patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/BCA.2026.8.2.002patristic-377Research ArticleКРИТИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ, ПЕРЕВОДЫ И КОММЕНТАРИИCRITICAL EDITIONS, TRANSLATIONS AND COMMENTSОпыт церковного академического перевода Книги пророка Исаии по LXX. Главы 34–39An Attempt on Ecclesiastical and Academical Translation of LXX: Isaiah 34–39https://orcid.org/0009-0008-1472-2553АлехинаК. В.AlekhinaK. V.

Ксения Вадимовна Алехина, студентка

127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6, стр. 1

Kseniia V. Alekhina, Student

6, bld. 1, Likhov lane, Moscow 127051

kseniavalekhina@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0002-1225-7474ВевюркоИ. С.VeviurkoI. S.

Илья Сергеевич Вевюрко, кандидат философских наук, доцент кафедры философии религии и религиоведения философского факультета Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова; доцент богословского факультета Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета

119234, г. Москва, Ленинские горы, МГУ, учебно-научный корпус «Шуваловский», философский факультет

127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6, стр. 1

Ilia S. Veviurko, PhD in Philosophy, Associate Professor at the Department of Philosophy of Religion and Religion Studies at the Moscow State University; Associate Professor at the Department of Theology at the Saint Tikhon’s Orthodox Humanitarian University

Department of Philosophy, Leninskie Gory, Lomonosov MSU Shuvalovsky Building, Moscow 119234

6, bld. 1, Likhov lane, Moscow 127051

vevurka@mail.ruПравославный Свято-Тихоновский гуманитарный университетРоссияSt. Tikhon’s Orthodox Humanitarian UniversityRussian FederationМосковский государственный университет им. М. В. Ломоносова; Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университетРоссияMoscow State University; St. Tikhon’s Orthodox Humanitarian UniversityRussian Federation2026040820268262101Copyright © Алехина К.В., Вевюрко И.С., 20262026Алехина К.В., Вевюрко И.С.Alekhina K.V., Veviurko I.S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/377

Новопереведённые главы из Книги пророка Исаии содержат апокалиптические и сотериологические предсказания, а также эпизоды с безуспешной осадой Иерусалима ассирийцами, болезнью царя Езекии, его исцелением, приходом к нему вавилонских послов, которым он показал свои сокровища, и последующим новым откровением, омрачившим конец эпохи одного из наиболее благочестивых иудейских царей. Содержание глав Ис. 36–39 пересекается с главами исторических (в иудейской классификации тоже пророческих) книг 4 Цар. 18–20 и 2 Пар. 32.

The newly translated chapters from the book of the prophet Isaiah contain apocalyptic and soteriological predictions, and also stories about the unsuccessful siege of Jerusalem by the Assyrians, the illness of King Hezekiah, his healing, the arrival of Babylonian ambassadors to him, to whom he showed his treasures, and the subsequent new revelation, by which the final of the era of one of the most pious Jewish kings was overshadowed. The content of chapters Isaiah 36–39 intersects with the chapters of the historical (in the Jewish classification, also prophetic) books 2 Kgs. 18–20 and 2 Chr. 32.

