patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/BCA.2020.7.3.002patristic-319Research ArticleКРИТИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ, ПЕРЕВОДЫ И КОММЕНТАРИИCRITICAL EDITIONS, TRANSLATIONS AND COMMENTS«Послание к Публию» прп. Ефрема Сирина / перевод с сирийского, предисловие и комментарии«The ‘Letter to Publius’ of St. Ephrem the Syrian». Translation from Syriac, Introduction and CommentaryПолховскийСвященник АлександрPolkhovskyPriest Alexander V.

Священник Александр Полховский, кандидат богословия, старший преподаватель кафедры церковной истории и церковно-практических дисциплин

220030, г. Минск, ул. Зыбицкая, д. 27

Priest Alexander V. Polkhovsky, PhD in Theology, Senior Teacher at the Department of Church History and Church-Practical

27, Zybitskaya, Minsk 220030

an.petrovich2013@yandex.ruМинская духовная академияMinsk Theological Academy202015032026035679Copyright © Полховский С.V., 20262026Полховский С.Polkhovsky P.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/319

Статья посвящена ранее не переводившемуся на русский язык «Посланию к Публию», принадлежащему перу выдающегося сирийского писателя IV в. прп. Ефрема Сирина (Мар Афрема Нисибинского) (ок. 306–373). «Послание к Публию» представляет собой размышление на тему Последнего Суда, ожидающего всякого человека, — размышление, изобилующее многочисленными образами, которые весьма часто встречаются и в других подлинных сочинениях прп. Ефрема.

The article is devoted to Letter to Publius, which has not been previously translated into Russian. This Letter belongs to the pen of the Syrian writer and saint of 4 century Ephrem the Syrian (Mar Aphrem of Nisibis) (c. 306–373). The «Letter to Publius» is a reflection on the subject of the Last Judgment, which awaits every person — a reflection that is replete with numerous images that are very often found in other genuine writings of St. Ephrem.

