patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/BCA.2022.16.4.005patristic-345Research ArticleЗАМЕТКИ И БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ ОБЗОРЫNOTES AND BIBLIOGRAPHIC REVIEWМаргиналии в еврейских рукописях Книги Йешуа бен Сиры (Иисуса, сына СираховаMarginalia in the Hebrew Manuscripts of the Book of Ben SiraВартановЮ. П.VartanovYu. P.

Юрий Павлович Вартанов, кандидат филологических наук, преподаватель кафедры библеистики филологического факультета

199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 9/11

Yuri P. Vartanov, PhD in Philology, Lecturer at the Department of Biblical Studies

9/11 Universitetskaya Embankment, Saint Petersburg 199034, Russia

y.vartanov@spbu.ruСанкт-Петербургский государственный университетРоссияSaint Petersburg State UniversityRussian Federation20221503202604122167Copyright © Вартанов Ю.П., 20262026Вартанов Ю.П.Vartanov Y.P.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/345

Публикация посвящена до сих пор неисследованному материалу, содержащемуся в четырёх фрагментах еврейских рукописей оригинала Книги Премудрости Иисуса, сына Сирахова, а именно маргинальным пометам, имеющимся преимущественно в рукописи B. Даётся статистика, общая характеристика и классификация всех маргиналий и сопоставительная таблица всех стихов, имеющих пометы, и параллельных им стихов в других фрагментах, не имеющих таковых.

The publication is devoted to the still unexplored material contained in four fragments of the Hebrew manuscripts of the original book of Ecclesiasticus (Ben Sira) — marginals, available in manuscript fragments, mainly in the manuscript B. Statistics, general characteristics and classification of all marginalia and a comparative table of all verses with marks and verses parallel to them in other fragments without marks are given. 

еврейские рукописи Книги Бен СирымаргиналииКнига Премудрости Иисусасына СираховаБен СираReferencesAbegg M. G., Parker B. H. The Book of Ben Sira. [Электронный ресурс]. URL: https://www.bensira.org/ (дата обращения 19.02.2022).Abegg M. G., Parker B. H. The Book of Ben Sira. [Электронный ресурс]. URL: https://www.bensira.org/ (дата обращения 19.02.2022).Rey J. S. The Relationship Between the Hebrew Manuscripts B, (B Margin), E and F of Ben Sira // Revue de Qumrân. 2021. Vol. 33. P. 5–17.Rey J. S. The Relationship Between the Hebrew Manuscripts B, (B Margin), E and F of Ben Sira // Revue de Qumrân. 2021. Vol. 33. P. 5–17.Shirman J. Daf ḥāḏāš mittōḵ śēfer ben-sira hāʽiḇrī // Tarbitẕ. 1957/1958. Y. 27. P. 440–443 (in Hebrew).Shirman J. Daf ḥāḏāš mittōḵ śēfer ben-sira hāʽiḇrī // Tarbitẕ. 1957/1958. Y. 27. P. 440–443 (in Hebrew).Shirman J. Dappīm nōśāfīm mittōḵ śēfer “ben-sira” // Tarbitẕ. 1959/1960. Y. 29. P. 125–134 (in Hebrew).Shirman J. Dappīm nōśāfīm mittōḵ śēfer “ben-sira” // Tarbitẕ. 1959/1960. Y. 29. P. 125–134 (in Hebrew).Yadin Y. The Ben Sira Scroll from Masada. Jerusalem: The Israel Exploration Society, 1965.Yadin Y. The Ben Sira Scroll from Masada. Jerusalem: The Israel Exploration Society, 1965.Yadin Y. The Excavation of Masada // Israel Exploration Journal. 1965. Vol. 15. № 1–2. P. 108–109.Yadin Y. The Excavation of Masada // Israel Exploration Journal. 1965. Vol. 15. № 1–2. P. 108–109.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.