patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/BCA.2026.8.1.002patristic-366Research ArticleКРИТИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ, ПЕРЕВОДЫ И КОММЕНТАРИИCRITICAL EDITIONS, TRANSLATIONS AND COMMENTSОриген. Беседы I и II на Псалом 80 / вступительная статья, перевод с древнегреческого и комментарииOrigen. Homilies I and II on Psalm 80 / Introduction, Translation from Ancient Greek and Commentarieshttps://orcid.org/0000-0001-5301-0518ГрюнертА.GrünertA.

Анна Грюнерт, кандидат философских наук, независимый исследователь

Anna Grünert, PhD in Philosophy, Independent Scholar

gruna7@gmail.comНезависимый исследовательIndependent Scholar2026130620268158–101Copyright © Грюнерт А., 20262026Грюнерт А.Grünert A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/366

Данная публикация представляет собой первый перевод на русский язык двух бесед Оригена на Пс. 80. Она сопровождается вступительной статьёй, в которой переводчик кратко обозначает основные темы, композиционные и стилистические особенности текста, а также дополняет публикацию комментарием и переводом критического аппарата.

This publication is the first translation from Ancient Greek into Russian of Origen’s Homilies on Psalm 80, preceded by an introduction. In this introduction, the author of the translation briefly outlines the main themes as well as compositional and stylistic features of the text. The translation is supplemented by a commentary and a translation of the critical apparatus.

доникейская проповедьэкзегезааллегорическое толкованиепсалом 80ОригенOrigenante-Nicene homileticsexegesisallegorical interpretationpsalm 80ReferencesCacciari A. Sugli hapax legomena nelle «Homiliae in Psalmos» origeniane // Adamantius. 2018. Vol. 24. P. 360–370.Baerhens W. A., Jaubert A. (eds.) (1960) Origène. Homélies sur Josué. Paris: Cerf (SC; 71).Crouzel H. Origène, précurseur du monachisme // Théologie de la vie monastique. Études sur la tradition patristique. Paris: Aubier, 1961. (Théologie: Études publiées sous la direction de la Faculté de Théologie S. J. de Lyon-Fourvière; vol. 49). P. 15–38.Barbàra M. A. (ed.) (2005) Origene. Commentario al Cantico dei Cantici. Bologna: EDB.Dorival G. Origène, lecteur du premier et deuxième livres de Maccabées // La mémoire des persécutions. Autour des livres des Maccabées / éd. par M.-F. Baslez et O. Munnich. Leuven: Peeters, 2014. (Collection de la Revue des Études Juives; vol. 56). P. 371–383.Blanc C. (ed.) (1966) Origène. Commentaire sur saint Jean. Vol. 1. Livres I–V. Paris: Cerf (SC; 120).Le Boulluec A. La polémique contre les hérésies dans les «Homélies sur les Psaumes» d’Origène (Codex Monacensis Graecus 314) // Adamantius. 2014. Vol. 20. P. 256–274.Blanc C. (ed.) (1970) Origène. Commentaire sur saint Jean. Vol. 2. Livres VI et X. Paris: Cerf (SC; 157).Morlet S. Symphonia. La concorde des textes et des doctrines dans la littérature grecque jusqu’à Origène. Paris: Les Belles Lettres, 2019.Blanc C. (ed.) (1982) Origène. Commentaire sur saint Jean. Vol. 4. Livres XIX–XXII. Paris: Cerf (SC; 290).Perrone L. «La mia gloria è la mia lingua»: per un ritratto dell’autore delle «Omelie sui Salmi» nel Codice Monacense Greco 314 // Adamantius. 