patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/2658-4476-2019-3-3-175-195patristic-281Research ArticleПЕРЕВОДЫ, ИССЛЕДОВАНИЯ И КОММЕНТАРИИ. Аскетика и агиографияTRANSLATIONS, RESEARCH AND COMMENTS. Ascetic and hagiographyТермин «молитва» в «Apophthegmata Patrum». Общий обзорThe Term ‘Prayer’ in ‘Apophthegmata Patrum’. Conceptual OverviewПатринВ.PatrinV.

Священник Вячеслав Патрин, кандидат богословия, PhD декан богословского факультета; директор

400012, г. Волгоград, ул. Чапаева, 26

Priest Patrin Viacheslav, PhD in Theology, Dean of the Theological Faculty; Director

26, Ulitsa Imeni Chapayeva, Volgograd, 400012

patrin.viacheslav@gmail.comЦарицынский православный университет; Центр подготовки церковных специалистов Волгоградской епархииTsaritsyn Orthodox University (Volgograd); Church Personnel Training Center in the Volgograd Diocese20190403202603175195Copyright © Патрин В., 20262026Патрин В.Patrin V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/281

«Apophthegmata Patrum» — сборник коротких рассказов и изречений великих подвиж­ников, главных образом египетских монахов, которые жили в IV‑V вв. Знакомство с этим первоисточником монашеской жизни позволяет погрузиться не только в атмосферу раннего монашества, но также в язык, на котором стал выражаться аскетический опыт. В статье представлен общий обзор молитвенной терминологии монахов «Апофтегм» в сравнении с современной европейской терминологией, более конкретно русской и французской, так как это исследование вначале велось нами на французском языке. В дальнейших статьях мы более подробно рассмотрим терминологию, касающуюся отдельных видов молитв (молитв-просьб, молитв-благословений и т.д.)

«Apophthegmata Patrum» is a collection of short stories and sayings of great christian ascetics, mainly Egyptian monks, who lived in the 4th‑5th centuries. Studying this original source of monastic life allows us to get familiar with the life of first Christian monks and with the language in which their experience began to be expressed. This article is a part of our research dedicated to the practice of the prayer of Egyptian monks which presents a general overview of the prayer terminology in the «Apophthegmata Patrum» in comparison with modern European terminology, more specifically Russian and French. In our future articles we will analyze in detail the prayer terminology relating to certain types of prayers (prayer of request, prayer of blessing, etc.)

