patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/BCA.2022.16.4.004patristic-344Research ArticleИССЛЕДОВАНИЯ. Святая земляRESEARCHES. Holy LandРассказ русского паломника XIV в. о Гробе ГосподнемThe Story of a Russian Pilgrim of the XIV Century About the Holy SepulchreКириллинВ. М.KirillinV. M.

Владимир Михайлович Кириллин, доктор филологических наук, профессор кафедры филологии

141300, Сергиев Посад, Троице-Сергиева Лавра, Академия

Vladimir M. Kirillin, Doctor of Philology, Professor of the Department of Philology

Academy, Trinity-Sergiev Lavra, Sergiev Posad, 141300, Russia

kvladimirm@mail.ruМосковская духовная академияMoscow Theological Academy20221503202604108121Copyright © Кириллин В.М., 20262026Кириллин В.М.Kirillin V.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/344

В статье анализируется описание Кувуклии, составленное к концу XIV в. смоленским иноком Агрефением. Его сравнение с более ранним рассказом игумена Даниила и свидетельствами современных Агрефению европейских пилигримов позволяет выявить суть и характер интереса русского паломника к внешним и внутренним особенностям иерусалимской святыни, который был обусловлен стремлением сформировать у читателя чёткое и наглядное представление о ней. В отличие от европейских паломников, пренебрегавших деталями, Агрефений, как и Даниил, обозревал Кувуклию, будто естествоиспытатель-натуралист и просветитель, тщательно отмечая видимые факты и связывая их с историей. Эта особенность - внимание к внешнему - отличает древнерусскую литературу хождений от других литературных жанров Древней Руси.

The article analyzes the description of the Kuvuklia, compiled by the end of the XIV century by the Smolensk monk Agrefeny. Its comparison with the earlier story of Abbot Daniel and the testimonies of contemporary European pilgrims allows us to reveal the essence and nature of the Russian pilgrim's interest in the external and internal features of the Jerusalem shrine, which was determined by the desire to form a clear and visual representation of it in the reader.