2014. Vol. 20. P. 178–184.Blanc C. (ed.) (1992) Origène. Commentaire sur saint Jean. Vol. 5. Livres XXVIII et XXXI. Paris: Cerf (SC; 385).Perrone L. La preghiera secondo Origene. L’impossibilità donata. Brescia: Morcelliana, 2011. (Letteratura Cristiana Antica).Borret M. (ed.) (1967) Origène. Contre Celse. Vol. 1. Livres I et 2. Paris: Cerf (SC; 132).Perrone L. Scripture for a Life of Perfection. The Bible in Late Antique Monasticism: The Case of Palestine // The Reception and Interpretation of the Bible in Late Antiquity: Proceedings of the Montreal Colloquium in Honour of Charles Kannengiesser, 11–13 October 2006 / ed. by L. Di Tommaso, L. Turcescu. Leiden; Boston (Mass.): Brill, 2008. (The Bible in Ancient Christianity; vol. 6). P. 393–417.Borret M. (ed.) (1968) Origène. Contre Celse. Vol. 2. Livres III et IV. Paris: Cerf (SC; 136).Rizzi M. Problematiche politiche nel dibattito tra Celso ed Origene // Discorsi di verità. Paganesimo, giudaismo e cristianesimo nel Contro Celso di Origene / ed. L. Perrone. Roma: Institutum Patristicum Augustinianum, 1998. (Studia Ephemeridis Augustinianum; vol. 61). P. 171–212.Borret M. (ed.) (1981) Origène. Homélies sur le Lévitique. Vol. 2. Homélies VII–XVI. Paris: Cerf (SC; 287).Ronzani R. Mysterium lunae. Alle origini di un modo di pensare e dire la chiesa in età patristica // PATH. 2014. Vol. 13 (1). P. 203–227.Borret M. (ed.) (1985) Origène. Homélies sur l’Exode. Paris: Cerf (SC; 321).Borret M. (ed.) (1989) Origène. Homélies sur Ézéchiel. Paris: Cerf (SC; 352).Borret M. (ed.) (1989) Origène. Homélies sur Ézéchiel. Paris: Cerf (SC; 352).Brésard L., Crouzel H., Borret M. (eds.) (1992) Origène. Commentaire sur le Cantique des Cantiques. Vol. 2. Livres III–IV. Paris: Cerf (SC; 376).Brésard L., Crouzel H., Borret M. (eds.) (1992) Origène. Commentaire sur le Cantique des Cantiques. Vol. 2. Livres III–IV. Paris: Cerf (SC; 376).Cacciari A. (2018) “Sugli hapax legomena nelle Homiliae in Psalmos origeniane”. Adamantius, vol. 24, pp. 360–370.Cacciari A. (2018) “Sugli hapax legomena nelle Homiliae in Psalmos origeniane”. Adamantius, vol. 24, pp. 360–370.Colson F. H., Whitaker G. H. (eds.) (1932) Philo. In 10 vols. Cambridge (Mass.); London: Harvard University Press; William Heinemann Ltd., vol. 4 (LCL; 261).Colson F. H., Whitaker G. H. (eds.) (1932) Philo. In 10 vols. Cambridge (Mass.); London: Harvard University Press; William Heinemann Ltd., vol. 4 (LCL; 261).Crouzel H. (1961) “Origène, précurseur du monachisme”, in Théologie de la vie monastique. Études sur la tradition patristique. Paris: Aubier (Théologie: Études publiées sous la direction de la Faculté de Théologie S. J. de LyonFourvière; 49), pp. 15–38.Crouzel H. (1961) “Origène, précurseur du monachisme”, in Théologie de la vie monastique. Études sur la tradition patristique. Paris: Aubier (Théologie: Études publiées sous la direction de la Faculté de Théologie S. J. de LyonFourvière; 49), pp. 15–38.Crouzel H., Simonetti M. (eds.) (1980) Origène. Traité des principes. Vol. 3. Livres III et IV. Paris: Cerf (SC; 268).Crouzel H., Simonetti M. (eds.) (1980) Origène. Traité des principes. Vol. 3. Livres III et IV. Paris: Cerf (SC; 268).Dorival G. (2014) “Origène, lecteur du premier et deuxième livres de Maccabées”, in M.