сирийская христианская письменностьэсхатологияпрп. Ефрем Сирин (Мар Афрем Нисибинский)St. Ephrem the Syrian (Mar Aphrem of Nisibis)Syrian Christian literatureeschatologyReferencesСелезнёв Н., Брок С. Ефрем Сирин // ПЭ. М.: ЦНЦ «Православная энциклопедия», 2009. Т. 19. С. 79–94.Beck E. (ed.) (1955) Des Heiligen Ephraem des Syrers Hymnen de fide. Louvain: Secrétariat du CSCO (CSCO; 154–155. Scriptores syri; 73–74).Brock S. An Unpublished Letter of St. Ephrem // Parole de l’Orient. 1973. Vol. 4. P. 317–323.Beck E. (ed.) (1957) Des Heiligen Ephraem des Syrers Hymnen contra haereses. Louvain: Secrétariat du CSCO (CSCO; 169–170. Scriptores syri; 76–77).Burkitt F. C. Saint Ephraim’s Quotations from the Gospels. Cambridge: Cambridge University Press, 1901.Beck E. (ed.) (1957) Des Heiligen Ephraem des Syrers Hymnen de paradiso und Contra Julianum. Louvain: Secrétariat du CSCO (CSCO; 174–175. Scriptores syri; 78–79).Hagman P. The Asceticism of Isaac of Nineveh. Oxford: Oxford University Press, 2010. (Oxford Early Christian Studies).Beck E. (ed.) (1959) Des Heiligen Ephraem des Syrers Hymnen de Nativitate (Epiphania). Louvain: Secrétariat du CSCO (CSCO; 186–187. Scriptores syri; 82–83).Payne Smith J. A Compendious Syriac Dictionary. Oxford: Clarendon Press, 1903.Beck E. (ed.) (1960) Des Heiligen Ephraem des Syrers Hymnen de Ecclesia. Louvain: L. Durbecq (CSCO; vol. 198–199. Scriptores syri; 84–85).Sokoloff M. A Syriac Lexicon. A Translation from the Latin, Correction, Expansion and Update of C. Brockelmann’s Lexicon Syriacum. Winona Lake (Ind.): Eisenbrauns; Piscataway: Gorgias Press, 2009.Beck E. (ed.) (1961) Des Heiligen Ephraem des Syrers Carmina Nisibena I. Louvain: Secrétariat du CSCO (CSCO; 218–219. Scriptores syri; 92–93).Wright W. Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired Since the Year 1838. London: Gilbert and Rivington, 1872. Vol. 3.Beck E. (ed.) (1961) Des Heiligen Ephraem des Syrers Sermones de fide. Louvain: Secrétariat du CSCO (CSCO; 212–213. Scriptores syri; 88–89).Beck E. (ed.) (1962) Des Heiligen Ephraem des Syrers Hymnen de virginitate. Louvain: Secrétariat du CSCO (CSCO; 223–224. Scriptores syri; 94–95).Beck E. (ed.) (1962) Des Heiligen Ephraem des Syrers Hymnen de virginitate. Louvain: Secrétariat du CSCO (CSCO; 223–224. Scriptores syri; 94–95).Beck E. (ed.) (1963) Des Heiligen Ephraem des Syrers Carmina Nisibena II. Louvain: Secrétariat du CSCO (CSCO; 240–241. Scriptores syri; 102–103).Beck E. (ed.) (1963) Des Heiligen Ephraem des Syrers Carmina Nisibena II. Louvain: Secrétariat du CSCO (CSCO; 240–241. Scriptores syri; 102–103).Beck E. (ed.) (1964) Des Heiligen Ephraem des Syrers Hymnen de ieiunio. Louvain: Secrétariat du CSCO (CSCO; 246–247. Scriptores syri; 106–107).Beck E. (ed.) (1964) Des Heiligen Ephraem des Syrers Hymnen de ieiunio. Louvain: Secrétariat du CSCO (CSCO; 246–247. Scriptores syri; 106–107).Beck E. (ed.) (1964) Des Heiligen Ephraem des Syrers Paschahymnen: De azymis, de Crucifixione, de Resurrectione. Louvain: Secrétariat du CSCO (CSCO; 248–249. Scriptores syri; 108–109).Beck E. (ed.) (1964) Des Heiligen Ephraem des Syrers Paschahymnen: De azymis, de Crucifixione, de Resurrectione. Louvain: Secrétariat du CSCO (CSCO; 248–249. Scriptores syri; 108–109).Beck E. (ed.) (1966) Des Heiligen Ephraem des Syrers Sermo de Domino nostro. Louvain: Secrétariat du CSCO (CSCO; 270–271. Scriptores syri; 116–117).Beck E. (ed.) (1966) Des Heiligen Ephraem des Syrers Sermo de Domino nostro. Louvain: Secrétariat du CSCO (CSCO; 270–271. Scriptores syri; 116–117).Beck E. (ed.) (1970) Des Heiligen Ephraem des