patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/BCA.2022.15.3.001patristic-304Research ArticleКРИТИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ, ПЕРЕВОДЫ И КОММЕНТАРИИCRITICAL EDITIONS, TRANSLATIONS AND COMMENTSДве гомилии святителя Кирилла Александрийского на Рождество из «Толкования на Евангелие от Луки» (гомилии 1–2) по рукописям Damas. 12/19 и Damas. 12/20 / сирийский текст, перевод, вступительная статья и примечанияTwo Homilies of St. Cyril of Alexandria on the Nativity from the Commentary on the Gospel of Luke (Homilies 1–2) According to Manuscripts Damas. 12/19 and Damas. 12/20 / Syriac Text, Translation, Introductory Article and Notes(Юлаев)Ф.(Yulaev)Th.

Иеромонах Феодор (Юлаев), магистр богословия, преподаватель кафедры филологии

141300, г. Сергиев Посад, Троице-Сергиева Лавра, Академия

Hieromonk Theodore (Yulaev), MA in Theology, Lecturer at the Department of Philology

Academy, Holy Trinity-St. Sergius Lavra, Sergiev Posad 141300

ulaev.theodor@gmail.comМосковская духовная академияРоссияMoscow Theological AcademyRussian Federation202209032026031550Copyright © (Юлаев) Ф., 20262026(Юлаев) Ф.(Yulaev) T.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/304

В статье публикуется сирийский перевод двух гомилий на Рождество, входящих в состав «Толкования на Евангелие от Луки» свт. Кирилла Александрийского (CPG 5207). Из них первая издаётся впервые, а вторая переиздана с уточнениями и с использованием большего количества источников. Основой издания являются две рукописи дамасского собрания Damas. 12/19 и Damas. 12/20. Во введении даётся обзор рукописной традиции и прежних изданий «Толкования», сообщаются сведения о новонайденных сирийских рукописях, дополняющих его текст, обсуждается текстология и общее содержание публикуемых гомилий. Издание их сирийского текста сопровождается переводом на русский язык.

The article publishes the Syriac translation of two homily for Christmas, which are part of the «Commentary on the Gospel of Luke» by St. Cyril of Alexandria (CPG 5207). The first of them is published for the first time, and the second is published with clarifications and using more sources. The edition is based on two manuscripts Damas. 12/19 and Damas. 12/20 from the Damas collection. The introduction provides an overview of the manuscript tradition and previous editions of the «Commentary», provides information about the newly found Syriac manuscripts that supplement its text, discusses the textual tradition and the general content of the published homilies. The publication of their Syriac text is accompanied by a translation into Russian.

святитель Кирилл АлександрийскийЕвангелие от Лукипатристическая экзегезасирийские переводыгомилиариикатеныхристологиясотериологияSt. Cyril of Alexandriathe Gospel of Lukepatristic exegesisSyriac translationshomiliariescatenasChristologySoteriologyReferencesКирилл Александрийский, свт. Диалог о вочеловечении Единородного / Перевод с древнегреческого, вступительная статья и примечания К. Б. Юлаева // БВ. 2006. № 5–6. С. 65–150.Кирилл Александрийский, свт. Диалог о вочеловечении Единородного / Перевод с древнегреческого, вступительная статья и примечания К. Б. Юлаева // БВ. 2006. № 5–6. С. 65–150.Феодор (Юлаев), иером. и др. Кирилл, свт., архиеп. Александрийский // ПЭ. 2014. Т. 34. С. 225–291.Феодор (Юлаев), иером. и др. Кирилл, свт., архиеп. Александрийский // ПЭ. 2014. Т. 34. С. 225–291.Dolabani Y et al. Catalogue des Manuscrits de la Bibliothèque Patriarcat Syrien Orthodoxe à Homs (Auj. à Damas) // Parole de l’Orient. 1994. № 19. P. 555–661.Dolabani Y et al. Catalogue des Manuscrits de la Bibliothèque Patriarcat Syrien Orthodoxe à Homs (Auj. à Damas) // Parole de l’Orient. 1994. № 19. P. 555–661.Rücker A. Die Lukas-homilien des hl. Cyrill von Alexandrien. Ein Beitrag zur Geschichte der Exegese. Breslau: Verlag von Goerlich & Coch, 1911.Rücker A. Die Lukas-homilien des hl. Cyrill von Alexandrien. Ein Beitrag zur Geschichte der Exegese. Breslau: Verlag von Goerlich & Coch, 1911.Sauget J. M. Nouvelles homélies du ‘Commentaire sur l’Évangile de S. Luc’ de Cyrille d’Alexandrie dans leur traduction syriaque // Symposium Syriacum 1972. Roma: Pontificium institutum orientalium studiorum, 1974 (OCA; vol. 197). P. 439–456.Sauget J. M. Nouvelles homélies du ‘Commentaire sur l’Évangile de S. Luc’ de Cyrille d’Alexandrie dans leur traduction syriaque // Symposium Syriacum 1972. Roma: Pontificium institutum orientalium studiorum, 1974 (OCA; vol. 197). P. 439–456.Vööbus A. Discoveries of Great Import on the Commentary on Luke by Cyril of Alexandria. The Emer gen ce of New Manuscript Sources for the Syriac Version (Papers of the Estonian Theo lo gi cal Society in Exile 24). Stockholm: ETSE, 1973.Vööbus A. Discoveries of Great Import on the Commentary on Luke by Cyril of Alexandria. The Emer gen ce of New Manuscript Sources for the Syriac Version (Papers of the Estonian Theo lo gi cal Society in Exile 24). Stockholm: ETSE, 1973.Wright W. Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum. Pt. 2. London: British Library, 1871.Wright W. Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum. Pt. 2. London: British Library, 1871.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.