-F. Baslez, O. Munnich (eds.) La mémoire des persécutions. Autour des livres des Maccabées. Leuven: Peeters (Collection de la Revue des Études Juives; 56), pp. 371–383.Dorival G. (2014) “Origène, lecteur du premier et deuxième livres de Maccabées”, in M.-F. Baslez, O. Munnich (eds.) La mémoire des persécutions. Autour des livres des Maccabées. Leuven: Peeters (Collection de la Revue des Études Juives; 56), pp. 371–383.Doutreleau L. (ed.) (1999) Origène. Homélies sur les Nombres. Vol. 2. XI–XIX. Paris: Cerf (SC; 442).Doutreleau L. (ed.) (1999) Origène. Homélies sur les Nombres. Vol. 2. XI–XIX. Paris: Cerf (SC; 442).Doutreleau L. (ed.) (2001) Origène. Homélies sur les Nombres. Vol. 3. XX–XXVIII. Paris: Cerf (SC; 461).Doutreleau L. (ed.) (2001) Origène. Homélies sur les Nombres. Vol. 3. XX–XXVIII. Paris: Cerf (SC; 461).Habermehl P. (ed.) (2012) Origenes. Werke. Vol. 6. Homilien zum Hexateuch in Rufins Übersetzung. I: Die Homilien zu Genesis (Homiliae in Genesin). Berlin: W. de Gruyter (GCS NF; 17).Habermehl P. (ed.) (2012) Origenes. Werke. Vol. 6. Homilien zum Hexateuch in Rufins Übersetzung. I: Die Homilien zu Genesis (Homiliae in Genesin). Berlin: W. de Gruyter (GCS NF; 17).Hammond Bammel C. P. (ed.) (1997) Der Römerbriefkommentar des Origenes: kritische Ausgabe der Übersetzung Rufins. Buch 4–6. Freiburg in Breisgau: Herder (GLB; 16).Hammond Bammel C. P. (ed.) (1997) Der Römerbriefkommentar des Origenes: kritische Ausgabe der Übersetzung Rufins. Buch 4–6. Freiburg in Breisgau: Herder (GLB; 16).Hammond Bammel C. P. (ed.) (1998) Der Römerbriefkommentar des Origenes: kritische Ausgabe der Übersetzung Rufins. Buch 7–10. Freiburg in Breisgau: Herder (GLB; 34).Hammond Bammel C. P. (ed.) (1998) Der Römerbriefkommentar des Origenes: kritische Ausgabe der Übersetzung Rufins. Buch 7–10. Freiburg in Breisgau: Herder (GLB; 34).Harl M., Dorival G. (eds.) (1972) La Chaîne palestinienne sur le Psaume 118 (Origène, Eusèbe, Didyme, Apollinaire, Athanase, Théodoret). Paris: Cerf (SC; 189).Harl M., Dorival G. (eds.) (1972) La Chaîne palestinienne sur le Psaume 118 (Origène, Eusèbe, Didyme, Apollinaire, Athanase, Théodoret). Paris: Cerf (SC; 189).Junod É. (ed.) (1976) Origène. Philocalie 21–27, Sur le libre arbitre. Paris: Cerf (SC; 226).Junod É. (ed.) (1976) Origène. Philocalie 21–27, Sur le libre arbitre. Paris: Cerf (SC; 226).Klostermann E., Benz E. (eds.) (1935) Origenes. Werke. Vol. 10. Origenes Matthäuserklärung I. Die Griechisch erhaltenen Tomoi. Berlin: W. de Gruyter (GCS; 40).Klostermann E., Benz E. (eds.) (1935) Origenes. Werke. Vol. 10. Origenes Matthäuserklärung I. Die Griechisch erhaltenen Tomoi. Berlin: