patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/BCA.2025.27.3.002patristic-83Research ArticleКРИТИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ, ПЕРЕВОДЫ И КОММЕНТАРИИCRITICAL EDITIONS, TRANSLATIONS AND COMMENTSБеседа на Псалом 75 / вступительная статья, перевод с древнегреческого и комментарии А. ГрюнертHomily on Psalm 75 / Introduction, Translation from Ancient Greek, and Commentaries by A. GrünertОриген.Origen.

Перевод: Анна Грюнерт, кандидат философских наук, независимый исследователь. E-mail: gruna7@gmail.com

Translation: Anna Grünert, PhD in Philosophy, Independent Scholar.

gruna7@gmail.com202512022026035878Copyright © Ориген .., 20262026Ориген ..Origen ..This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/83

Данная публикация представляет собой первый перевод беседы Оригена на Пс. 75 на русский язык. Она сопровождается вступительной статьёй, в которой переводчик кратко обозначает основные темы, композиционные и стилистические особенности текста, а также дополняет публикацию комментарием и переводом критического аппарата. 

This publication is the first translation from Ancient Greek into Russian of Origen’s Homily on Psalm 75, preceded by an introduction. In this introduction, the author of the translation briefly outlines the main themes as well as compositional and stylistic features of the text. The translation is supplemented by a commentary and a translation of the critical apparatus.

доникейская проповедьэкзегезааллегорическое толкованиепсалом 75ОригенOrigenante-Nicene homileticsexegesisallegorical interpretationpsalm 75ReferencesFürst A. Judentum, Judenchristentum und Antijudaismus in den neu entdeckten Psalmenhomilien des Origenes // Adamantius. 2014. Vol. 20. P. 275–287.Fürst A. Judentum, Judenchristentum und Antijudaismus in den neu entdeckten Psalmenhomilien des Origenes // Adamantius. 2014. Vol. 20. P. 275–287.Heine R. E. Origen: Scholarship in the Service of the Church. Oxford: Oxford University Press, 2010. (Christian Theology in Context).Heine R. E. Origen: Scholarship in the Service of the Church. Oxford: Oxford University Press, 2010. (Christian Theology in Context).Interi T. Osservazioni sul lessico di φόβος nelle Omelie sui Salmi di Origene // Spazi e tempi delle emozioni dai primi secoli all’età bizantina. Atti del Convegno «Progetto FIR 2014» e delle VI Giornate di Studioso della CULCA / a cura di P. B. Cipolla, C. Crimi, R. Gentile, L. Giordano e A. Rotondo. Roma; Acireale: Bonanno, 2018. (Orpheus; vol. 3). P. 143–164.Interi T. Osservazioni sul lessico di φόβος nelle Omelie sui Salmi di Origene // Spazi e tempi delle emozioni dai primi secoli all’età bizantina. Atti del Convegno «Progetto FIR 2014» e delle VI Giornate di Studioso della CULCA / a cura di P. B. Cipolla, C. Crimi, R. Gentile, L. Giordano e A. Rotondo. Roma; Acireale: Bonanno, 2018. (Orpheus; vol. 3). P. 143–164.James M. R. Learning the Language of Scripture: Origen, Wisdom, and the Logic of Interpretation. Leiden; Boston (Mass.): Brill, 2021. (Studies in Systematic Theology; vol. 24).James M. R. Learning the Language of Scripture: Origen, Wisdom, and the Logic of Interpretation. Leiden; Boston (Mass.): Brill, 2021. (Studies in Systematic Theology; vol. 24).Martens P. W. Interpreting Attentively: The Ascetic Character of Biblical Exegesis According to Origen and Basil of Caesarea // Origeniana Octava / ed. by L. Perrone. Leuven: Peeters, 2003. (Bibliotheca ephemeridum theologicarum Lovaniensium; vol. 164). P. 1115–1121.Martens P. W. Interpreting Attentively: The Ascetic Character of Biblical Exegesis According to Origen and Basil of Caesarea // Origeniana Octava / ed. by L. Perrone. Leuven: Peeters, 2003. (Bibliotheca ephemeridum theologicarum Lovaniensium; vol. 164). P. 1115–1121.Perrone L. La preghiera secondo Origene. L’impossibilità donata. Brescia: Morcelliana, 2011. (Letteratura Cristiana Antica).Perrone L. La preghiera secondo Origene. L’impossibilità donata. Brescia: Morcelliana, 2011. (Letteratura Cristiana Antica).Roberto U. Le «Chronographiae» di Sesto Giulio Africano, Storiografia, politica e cristianesimo nell’età dei Severi. Soveria Mannelli: Rubettino, 2011. (Università Europea di Roma).Roberto U. Le «Chronographiae» di Sesto Giulio Africano, Storiografia, politica e cristianesimo nell’età dei Severi. Soveria Mannelli: Rubettino, 2011. (Università Europea di Roma).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.