patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/BCA.2025.26.2.002patristic-77Research ArticleКРИТИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ, ПЕРЕВОДЫ И КОММЕНТАРИИCRITICAL EDITIONS, TRANSLATIONS AND COMMENTSПослание Михаилу, князю Болгарии свт. Фотия, патриарха Константинопольского / введение, русский перевод и комментарииEpistle to Michael, Prince of Bulgaria, of St Photius, Patriarch of Constantinople”. Introduction, Russian Translation and NotesКузенковП. В.KuzenkovP. V.

Павел Владимирович Кузенков - кандидат исторических наук, доцент кафедры «Социально-политические и философские науки» Института общественных наук и международных отношений

299053, г. Севастополь, ул. Университетская, д. 33

Pavel V. Kuzenkov - PhD in Historical Sciences, Assistant Professor of Department «Social-Political and Philosophical Sciences» at the Institute of Social Sciences and International Relations

33, Universitetskaya st., Sevastopol 299053

pk407@mail.ruСевастопольский государственный университетSevastopol State University202511022026024896Copyright © Кузенков П.В., 20262026Кузенков П.В.Kuzenkov P.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/77

Вниманию  читателей  предлагается  новый  перевод  одного  из  самых  знаменитых православных  духовно-политических  наставлений  («княжеских  зерцал»).  Оно  адресовано  первому  болгарскому  христианскому  правителю  —  князю  Борису-Михаилу (852–889). Автор послания — великий церковный, государственный и культурный деятель Византии, св. Фотий, патриарх Константинопольский (858–867, 877–886). Данный текст пользовался большой популярностью как в Византии, так и на Руси и стал одним из первых византийских текстов, переведённых на русский язык в Новое время (1779). Послание,  представляющее  архетип  христианского  отношения  к  власти,  построено в виде краткого очерка церковной истории, сопровождаемого нравственными максимами библейского, святоотеческого и античного происхождения.

The readers are offered a new translation of one of the most famous Orthodox spiritual and political instructions («princely mirrors»), addressed to the first Bulgarian Christian ruler, prince Boris-Michael (852–889). The author of the message is St. Photius, Patriarch of Constantinople (858–867, 877–886), the greatest church, state and cultural figure of the Middle Byzantium period. This text enjoyed great popularity both in Byzantium and in Rus’ and became one of the first Byzantine texts translated into Modern Russian in the New Age (1779). The message, representing the archetype of the Christian attitude to power, is structured as a brief outline of church history, accompanied by moral maxims of biblical, patristic and ancient origin.

православные духовно-политические наставления («княжеские зерцала»)патриарх Фотий Константинопольскийкнязь Борис Болгарскийвизантийская политическая идеологияOrthodox spiritual and political instructions («princely mirrors»)Patriarch Photius of ConstantinoplePrince Boris of BulgariaByzantine political ideologyReferencesИванов С. А. Византийское миссионерство: можно ли сделать из «варвара» христианина? М.: ЯСК, 2003.Иванов С. А. Византийское миссионерство: можно ли сделать из «варвара» христианина? М.: ЯСК, 2003.Плигузов А. И. Полемика в русской церкви первой трети XVI столетия. М.: Индрик, 2002.Плигузов А. И. Полемика в русской церкви первой трети XVI столетия. М.: Индрик, 2002.Синицына H. B. Послание константинопольского патриарха Фотия князю Михаилу Болгарскому в списках XVI в. // Труды Отдела древнерусской литературы. 1965. Т. 21. С. 96–125.Синицына H. B. Послание константинопольского патриарха Фотия князю Михаилу Болгарскому в списках XVI в. // Труды Отдела древнерусской литературы. 1965. Т. 21. С. 96–125.Чичуров И. С. Политическая идеология Средневековья: Византия и Русь. М.: Наука, 1990. A Critical Companion to the ‘Mirrors for Princes’ Literature / ed. by N.-L. Perret and S. Péquignot.Чичуров И. С. Политическая идеология Средневековья: Византия и Русь. М.: Наука, 1990. A Critical Companion to the ‘Mirrors for Princes’ Literature / ed. by N.-L. Perret and S. Péquignot.Leiden; Boston (Mass.): Brill, 2023. (Reading Medieval Sources; vol. 7).Leiden; Boston (Mass.): Brill, 2023. (Reading Medieval Sources; vol. 7).Slovník jazyka staroslověnského: v 4 sv. Praha: Nakladatelství Československé Akademie věd, 1958–1994.Slovník jazyka staroslověnského: v 4 sv. Praha: Nakladatelství Československé Akademie věd, 1958–1994.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.