patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/BCA.2023.17.1.003patristic-8Research ArticleИССЛЕДОВАНИЯ. ЭкзегезаRESEARCHES. ExegesisСвятитель Иоанн Златоуст — экзегет и текстологSaint John Chrysostom: Exegete and Textual CriticШтаудингерПротодиакон РоманShtaudingerProtodeacon Roman

Протодиакон Роман Штаудингер, старший преподаватель кафедры библейско-богословских дисциплин

634009, г. Томск, пр. Ленина, 82

Protodeacon Roman Shtaudinger, Senior Lecturer at the Department of Biblical Theological Disciplines

82, Lenin Ave., Tomsk, 634009

stroman@vtomske.ruТомская духовная семинарияTomsk Theological Seminary202310022026015869Copyright © Штаудингер П., 20262026Штаудингер П.Shtaudinger P.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/8

В настоящей статье изучается текстологический метод анализа книг Ветхого Завета, используемый святителем Иоанном Златоустом. Применяя метод лингвистического анализа текста и языковых единиц, автор исследования выявляет в комментариях на ветхозаветные книги (прежде всего, это касается комментариев на книгу Псалмов и пророка Исаию) святителя Иоанна Златоуста ярко выраженную тенденцию: сопоставлять различные греческие переводы библейских книг для прояснения смысла текстов Священного Писания. При этом отмечаются определённые предпочтения святителя: работая с Септуагинтой и с лукиановской рецензией Септуагинты, Златоуст в большинстве случаев апеллирует к ревизиям Акилы, Симмаха и Феодотиона. Компаративный метод анализа комментариев Златоуста на книги Ветхого Завета позволил автору сделать выводы, с одной стороны, о том, что использование ревизий в комментариях было обусловлено потребностью в более точной передаче смысла библейского текста. С другой стороны, данные варианты переводов были важны Златоусту для построения экзегетической картины обсуждаемых мессианских мест в книгах Ветхого Завета.

The present paper is devoted to the study of the problem of the textual meth od of analyzing the books of the Old Testament used by St John Chrysostom. Using the method of linguistic analysis of texts and linguistic units in the commentaries of St John Chrysostom on the Old Testament books (especially the Book of Psalms and Prophet Isaiah) we have revealed that he tends to compare various Greek biblical translations to clarify the meaning of the texts from the Holy Scripture. At the same time certain preferences of St John Chrysostom become apparent—working with the Septuagint and the Lucianic version of the Septuagint he most often appeals to the revisions of Aquila, Symmachus, and Theodotion. The comparative method of analyzing the commentaries of St John Chrysostom on the books of the Old Testament allowed us to conclude that, on the one hand, the use of the revisions was determined by the necessity to translate the meaning of the biblical texts as accurately as possible. On the other hand, the use of different translations was crucial for St John Chrysostom in constructing the exegetical vision of the Old Testament messianic texts under discussion.

Иоанн Златоустэкзегезаревизия Акилыревизия Симмахаревизия ФеодотионаСептуагинтаSt John Chrysostomthe revision of Aquilathe revision of Symmachusthe revision of Theodotionthe SeptuagintReferencesBiblia Hebraica Stuttgartensi. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1990.Biblia Hebraica Stuttgartensi. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1990.In Isaiam prophetam interpretatio Sancti Joannis Chrysostomi archiepiscopi Constantinopolitani / nunc primum ex armenio in latinum sermonem a Patribus Mekitharistis translate. Venetiis: Lazar, 1887.In Isaiam prophetam interpretatio Sancti Joannis Chrysostomi archiepiscopi Constantinopolitani / nunc primum ex armenio in latinum sermonem a Patribus Mekitharistis translate. Venetiis: Lazar, 1887.Joannes Chrysostomus. Commentariorum in Jeremiam Prophetam // PG. T. 64. Col. 740B–1037B.Joannes Chrysostomus. Commentariorum in Jeremiam Prophetam // PG. T. 64. Col. 740B–1037B.Joannes Chrysostomus. Expositio in Psalmos // PG. T. 55. Col. 35–526.Joannes Chrysostomus. Expositio in Psalmos // PG. T. 55. Col. 35–526.Joannes Chrysostomus. Fragmenta in Job (in catenis) // PG. T. 64. Col. 505–656.Joannes Chrysostomus. Fragmenta in Job (in catenis) // PG. T. 64. Col. 505–656.Joannes Chrysostomus. Homiliae in Genesin // PG. T. 53. Col. 19–385.Joannes Chrysostomus. Homiliae in Genesin // PG. T. 53. Col. 19–385.Joannes Chrysostomus. Homiliae XC in Matthaeum // PG. T. 57. Col. 13–472.Joannes Chrysostomus. Homiliae XC in Matthaeum // PG. T. 57. Col. 13–472.Origenis Hexaplorum, quae supersunt; sive Veterum Interpretum Graecorum in totum Vetus Testamentum. Fragmenta / post Flaminium, Nobilium, Drusium, et Montefalconium, adhibita etiam versione Syro-hexaplari, concinnavit, emendavit, et multis partibus auxit F. Field. T. 2: Jobus-Malachias; Auctarium et indices. Oxonii: E Typographeo Clarendoniano, 1875.Origenis Hexaplorum, quae supersunt; sive Veterum Interpretum Graecorum in totum Vetus Testamentum. Fragmenta / post Flaminium, Nobilium, Drusium, et Montefalconium, adhibita etiam versione Syro-hexaplari, concinnavit, emendavit, et multis partibus auxit F. Field. T. 2: Jobus-Malachias; Auctarium et indices. Oxonii: E Typographeo Clarendoniano, 1875.Septuaginta id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes / edidit A. Rahlfs. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1979.Septuaginta id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes / edidit A. Rahlfs. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1979.Septuaginta. Vetus Testamentum Graecum. Auctoritate academiae Scientiarum Gottingensis editum. Vol XIV: Isaias / edidit J. Ziegler. Göttingen: Auctoritate academiae Scientiarum Gottingensis editum, 1983.Septuaginta. Vetus Testamentum Graecum. Auctoritate academiae Scientiarum Gottingensis editum. Vol XIV: Isaias / edidit J. Ziegler. Göttingen: Auctoritate academiae Scientiarum Gottingensis editum, 1983.Septuaginta. Vetus Testamentum Graecum. Auctoritate academiae Scientiarum Gottingensis editum. Vol XV: Jeremias, Baruch, Threni, Epistula Jeremiae / edidit J. Ziegler. Göttingen: Auctoritate academiae Scientiarum Gottingensis editum, 2006.Septuaginta. Vetus Testamentum Graecum. Auctoritate academiae Scientiarum Gottingensis editum. Vol XV: Jeremias, Baruch, Threni, Epistula Jeremiae / edidit J. Ziegler. Göttingen: Auctoritate academiae Scientiarum Gottingensis editum, 2006.Творения святого отца нашего Иоанна Златоуста, архиепископа Константинопольского, в русском переводе: в 12 т. T. 6. Кн. 1. СПб.: СПбДА, 1900Творения святого отца нашего Иоанна Златоуста, архиепископа Константинопольского, в русском переводе: в 12 т. T. 6. Кн. 1. СПб.: СПбДА, 1900

The authors declare that there are no conflicts of interest present.