W. de Gruyter (GCS; 40).Klostermann E., Nautin P. (eds.) (1983) Origenes Werke. Vol. 3. Jeremiahomilien, Klageliedkommentar, Erklärung der Samuel- und Königsbücher. Berlin: Akademie-Verlag (GCS; 6).Klostermann E., Nautin P. (eds.) (1983) Origenes Werke. Vol. 3. Jeremiahomilien, Klageliedkommentar, Erklärung der Samuel- und Königsbücher. Berlin: Akademie-Verlag (GCS; 6).Le Boulluec A. (2014) “La polémique contre les hérésies dans les Homélies sur les Psaumes d’Origène (Codex Monacensis Graecus 314)”. Adamantius, vol. 20, pp. 256–274.Le Boulluec A. (2014) “La polémique contre les hérésies dans les Homélies sur les Psaumes d’Origène (Codex Monacensis Graecus 314)”. Adamantius, vol. 20, pp. 256–274.Messié P., Neyrand L., Borret M. (eds.) (1993) Origène. Homélies sur les Juges. Paris: Cerf (SC; 389).Messié P., Neyrand L., Borret M. (eds.) (1993) Origène. Homélies sur les Juges. Paris: Cerf (SC; 389).Morin G. (ed.) (1958) S. Hieronymi presbyteri Opera. Pars 2. Opera homiletica. Turnholti: Typographi Brepols Editores Pontificii (CCSL; 78).Morin G. (ed.) (1958) S. Hieronymi presbyteri Opera. Pars 2. Opera homiletica. Turnholti: Typographi Brepols Editores Pontificii (CCSL; 78).Morlet S. (2019) Symphonia. La concorde des textes et des doctrines dans la littérature grecque jusqu’à Origène. Paris: Les Belles Lettres.Morlet S. (2019) Symphonia. La concorde des textes et des doctrines dans la littérature grecque jusqu’à Origène. Paris: Les Belles Lettres.Nautin P., Husson P. (eds.) (1976) Origène. Homélies sur Jérémie. Vol. 1. Homélies I–XI. Paris: Cerf (SC; 232).Nautin P., Husson P. (eds.) (1976) Origène. Homélies sur Jérémie. Vol. 1. Homélies I–XI. Paris: Cerf (SC; 232).Nautin P., Husson P. (eds.) (1977) Origène. Homélies sur Jérémie. Vol. 2. Homélies XII–XX. Paris: Cerf (SC; 238).Nautin P., Husson P. (eds.) (1977) Origène. Homélies sur Jérémie. Vol. 2. Homélies XII–XX. Paris: Cerf (SC; 238).Perrone L. (2008) “Scripture for a Life of Perfection. The Bible in Late Antique Monasticism: The Case of Palestine”, in L. Di Tommaso, L. Turcescu (eds.) The Reception and Interpretation of the Bible in Late Antiquity: Proceedings of the Montreal Colloquium in Honour of Charles Kannengiesser, 11–13 October 2006. Leiden; Boston (Mass.): Brill (The Bible in Ancient Christianity; 6), pp. 393–417.Perrone L. (2008) “Scripture for a Life of Perfection. The Bible in Late Antique Monasticism: The Case of Palestine”, in L. Di Tommaso, L. Turcescu (eds.) The Reception and Interpretation of the Bible in Late Antiquity: Proceedings of the Montreal Colloquium in Honour of Charles Kannengiesser, 11–13 October 2006. Leiden; Boston (Mass.): Brill (The Bible in Ancient Christianity; 6), pp. 393–417.Perrone L. (2011) La preghiera secondo Origene. L’impossibilità donata. Brescia: Morcelliana (Letteratura Cristiana Antica).Perrone L. (2011) La preghiera secondo Origene. L’impossibilità donata. Brescia: Morcelliana (Letteratura Cristiana Antica).Perrone L. (2014) “La mia gloria è la mia lingua: per un ritratto dell’autore