молитвараннее монашествотерминологияАпофтегмыSayings of the Desert Fathersearly monasticismprayerterminologyReferencesИсихазм. Аннотированная библиография / под ред. С. С. Хоружего [при участии А. Г. Дунаева]. М.: Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2004.Adnes P. (1974) “La prière de Jesus”. Dictionnaire de spiritualité. Paris: Beauchesne, vol. 8, col. 1126–1150.Кырлежев А. И. Молитва // Новая философская энциклопедия / Институт философии РАН. 2-е изд., испр. и допол. М.: Мысль, 2010. [Электронный ресурс]. URL: https://iphlib.ru/library/collection/newphilenc/document/HASHbb6fb2dd8032818c2096bb (дата об­ращения: 20.08.2019).Aubriot-Sevin D. (1992) Prière et conceptions religieuses en Grèce ancienne jusqu’à la fin du Ve siècle av. J.-C. Lyon: Maison de l’Orient Méditerranéen.Патрин В. Г. К истории споров о возникновении «Молитвы Иисусовой» // Мир Православия. Волгоград, 2006. Вып. 6. С. 173–186.Freyburger G., Pernot L. (eds.) (2000) Bibliographie analytique de la prière grecque et romaine (1898–1998). Turnhout: Brepols.Патрин В. Г. «Камень преткновения»: Учение о молитве ко Христу у Оригена в контексте генезиса практики «молитвы Иисусовой» // Мир Православия. Волгоград, 2012. Вып. 8. С. 330–354.Freyburger G., Pernot L. et al. (eds.) (2008) Bibliographie analytique de la prière grecque et romaine. 2ème édition complétée et augmentée, 1898–2003. Turnhout: Brepols.Adnes P. La prière de Jesus // Dictionnaire de spiritualité. Paris: Beauchesne, 1974. Vol. 8. Col. 1126–1150.Govorov F. (ed.) (2009) Drevnij Paterik, ili tematicheskoje sobranije izrechenij-apoftegm otcov-pustynnikov [Ancient Patericon, or Thematic Collection of Sayings-Apophthegm of Desert Fathers]. Athos: Russkij Svjato-Panteleimonov monastyr’ (in Russian).Aubriot-Sevin D. Prière et conceptions religieuses en Grèce ancienne jusqu’à la fin du Ve siècle av. J.-C. Lyon: Maison de l’Orient Méditerranéen, 1992.Guy J.-Cl. (ed.) (2003) Les Apophtegmes des Pères: collection systématique, chapitres X‑XVI. Paris: Cerf (SC; 474).Bibliographie analytique de la prière grecque et romaine (1898–1998) / par les membres du CARRA (Centre d'analyse des rhétoriques religieuses de l'Antiquité); sous la dir. de Gérard Freyburger et Laurent Pernot. Turnhout: Brepols, 2000.Hamman A. (1978) “La prière chrétienne et la prière païenne, formes et différences”. Aufstieg und Niedergang der römischen Welt. Berlin; New York, part II, vol. 23/2, pp. 1190–1247.Bibliographie analytique de la prière grecque et romaine. 2ème édition complétée et augmentée, 1898–2003 / par les membres du CARRA (Centre d'analyse des rhétoriques religieuses de l'Antiquité); sous la direction de Gérard Freyburger, Laurent Pernot, Frédéric Chapot… [et al.]. Turnhout: Brepols, 2008.Hammerling R. (2008) A History of Prayer: The First to the Fifteenth Century. Leiden: Brill.Bibliographie analytique de la prière grecque et romaine: supplément à la deuxième édition, années 2004–2008 (notices no. 839 à no. 1088) et complément des années antérieures, index cumulés couvrant les années 1898–2008 (notices no. 1 à no. 1088) / par les membres du CARRA (Centre d'analyse des rhétoriques religieuses de l'Antiquité); sous la direction de Yves Lehman, Laurent Pernot, Bernard Stenuit. Turnhout: Brepols, 2013.Hausherr I. (1960) Noms du Christ et voies d’oraison, Roma: Pont. Institutum Orientalium Studiorum (Orientalia christiana analecta; 157).Bibliographie analytique de la prière grecque et romaine: deuxième supplément à la deuxième édition, années 2009–2013 (notices n° 1089 à n° 1424) et complément des années antérieures, index cumulés couvrant les années 1898–2013 (notices n° 1 à n° 1424) / par les membres du CARRA (Centre d'analyse des rhétoriques religieuses de l'Antiquité); sous la direction de Bernard Stenuit. Turnhout: Brepols, 2016.Kyrlezhev A. I. (2010) “Molitva” [“Prayer”]. Novaja filosofskaja enciklopedija [New Philosophical Encyclopedia]. Moscow: