patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/BCA.2023.19.3.001patristic-52Research ArticleКРИТИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ, ПЕРЕВОДЫ И КОММЕНТАРИИCRITICAL EDITIONS, TRANSLATIONS AND COMMENTSБутрус ат-Тӯлāвӣ и его «Зерцала душ» / критическое издание арабского текста и гаршуни, перевод и комментарии“Buṭrus At-Tūlāwī and His ‘Mirrors of Souls’”. A Critical Edition of Arabic and Garshuni Texts, Translation and NotesРепкинаА. В.RepkinaA. V.

Александра Викторовна Репкина, магистр теологии, независимый исследователь 

Alexandra V. Repkina, MA in Theology Independent Research 

aleksandra.victorovna1@gmail.com2023110220260315–37Copyright © Репкина А.В., 20262026Репкина А.В.Repkina A.V.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/52

Данная публикация посвящена маронитскому богослову ʽАбдалле ибн Бутрус ибн Исхāк ат-Тӯлāвӣ и его трактату «Зерцала душ» о значении умной молитвы. Даётся краткая биография и перечень трудов автора. Предлагается подробная характеристика сохранившихся рукописей «Зерцала душ», впервые вводимых в научный оборот: текст введения и пролога на арабском языке и на гаршуни, затем их перевод. 

The publication is devoted to a Maronite theologian ʿAbdallah Bin Buṭrus Bin Isḥāq At-Tūlāwī and his treatise «Mirrors of Souls» on the mental prayer. A brief biography and works of the author are provided. A detailed description of the surviving manuscripts of the «Mirror of Souls» is being introduced into scientific circulation for the first time: the Arabic and Garshuni texts of the introduction and prologue and its translation is offered. 

ʽАбдалла ибн Бутрус ибн Исхāк ат-ТӯлāвӣАлеппомаронитыбогословиеарабские манускриптыумная молитваʿAbdallah Bin Buṭrus Bin Isḥāq At-TūlāwīAleppoMaronitesTheologyArabic manuscriptmental prayerReferencesАверинцев С. С. София-Логос. Киев: Дух и Литера, 2006.Аверинцев С. С. София-Логос. Киев: Дух и Литера, 2006.Панченко К. А. Истифан ад-Дувайхи // ПЭ. М.: ЦНЦ «Православная энциклопедия», 2011. Т. 27. С. 719–721.Панченко К. А. Истифан ад-Дувайхи // ПЭ. М.: ЦНЦ «Православная энциклопедия», 2011. Т. 27. С. 719–721.Родионов М. А. Маронитская католическая Церковь // ПЭ. М.: ЦНЦ «Православная энциклопедия», 2016. Т. 44. С. 90–103.Родионов М. А. Маронитская католическая Церковь // ПЭ. М.: ЦНЦ «Православная энциклопедия», 2016. Т. 44. С. 90–103.Al-Ḥāj N. Al-Khuri Buṭrus at-Tūlāwī wa-Atharuhu fin-Nahda [Отец Бутрус ат-Тӯлāвӣ и его влияние на эпоху арабского Возрождения] // Al-Manāra Journal. 1984. Vol. 25. P. 291–318.Al-Ḥāj N. Al-Khuri Buṭrus at-Tūlāwī wa-Atharuhu fin-Nahda [Отец Бутрус ат-Тӯлāвӣ и его влияние на эпоху арабского Возрождения] // Al-Manāra Journal. 1984. Vol. 25. P. 291–318.Cities of the Middle East and North Africa: A Historical Encyclopedia / ed. M. R. T. Dumper and B. E. Stanley, foreword by J. L. Abu-Lughod. Santa Barbara (Calif.); Denver (Colo.); Oxford: ABC-CLIO, 2007.Cities of the Middle East and North Africa: A Historical Encyclopedia / ed. M. R. T. Dumper and B. E. Stanley, foreword by J. L. Abu-Lughod. Santa Barbara (Calif.); Denver (Colo.); Oxford: ABC-CLIO, 2007.Fahd B. Fahāris Mahkṭūṭat Suryāniyya wa-ʿArabiyya. [Указатель сирийских и арабских рукописей]. Gounyah: Maṭābiʿ al-Karīm al-Ḥadītha, 1972.Fahd B. Fahāris Mahkṭūṭat Suryāniyya wa-ʿArabiyya. [Указатель сирийских и арабских рукописей]. Gounyah: Maṭābiʿ al-Karīm al-Ḥadītha, 1972.Graf G. Geschichte der christlichen arabischen Literatur: in 5 Bd. Bd. 3: Die Schriftsteller von der Mitte des 15. bis zum Ende des 19. Jahrhunderts. Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana, 1964.Graf G. Geschichte der christlichen arabischen Literatur: in 5 Bd. Bd. 3: Die Schriftsteller von der Mitte des 15. bis zum Ende des 19. Jahrhunderts. Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana, 1964.Khalifé I.-A. Catalogue raisonné des manuscrits historiques de la Bibliothèque Orientale de l’Université Saint-Joseph. Second série: III. Beyrouth: Imprimerie Catholique, 1957. (Mélanges de l’Université Saint-Joseph; t. 34/1).Khalifé I.-A. Catalogue raisonné des manuscrits historiques de la Bibliothèque Orientale de l’Université Saint-Joseph. Second série: III. Beyrouth: Imprimerie Catholique, 1957. (Mélanges de l’Université Saint-Joseph; t. 34/1).Naoufal A. Butros Tulawi et son traité sur les attributs divins. Thèse de doctorat en Histoire des religions. Institut catholique de Paris. Paris: [s. n.], 1988.Naoufal A. Butros Tulawi et son traité sur les attributs divins. Thèse de doctorat en Histoire des religions. Institut catholique de Paris. Paris: [s. n.], 1988.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.