delle Omelie sui Salmi nel Codice Monacense Greco 314”. Adamantius, vol. 20, pp. 178–184.Perrone L. (2014) “La mia gloria è la mia lingua: per un ritratto dell’autore delle Omelie sui Salmi nel Codice Monacense Greco 314”. Adamantius, vol. 20, pp. 178–184.Perrone L. (ed.) (2020) Origene. Omelie sui Salmi: Codex Monacensis Graecus 314. Vol. 2. Omelie sui Salmi 76, 77, 80, 81. Roma: Città Nuova (Opere di Origene; 9/3b).Perrone L. (ed.) (2020) Origene. Omelie sui Salmi: Codex Monacensis Graecus 314. Vol. 2. Omelie sui Salmi 76, 77, 80, 81. Roma: Città Nuova (Opere di Origene; 9/3b).Perrone L., Molin Pradel M., Prinzivalli E., Cacciari A. (eds.) (2015) Origenes. Werke. Vol. 13. Die neuen Psalmenhomilien. Eine kritische Edition des Codex Monacensis Graecus 314. Berlin: W. de Gruyter (GCS NF; 19).Perrone L., Molin Pradel M., Prinzivalli E., Cacciari A. (eds.) (2015) Origenes. Werke. Vol. 13. Die neuen Psalmenhomilien. Eine kritische Edition des Codex Monacensis Graecus 314. Berlin: W. de Gruyter (GCS NF; 19).Prizivalli E., Crouzel H., Brésard L. (eds.) (1995) Origène. Homélies sur les Psaumes 36 à 38. Paris: Cerf (SC; 411).Prizivalli E., Crouzel H., Brésard L. (eds.) (1995) Origène. Homélies sur les Psaumes 36 à 38. Paris: Cerf (SC; 411).Rauer M. (ed.) (1959) Origenes. Werke. Vol. 9. Die Homilien zu Lukas in der Übersetzung des Hieronymus und die griechischen Reste der Homilien und des Lukas-Kommentars. Berlin: W. de Gruyter (GCS; 49).Rauer M. (ed.) (1959) Origenes. Werke. Vol. 9. Die Homilien zu Lukas in der Übersetzung des Hieronymus und die griechischen Reste der Homilien und des Lukas-Kommentars. Berlin: W. de Gruyter (GCS; 49).Rizzi M. (1998) “Problematiche politiche nel dibattito tra Celso ed Origene”, in L. Perrone (ed.) Discorsi di verità. Paganesimo, giudaismo e cristianesimo nel Contro Celso di Origene. Roma: Institutum Patristicum Augustinianum (Studia Ephemeridis Augustinianum; 61), pp. 171–212.Rizzi M. (1998) “Problematiche politiche nel dibattito tra Celso ed Origene”, in L. Perrone (ed.) Discorsi di verità. Paganesimo, giudaismo e cristianesimo nel Contro Celso di Origene. Roma: Institutum Patristicum Augustinianum (Studia Ephemeridis Augustinianum; 61), pp. 171–212.Ronzani R. (2014) “Mysterium lunae. Alle origini di un modo di pensare e dire la chiesa in età patristica”. PATH, vol. 13, no. 1, pp. 203–227.Ronzani R. (2014) “Mysterium lunae. Alle origini di un modo di pensare e dire la chiesa in età patristica”. PATH, vol. 13, no. 1, pp. 203–227.Scherer J. (ed.) (2002) Origène. Entretien avec Héraclide. Paris: Cerf (SC; 67).Scherer J. (ed.) (2002) Origène. Entretien avec Héraclide. Paris: Cerf (SC; 67).Tzamalikos P. (ed.) (2013) An Ancient Commentary on the Book of Revelation: A Critical Edition of the Scholia in Apocalypsin. Cambridge: Cambridge University Press.Tzamalikos P. (ed.) (2013) An Ancient Commentary on the Book of Revelation: A Critical Edition of the Scholia in Apocalypsin. Cambridge: Cambridge University Press.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.