского факультета;

119234, г. Москва, Ленинские горы, МГУ, учебно-научный корпус «Шуваловский», философский факультет.

Ilia S. Veviurko, PhD in Philosophy, Associate Professor at the Department of Philosophy of Religion and Religion Studies; Associate Professor at the Department of Theology,

Department of Philosophy, Leninskie Gory, Lomonosov MSU Shuvalovsky Building, Moscow 119234

vevurka@mail.ruКропиновЕгор АлексеевичKropinovEgor A.

Егор Алексеевич Кропинов, магистрант,

127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6, стр. 1.

Egor A. Kropinov, MA student,

6, bld. 1, Likhov lane, Moscow 127051

kropinovv.egor@gmail.comМосковский государственный университет им. М. В. Ломоносова; Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университетMoscow State University; Saint Tikhon’s Orthodox Humanitarian UniversityПравославный Свято-Тихоновский гуманитарный университетSaint Tikhon’s Orthodox Humanitarian University2025120220260379109Copyright © Вевюрко И.С., Кропинов Е.А., 20262026Вевюрко И.С., Кропинов Е.А.Veviurko I.S., Kropinov E.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/88

Третья часть церковного академического перевода Книги пророка Исаии Септуагинты охватывает шесть глав — с 13-й по 18-ю. Переводчики опираются на толкования свв. Иоанна Златоуста, Кирилла Александрийского, Феодорита Кирского и других древнецерковных экзегетов, на дочерние переводы и параллели в тексте Септуагинты.

Важную роль в переводе сохраняет церковнославянская традиция, хотя в нём не ставится цели сохранять её лексические эквиваленты в ущерб принятой методологии перевода. В настоящей части пророческой книги читатель узнает о том, как гора может быть равнинной, что такое нежжёное золото, какая параллель существует для «стрел младенцев», что представляют собой онокентавры и крылья кораблей.

The third part of the church academic translation of the Septuagint book of the prophet Isaiah covers six chapters, 13 to 18. The translators draw upon the commentaries of St. John Chrysostom, Cyril of Alexandria, Theodoret of Cyrus and other ancient church exegetes, as well as daughter translations and parallels in the text of the Septuagint itself. The Church Slavonic tradition remains significant in the translation process, although the goal is not to preserve its lexical equivalents to the detriment of the accepted translation methodology. In this part of the prophetic book, readers will learn how a mountain can be flat, what unburnt gold is, what parallel exists for the «arrows of babies», what onocentaurs and ship wings represent.

БиблияСептуагинтаИсаияпереводэкзегетикаBibleSeptuagintIsaiahtranslationexegeticReferencesМаневич Л. Игра слов в книге пророка Иеремии // Библия: литературные и лингвистические исследования. Вып. 4. М.: РГГУ, 2001. С. 176–195.Маневич Л. Игра слов в книге пророка Иеремии // Библия: литературные и лингвистические исследования. Вып. 4. М.: РГГУ, 2001. С. 176–195.A Greek-English Lexicon of the Septuagint / comp. by J. Lust, E. Eynikel, K. Hauspie. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 22003.A Greek-English Lexicon of the Septuagint / comp. by J. Lust, E. Eynikel, K. Hauspie. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 22003.Noegel S. B. Wordplay and Translation Technique in the Septuagint of Job // Aula orientalis. 1995. Vol. 14. P. 33–44.Noegel S. B. Wordplay and Translation Technique in the Septuagint of Job // Aula orientalis. 1995. Vol. 14. P. 33–44.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.