Syrers Sermones I. Louvain: Secrétariat du CSCO (CSCO; 305–306. Scriptores syri; 130–131).Beck E. (ed.) (1970) Des Heiligen Ephraem des Syrers Sermones I. Louvain: Secrétariat du CSCO (CSCO; 305–306. Scriptores syri; 130–131).Bettiolo P. (ed.) (1990) Discorsi spirituali: capitoli sulla conoscenza, preghiere, contemplazione sull’argomento della gehenna, altri opuscoli. Magnano: Qiqajon.Bettiolo P. (ed.) (1990) Discorsi spirituali: capitoli sulla conoscenza, preghiere, contemplazione sull’argomento della gehenna, altri opuscoli. Magnano: Qiqajon.Brock S. (1973) “An Unpublished Letter of St. Ephrem”. Parole de l’Orient, vol. 4, pp. 317–323.Brock S. (1973) “An Unpublished Letter of St. Ephrem”. Parole de l’Orient, vol. 4, pp. 317–323.Brock S. (1976) “Ephrem’s Letter to Publius”. Le Muséon, vol. 89, pp. 261–305.Brock S. (1976) “Ephrem’s Letter to Publius”. Le Muséon, vol. 89, pp. 261–305.Canivet P., Leroy-Molinghen A. (eds.) (1977) Theodoret de Cyr. Histoire des moines de Syrie. Paris: Cerf (SC; 234).Canivet P., Leroy-Molinghen A. (eds.) (1977) Theodoret de Cyr. Histoire des moines de Syrie. Paris: Cerf (SC; 234).Hagman P. (2010) The Asceticism of Isaac of Nineveh. Oxford: Oxford University Press (Oxford Early Christian Studies).Hagman P. (2010) The Asceticism of Isaac of Nineveh. Oxford: Oxford University Press (Oxford Early Christian Studies).Leloir L. (ed.) (1963) Saint Éphrem. Commentaire de l’Évangile concordant: Texte syriaque (Ms. Chester Beatty 709). Dublin: Figgis.Leloir L. (ed.) (1963) Saint Éphrem. Commentaire de l’Évangile concordant: Texte syriaque (Ms. Chester Beatty 709). Dublin: Figgis.Leloir L. (ed.) (1990) Saint Éphrem. Commentaire de l’Évangile concordant; text syriaque; folios additionnels (Manuscrit Chester Beatty 709). Leuven: Peeters.Leloir L. (ed.) (1990) Saint Éphrem. Commentaire de l’Évangile concordant; text syriaque; folios additionnels (Manuscrit Chester Beatty 709). Leuven: Peeters.Mathews E. G., Amar J. P. (eds.) (1994) St. Ephrem the Syrian. Selected Prose Works. Washington: Catholic University of America Press (The Fathers of the Church; 91).Mathews E. G., Amar J. P. (eds.) (1994) St. Ephrem the Syrian. Selected Prose Works. Washington: Catholic University of America Press (The Fathers of the Church; 91).Seleznjov N., Brok S. (2009) “Efrem Sirin” [“Ephraim the Syrian”]. Pravoslavnaja enciklopedija, vol. 19, pp. 79–94 (in Russian).Seleznjov N., Brok S. (2009) “Efrem Sirin” [“Ephraim the Syrian”]. Pravoslavnaja enciklopedija, vol. 19, pp. 79–94 (in Russian).Sidorov A. I. (ed.) (1996) Blazhennyj Feodorit Kirskij. Istorija bogoljubcev [St. Theodorite of Cyrus. History of the God-Lovers]. Moscow: Palomnik (in Russian).Sidorov A. I. (ed.) (1996) Blazhennyj Feodorit Kirskij. Istorija bogoljubcev [St. Theodorite of Cyrus. History of the God-Lovers]. Moscow: Palomnik (in Russian).Sokoloff M. (2009) A Syriac Lexicon. A Translation from the Latin, Correction, Expansion and Update of C. Brockelmann’s Lexicon Syriacum. Winona Lake (Ind.): Eisenbrauns; Piscataway: Gorgias Press.Sokoloff M. (2009) A Syriac Lexicon. A Translation from the Latin, Correction, Expansion and Update of C. Brockelmann’s Lexicon Syriacum. Winona Lake (Ind.): Eisenbrauns; Piscataway: Gorgias Press.Tonneau R. (ed.) (1955) Sancti Ephraem Syri In Genesim et in Exodum commentarii in 2 vol. Louvain: L. Durbecq (CSCO; 152–153; Scriptores syri; 71–72).Tonneau R. (ed.) (1955) Sancti Ephraem Syri In Genesim et in Exodum commentarii in 2 vol. Louvain: L. Durbecq (CSCO; 152–153; Scriptores syri; 71–72).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.