patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/26584476-2019-1-1-15-38patristic-283Research ArticleПЕРЕВОДЫ, ИССЛЕДОВАНИЯ И КОММЕНТАРИИ. Издания и переводыTRANSLATIONS, RESEARCH AND COMMENTS. Editions and translationsТолкование на 37-й псалом (часть 1) / критическое издание грузинского текста, перевод с грузинского, вводная статья, комментарии священника Сергия КимаCommentary on Psalm 37 in the Old Georgian Version / A Critical Edition of the Old GeorgianText and Its Russian Translation by priest Sergiı˘ KimКесарийскийЕвсесийOf CaesareaEusebiusКимСвященник С.KimPriest S.

Священник Сергий Ким - PhD in Philology, преподаватель кафедры филологии

141300, Сергиев Посад, Троице-Сергиева Лавра, Академия

Priest Sergiı˘ Kim - PhD in Philology, Lecturer of Philology Department

Holy Trinity-St. Sergius Lavra, Sergiev Posad 141300

kimserge@gmail.comМосковская духовная академияРоссияMoscow Theological AcademyRussian Federation201905032026111538Copyright © Кесарийский Е., Ким С., 20262026Кесарийский Е., Ким С.of Caesarea E., Kim P.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/283

Толкование Евсевия Кесарийского на 37-й псалом в греческом оригинале было исследовано автором настоящей статьи в рамках проекта по Александрийской и Антиохийской экзегезе при Берлинско-Бранденбургской академии наук1 в 2017–2018 гг. По итогам исследования греческих рукописей было подготовлено новое критическое издание (впечати). Данная статья является продолжением работы над этим памятником и представляет читателю первую часть древнегрузинской версии Толкования на 37-й псалом и её русского перевода.

The Greek original of the Commentary on Psalm 37 by Eusebius of Caesarea was studied by the author of the present contribution in the frame of the project «Die  alexandrinische und antiochenische Bibelexegese in der Spätantike» at the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences in 2017–2018. The investigation of the Greek manuscripts led to a new critical edition of Eusebius’ text (forthcoming). We conceive the present article as a continuation of our study on this text and offer the reader a first part of the critical edition of the hitherto inedited Old Georgian version of Eusebius’ Commentary on Psalm 37 alongside its Russian translation.

библейская экзегезаТолкования на псалмыЕвсевий Кесарийскийперевод с древнегрузинскогоBiblical exegesisCommentary on PsalmsEusebius of CaesareaOld GeorgianReferencesBlake R. Catalogue des manuscrits géorgiens de la bibliothèque de la Laure d’Iviron au Mont Athos // Revue de l’Orient chrétien. 1933–1934. Vol. IX (29). P. 114–271.Blake R. Catalogue des manuscrits géorgiens de la bibliothèque de la Laure d’Iviron au Mont Athos // Revue de l’Orient chrétien. 1933–1934. Vol. IX (29). P. 114–271.Fedwick P. J. Bibliotheca Basiliana Universalis. A Study of the Manuscript Tradition,Translations and Editions of the Works of Basil of Caesarea. II. The Homiliae Morales, Hexaemeron, De litteris, with Additional Coverage of the Letters. Part two: Editions, Translations. Turnhout, 1996.Fedwick P. J. Bibliotheca Basiliana Universalis. A Study of the Manuscript Tradition,Translations and Editions of the Works of Basil of Caesarea. II. The Homiliae Morales, Hexaemeron, De litteris, with Additional Coverage of the Letters. Part two: Editions, Translations. Turnhout, 1996.Martin-Hisard B. La Vie de Jean et Euthyme et le statut du monastère des Ibères sur l’Athos // Revue des études byzantines. 1991. Vol. 49. P. 67–142.Martin-Hisard B. La Vie de Jean et Euthyme et le statut du monastère des Ibères sur l’Athos // Revue des études byzantines. 1991. Vol. 49. P. 67–142.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.