хождениеКувуклияГроб ГосподеньСвятое Ложепещера погребениякамень возвещенияКиворийБернхард фон БрейденбахКонрад фон ГрюнембергплащаницаФранциск АссизскийWalkingKuvukliaHoly SepulchreHoly Bedburial cavestone of proclamationKivoriyBernhard von BreidenbachKonrad von GrunembergshroudFrancis of AssisiReferencesБеляев Л. А. Гроб Господень // ПЭ. 2006. Т. 13. С. 136-145 .Беляев Л. А. Гроб Господень // ПЭ. 2006. Т. 13. С. 136-145 .Беляев Л. А., Лисовой Н. Н. Гроба Господня (Воскресения Христова) храм в Иерусалиме // Православная энциклопедия. М.: Церковно-науч. центр «Православная энциклопедия», 2006. Т. XIII: Григорий Палама - Даниель-Ропс. С. 124-136 .Беляев Л. А., Лисовой Н. Н. Гроба Господня (Воскресения Христова) храм в Иерусалиме // Православная энциклопедия. М.: Церковно-науч. центр «Православная энциклопедия», 2006. Т. XIII: Григорий Палама - Даниель-Ропс. С. 124-136 .Браницкий А. Г., Корнилов А. А. Религии региона. Нижний Новгород: ННГУ им. Н. И. Лобачевского, 2013.Браницкий А. Г., Корнилов А. А. Религии региона. Нижний Новгород: ННГУ им. Н. И. Лобачевского, 2013.Грановский А. Н. Крестовые походы: в 2 т. Т. 2: Книга третья. Последние крестовые походы (1202-1270). СПб.: Дмитрий Буланин, 2013.Грановский А. Н. Крестовые походы: в 2 т. Т. 2: Книга третья. Последние крестовые походы (1202-1270). СПб.: Дмитрий Буланин, 2013.Гуминский В. М. «Хожение» игумена Даниила и развитие паломнической литературы (Пространство и время) // Гуминский В. М. Русская литература путешествий в мировом историко-культурном контексте. М.: ИМЛИ РАН, 2017. С. 67-130.Гуминский В. М. «Хожение» игумена Даниила и развитие паломнической литературы (Пространство и время) // Гуминский В. М. Русская литература путешествий в мировом историко-культурном контексте. М.: ИМЛИ РАН, 2017. С. 67-130.Житенёв С. Ю. История русского православного паломничества в X-XVIII веках. М.: Индрик, 2007.Житенёв С. Ю. История русского православного паломничества в X-XVIII веках. М.: Индрик, 2007.Карташёв А. В. Вселенские Соборы. М.: Республика, 1994.Карташёв А. В. Вселенские Соборы. М.: Республика, 1994.Лучицкая С. И. Паломничество // Словарь средневековой культуры /под ред. А. Я. Гуревича. М.: Российская энциклопедия, 2003. С. 337-342 .Лучицкая С. И. Паломничество // Словарь средневековой культуры /под ред. А. Я. Гуревича. М.: Российская энциклопедия, 2003. С. 337-342 .Мароцци Д. Тамерлан: Завоеватель мира/пер. сангл. А. Г. Больных. М.: АСТ [и др.], 2010.Мароцци Д. Тамерлан: Завоеватель мира/пер. сангл. А. Г. Больных. М.: АСТ [и др.], 2010.Мереминский С. Г. Итинерарий // ПЭ. 2012. Т. 28. С. 341-355 .Мереминский С. Г. Итинерарий // ПЭ. 2012. Т. 28. С. 341-355 .Прокофьев Н. И. Русские хождения XII-XV вв. //Литература Древней Руси и XVIII в. М.: [Б. и.], 1970. (Ученые записки МГПИ им. В. И. Ленина; № 363). С. 3-264.Прокофьев Н. И. Русские хождения XII-XV вв. //Литература Древней Руси и XVIII в. М.: [Б. и.], 1970. (Ученые записки МГПИ им. В. И. Ленина; № 363). С. 3-264.Пучков П. И. Сирийская Православная (Яковитская) Церковь //Народы и религии мира: Энциклопедия. М.: Большая Российская Энциклопедия, 1999. С. 830.Пучков П. И. Сирийская Православная (Яковитская) Церковь //Народы и религии мира: Энциклопедия. М.: Большая Российская Энциклопедия, 1999. С. 830.Селезнев Н. Н., Интерпретации происхождения названия «яковиты» у средневековых арабоязычных египетских авторов // Вестник РГГУ: Серия «Востоковедение, африканистика». 2012. Т. 100. № 20. С. 153-168 .Селезнев Н. Н., Интерпретации происхождения названия «яковиты» у средневековых арабоязычных египетских авторов // Вестник РГГУ: Серия «Востоковедение, африканистика». 2012. Т. 100. № 20. С. 153-168 .Успенский Ф. И. История крестовых походов. СПб.: Евразия, 2000.Успенский Ф. И. История крестовых походов. СПб.: Евразия, 2000.L. Ph. B., A. K. Proskynetarion //The Oxford Dictionary of Byzantium /ed. A. P. Kazhdan. Vol. 3. New York (N. Y.); Oxford: Oxford University Press, 1991. P. 1739.L. Ph. B., A. K. Proskynetarion //The Oxford Dictionary of Byzantium /ed. A. P. Kazhdan. Vol. 3. New York (N. Y.); Oxford: Oxford University Press, 1991. P. 1739.Rabenstain K. I. Itineraria //New Catholic Enciclopedia: Second Edition. T. 7: Hol - Jub. Gale: Thomson, 2003. P. 675-677 .Rabenstain K. I. Itineraria //New Catholic Enciclopedia: Second Edition. T. 7: Hol - Jub. Gale: Thomson, 2003. P. 675-677 .Stavrou T. G., Weisensel P. R. Russian Travelers to the Christian East from the Twefth to the Twentieth Cenury. Columbus (Ohio): Slavca Publishers, Inc., 1986.Stavrou T. G., Weisensel P. R. Russian Travelers to the Christian East from the Twefth to the Twentieth Cenury. Columbus (Ohio): Slavca Publishers, Inc., 1986.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.