Mysl’ (Institut filosofii RAN), available at: https://iphlib.ru/library/collection/newphilenc/document/HASHbb6fb2dd8032818c2096bb (20.08.2019) (in Russian).Hamman A. La prière chrétienne et la prière païenne, formes et différences // Aufstieg und Niedergang der römischen Welt. Berlin; New York, 1978. Teil II. Bd. 23/2. S. 1190–1247.Patrin V. G. (2006) “K istorii sporov o vozniknovenii ‘Molitvy Iisusovoj’” [“To the History of Polemic about the Origin of ‘Jesus Prayer’”]. Mir Pravoslavija. Volgograd, issue 6, pp. 173–186 (in Russian).Hammerling R. A History of Prayer: The First to the Fifteenth Century. Leiden: Brill, 2008.Patrin V. G. (2012) “‘Kamen’ pretknovenija’: Uchenie o molitve ko Hristu u Origena v kontekste genezisa praktiki ‘molitvy Iisusovoj’” [“‘The Stumbling Block’: The Doctrine of Prayer to Christ by Origen in the Context of Genesis of the Practice of ‘Jesus Prayer’”]. Mir Pravoslavija. Volgograd, issue 8, pp. 330–354 (in Russian).Hausherr I. Noms du Christ et voies d’oraison. Roma: Pont. Institutum Orientalium Studiorum, 1960. (Orientalia christiana analecta; vol. 157).Patrin V. (2016) La prière dans les Apophtegmes des Pères. Thèse de doctorat sous la direction de Bernard Flusin. Études grecques. Paris: Université Paris–Sorbonne.Patrin V. La prière dans les Apophtegmes des Pères. Thèse de doctorat sous la direction de Bernard Flusin. Études grecques. Université Paris–Sorbonne (Paris IV), 2016.Perrone L. (2011) La preghiera secondo Origene. L’impossibilita donata. Brescia: Morcelliana (Letteratura cristiana antica. Nuova serie; 24).Perrone L. La preghiera secondo Origene. L’impossibilità donata. Brescia: Morcelliana, 2011. (Letteratura cristiana antica. Nuova serie; vol. 24).Regnault L. (1975) “La prière continuelle ‘monologistos’ dans la littérature apophtegmatique”. Irénikon, vol. 47, pp. 467–493.Regnault L. La prière continuelle «monologistos» dans la littérature apophtegmatique // Irénikon. 1975. Vol. 47. P. 467–493.Regnault L. (1981) Les Sentences des Pères du désert, collection alphabétique. Solesmes: Abbaye Saint-Pierre-de-Solesmes.Rigo A. La preghiera di Gesù // Parola, Spirito e Vita. 1992. № 25. P. 245–246.Rigo A. (1992) “La preghiera di Gesù”. Parola, Spirito e Vita, no. 25, pp. 245–246.Rubenson S. The Letters of St. Antony: Monasticism and the Making of a Saint. Minneapolis: Fortress Press, 1995.Rubenson S. (1995) The Letters of St. Antony: Monasticism and the Making of a Saint. Minneapolis: Fortress Press.Stenuit B. (ed.) (2013) Bibliographie analytique de la prière grecque et romaine: supplément à la deuxième édition, années 2004–2008 (notices no. 839 à no. 1088) et complément des années antérieures, index cumulés couvrant les années 1898–2008 (notices no. 1 à no. 1088). Turnhout: Brepols.Stenuit B. (ed.) (2013) Bibliographie analytique de la prière grecque et romaine: supplément à la deuxième édition, années 2004–2008 (notices no. 839 à no. 1088) et complément des années antérieures, index cumulés couvrant les années 1898–2008 (notices no. 1 à no. 1088). Turnhout: Brepols.Stenuit B. (ed.) (2016) Bibliographie analytique de la prière grecque et romaine: deuxième supplément à la deuxième édition, années 2009–2013 (notices n° 1089 à n° 1424) et complément des années antérieures, index cumulés couvrant les années 1898–2013 (notices n° 1 à n° 1424). Turnhout: Brepols, 2016.Stenuit B. (ed.) (2016) Bibliographie analytique de la prière grecque et romaine: deuxième supplément à la deuxième édition, années 2009–2013 (notices n° 1089 à n° 1424) et complément des années antérieures, index cumulés couvrant les années 1898–2013 (notices n° 1 à n° 1424). Turnhout: Brepols, 2016.Vogt A. (ed.) (1967) Constantin VII Porphyrogénète. Le Livre des Cérémonies. Paris: Belles-lettres, vol. 1.Vogt A. (ed.) (1967) Constantin VII Porphyrogénète. Le Livre des Cérémonies. Paris: Belles-lettres, vol. 1.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.