patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/BCA.2025.26.2.007patristic-85Research ArticleЗАМЕТКИ И БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ ОБЗОРЫNOTES AND BIBLIOGRAPHIC REVIEWНа перекрёстке культур: заметка о проекте по «Восьмикнижию Псевдо-Климента Римского» в традиции христианского ЕгиптаAt the Crossroads of Cultures: A Note on the «Pseudo-Clementine Octateuch» Project Within the Tradition of Christian EgyptМорозовА. А.MorozovA. A.

Алексей Александрович Морозов - доктор филологических наук (греческие исследования), доктор теологии, преподаватель-ассистент кафедры патристики и истории Церкви факультета теологии

Alexey A. Morozov - PhD in Philology (Greek Studies), PhD in Theology, Lecturer-Assistant at the Department of Patrology and History of the Church at the Faculty of Theology

alexey.morozov@unifr.chФрибурский университетШвейцарияFribourg UniversitySwitzerland20251102202602201212Copyright © Морозов А.А., 20262026Морозов А.А.Morozov A.A.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/85

В  настоящем  обзоре  предлагается  краткое  описание  международного  исследовательского проекта, посвящённого «Восьмикнижию Псевдо-Климента» в арабской и коптской традициях. Во вводной части рассматриваются псевдоэпиграфическая природа текста, его канонический состав и место в восточнохристианской традиции. Особое внимание уделяется коптским версиям — сахидской и бохайрской, представленным как самостоятельные этапы в истории перевода и адаптации греческого канонического материала в культурный контекст христианского Египта. Излагаются основные цели и направления  проекта,  включающие  подготовку  критического  издания,  сравнительный  анализ коптского и арабского текста, а также разработку цифровой синоптической платформы. Отдельно описываются методологические подходы и состав международной исследовательской группы, реализующей проект во Фрибурском университете (Швейцария).

This review offers a brief overview of an international research project dedicated to the «Pseudo-Clementine Octateuch» in the Arabic and Coptic traditions. The introductory section discusses the pseudepigraphic nature of the text, its canonical composition, and its place within the Eastern Christian tradition. Special attention is given to the Coptic versions — Sahidic and Bohairic — presented as independent stages in the history of the translation and adaptation of Greek canonical material into the cultural context of Christian Egypt. The main goals and directions of the project are outlined, including the preparation of a critical edition, a comparative analysis of the Coptic and Arabic texts, and the development of a digital synoptic platform. The methodological approaches and the composition of the international research team carrying out the project at the University of Fribourg (Switzerland) are also described.

«Восьмикнижие Псевдо-Климента»коптский языксахидский диалектбохайрский диалектарабские переводыцерковное правохристианский Египетгреческие канонытекстология«Pseudo-Clementine Octateuch»Coptic languageSahidic dialectBohairic dialectArabic translationscanon lawChristian EgyptGreek canonstextual criticismReferencesFaivre A. La Didascalie des apôtre // Histoire de la littérature grecque chrétienne des origines à 451. Vol. 3: De Clément d’Alexandrie à Eusèbe de Césarée / éd. par B. Pouderon. Paris: Les Belles Lettres, 2017. (L’Âne d’or; vol. 65). P. 495–510.Faivre A. La Didascalie des apôtre // Histoire de la littérature grecque chrétienne des origines à 451. Vol. 3: De Clément d’Alexandrie à Eusèbe de Césarée / éd. par B. Pouderon. Paris: Les Belles Lettres, 2017. (L’Âne d’or; vol. 65). P. 495–510.Morozov A., Mali F. Littérature pseudépigraphique — Clément de Rome et sa postérité» // Revue suisse d’histoire religieuse et culturelle. 2023. Vol. 117. P. 185–190.Morozov A., Mali F. Littérature pseudépigraphique — Clément de Rome et sa postérité» // Revue suisse d’histoire religieuse et culturelle. 2023. Vol. 117. P. 185–190.Shoucri M. Marc VIII // The Coptic Encylopedia. New York (N. Y.): Macmillan Publishers, 1991. Vol. 5. P. 1538–1539.Shoucri M. Marc VIII // The Coptic Encylopedia. New York (N. Y.): Macmillan Publishers, 1991. Vol. 5. P. 1538–1539.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.