БиблияСептуагинтаИсаияпереводэкзегетикаBibleSeptuagintIsaiahtranslationexegeticReferencesАнфертьев А. Н. К истории мартовских обрядов в Греции // Этнографическое обозрение. 1979. № 1. С. 133–139.Andreev A. A., Mel’nikov A. A. (eds.) (2025) Parimijnik: polnoe sobranie parimij v russkom perevode s grecheskogo teksta Septuaginty. Chast’ 1. Parimii Postnoj i Cvetnoj Triodi [Parimiynik: Complete Collection of Paroemiae in Russian Translation from the Greek Text of the Septuagint. Part 1. Paroemiae of the Lenten and Flower Triodion]. Sergiev Posad: MDA (Korpus hristianskih tekstov i issledovanij: Prilozhenie k zhurnalu “Bibliya i hristianskaya drevnost’”; 14. Slavyanskie teksty i issledovaniya; 1) (in Russian).Армяно-русский словарь, составленный по лексикону, изданному в Венеции, и умноженный вновь введенными словами А. Худовашевым. Ч. 2. М.: Институт восточных языков, 1838.Anfertyev A. N. (1979) “K istorii martovskih obryadov v Grecii” [“On the History of March Rituals in Greece”]. Ethnographic Review, no. 1, pp. 133–139 (in Russian).Графов А. Э. Словарь библейского иврита. М.: Текст, 2019.Baasten M. F. J. (2025) “In Memoriam Takamitsu Muraoka (1938–2026)”. Buried History, vol. 61, pp. 13–14.Ковальчук А. В. Религиозная жизнь на поселении «Сиреневая бухта» // Краткие сообщения Института археологии. 2015. Вып. 241. С. 109–124.Beekes R., Van Beek L. (eds.) (2010) Etymological Dictionary of Greek. In 2 vols. Vol. 2. Leiden: Brill (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 10/2).Пастуро М. Бестиарии Средневековья. М.: АСТ, 2026.Brumfield A. (1997) “Cakes in the Liknon: Votives from the Sanctuary of Demeter and Kore on Acrocorinth”. Hesperia: The Journal of the American School of Classical Studies at Athens, vol. 66, no. 1, pp. 147–172.Полный церковно-славянский словарь / сост. свящ. Г. Дьяченко. М.: Типография Вильде, 1899.Chirassi I. (1962) Elementi di culture precereali nei miti e riti greci. Roma: Edizioni dell’Ateneo.Baasten M. F. J. In Memoriam Takamitsu Muraoka (1938–2026) // Buried History. 2025. Vol. 61. Р. 13–14.Elliger K., Rudolf W. (eds.) (1997) Biblia Hebraica Stuttgartensia. 5-th ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.Brumfield A. Cakes in the Liknon: Votives from the Sanctuary of Demeter and Kore on Acrocorinth // Hesperia: The Journal of the American School of Classical Studies at Athens. 1997. Vol. 66 (1). P. 147–172.Grafov A. E. (2019) Slovar’ biblejskogo ivrita [Dictionary of Biblical Hebrew]. Moscow: Tekst (in Russian).Chirassi I. Elementi di culture precereali nei miti e riti greci. Roma: Edizioni dell’Ateneo, 1962.Gryson R. (ed.) (1993) Vetus Latina: Die Reste der altlateinischen Bibel. Vol. 12/1. Esaias. Fasc. 9. Freiburg: Herder.Etymological Dictionary of Greek: in 2 vols. / by R. Beekes with assist. of L. van Beek. Vol. 2. Leiden: Brill, 2010. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; vol. 10/2).Gryson R. (ed.) (1993) Vetus Latina: Die Reste der altlateinischen Bibel. Vol. 12/1. Esaias. Fasc. 10. Freiburg: Herder.Muraoka T. A Greek-English Lexicon of the Septuagint. Louvain; Paris; Walpole (Mass.): Peeters, 2009.Kaibel G. (ed.) (1966) Athenaei Naucratitae Deipnosophistarum libri XV. In 3 vols. Vol. 2. Libri XI–XV. 2-nd ed. Stutgardiae: In Aedibus B. G. Teubneri (BSGRT).Penner K. Isaiah. Leiden; Boston (Mass.): Brill, 2020. (Septuagint Commentary Series).Kovalchuk A. V. (2015) “Religious Life at the Settlement of ‘Sirenevaya Bay’”. Brief Communications of the Institute of Archaeology, no. 241, pp. 109–124 (in Russian).Kraus W., Karrer M. (eds.) (2010) Septuaginta Deutsch: Die griechische Alte Testament in deutscher Übersetzung. 2-nd ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.Kraus W., Karrer M. (eds.) (2010) Septuaginta Deutsch: Die griechische Alte Testament in deutscher Übersetzung. 2-nd ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.Muraoka T. (2009) A Greek-English Lexicon of the Septuagint. Louvain; Paris; Walpole (Mass.): Peeters.Muraoka T. (2009) A Greek-English Lexicon of the Septuagint. Louvain; Paris; Walpole (Mass.): Peeters.Pastoureau M. (2026) Bestiarii Srednevekov’ya [Bestiaries of the Middle Ages]. Moscow: AST (in Russian).Pastoureau M. (2026) Bestiarii Srednevekov’ya [Bestiaries of the Middle Ages]. Moscow: AST (in Russian).Penner K. (2020) Isaiah. Leiden; Boston (Mass.): Brill (Septuagint Commentary Series).Penner K. (2020) Isaiah. Leiden; Boston (Mass.): Brill (Septuagint Commentary Series).Pietersma A., Wright B. G. (eds.) (2007) A New English Translation of the Septuagint and the Other Greek Translations Traditionally Included Under That Title. Oxford: Oxford University Press.Pietersma A., Wright B. G. (eds.) (2007) A New English Translation of the Septuagint and the Other Greek Translations Traditionally Included Under That Title. Oxford: Oxford University Press.Skutella M. et al. (eds.) (1934) Sancti Aurelii Augustini Confessionum libri XIII. Berolini; Nova Eboraci: W. de Gruyter (BSGRT; 1106).Skutella M. et al. (eds.) (1934) Sancti Aurelii Augustini Confessionum libri XIII. Berolini; Nova Eboraci: W. de Gruyter (BSGRT; 1106).Steinsaltz A. E.-I. (ed.) (2017) The Noé Edition Koren Talmud Bavli. Vol. 30. Sanhedrin. Pt. 2. Jerusalem: Koren Publishers Jerusalem.Steinsaltz A. E.-I. (ed.) (2017) The Noé Edition Koren Talmud Bavli. Vol. 30. Sanhedrin. Pt. 2. Jerusalem: Koren Publishers Jerusalem.Veviurko I. S. (ed.) (2017) Paralipomeny Ieremii proroka (Chetvertaya kniga Varuha) [The Paralipomena of Jeremiah the Prophet (Fourth Book of Baruch)]. Moscow: Russkij fond sodejstviya obrazovaniyu i nauke (Istoricheskie istochniki) (in Russian).Veviurko I. S. (ed.) (2017) Paralipomeny Ieremii proroka (Chetvertaya kniga Varuha) [The Paralipomena of Jeremiah the Prophet (Fourth Book of Baruch)]. Moscow: Russkij fond sodejstviya obrazovaniyu i nauke (Istoricheskie istochniki) (in Russian).Ziegler J. (ed.) (1975) Eusebius Werke. Vol. 9. Der Jesajakommentar. Berlin: Akademie-Verlag (GCS; 60).Ziegler J. (ed.) (1975) Eusebius Werke. Vol. 9. Der Jesajakommentar. Berlin: Akademie-Verlag (GCS; 60).Ziegler J. (ed.) (1983) Septuaginta. Vol. 14. Isaias. 3-rd ed. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.Ziegler J. (ed.) (1983) Septuaginta. Vol. 14. Isaias. 3-rd ed. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.