patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/2658-4476-2020-2-6-105-131patristic-277Research ArticleПЕРЕВОДЫ, ИССЛЕДОВАНИЯ И КОММЕНТАРИИ. Издания и переводыTRANSLATIONS, RESEARCH AND COMMENTS. Editions and translationsКонцепция познания в Пятикнижии и в книгах Пророков. Часть I: История вопроса и лексический обзор“The Concept of ‘Knowledge’ in the Pentateuch and the Books of the Prophets. Part I: Background and Vocabulary”.АржановЮ. Н.ArzhanovYu. N.

Юрий Николаевич Аржанов - кандидат философских наук; научный сотрудник

Dr. Ignaz Seipel-Platz 2, 1010 Vienna

Yury N. Arzhanov - Doctor habilitatus; Researcher

yury.arzhanov@oeaw.ac.atАвстрийская академия наукАвстрияAustrian Academy of SciencesAustria20200503202602105131Copyright © Аржанов Ю.Н., 20262026Аржанов Ю.Н.Arzhanov Y.N.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/277

Статья представляет собой первую публикацию из планируемой серии, посвященной феномену знания в двух первых частях ветхозаветного канона, Пятикнижии и пророческих книгах. Она содержит общее введение в проблему, обзор посвящённой ей научной литературы, а также рассматривает основные древнееврейские понятия, значение которых связано с различными видами познания, с приобретением знания через восприятие и процесс обучения. Основной характеристикой феномена знания в Ветхом Завете выступает отсутствие отвлечённого взгляда на него как на проблему. Эта особенность имеет решающее значение для исследования данного феномена с помощью современных научных методов.

The article is considered as a first part in a series of publications focused on the concept of knowledge in the first two parts of the Old Testament canon, in the Pentateuch and the Prophets. It includes a general introduction in the topic and an overview of the scholarly literature dealing with it. The article also suggests a list of the main Hebrew terms dealing with various forms of knowledge, with its acquisition by means of sensation and learning. The Old Testament does not contain an abstract concept of knowledge. This turns out to be the main characteristic of the phenomenon of knowledge, which makes a decisive impact on our understanding of this phenomenon by means of a scholarly inquiry.

Ветхий ЗаветПятикнижиекниги ПророковзнаниепознаниеобучениеHebrew BiblePentateuchProphetsknowledgeacquisition of knowledgelearningReferencesАржанов Ю. Н. Концепция познания в Пятикнижии и книгах Пророков. Диссертация на соискание учёной степени кандидата философских наук. СанктПетербургский государственный университет. СПб., 2004.Ackroyd P. R. (1968) “Meaning and Exegesis”. Words and Meaning: Essays Presented to D. W. Thomas. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 1–14.Спиноза Б. Богословскополитический трактат / пер. с лат. М. Лопаткина. Минск: Литература, 1998.André G. (1987) “פקד”, in G. J. Botterweck, H. Ringgren (eds.) Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament. Stuttgart; Berlin; Köln: Verlag Kohlhammer, vol. 6, col. 708–723.Шелер М. Феноменология и теория познания // Избранные произведения. М.: Гнозис, 1994. С. 195–258.Arzhanov Ju. N. (2004) Koncepcija poznanija v Pjatiknizhii i knigah Prorokov [The Concept of Knowledge in the Pentateuch and the Books of the Prophets]. PhD Thesis in Philology. SaintPetersburg (in Russian).Ackroyd P. R. Meaning and Exegesis // Words and Meaning: Essays Presented to D. W. Thomas. Cambridge: Cambridge University Press, 1968. P. 1–14.Barr J. (1987) Comparative Philology and the Text of the Old Testament. Winona Lake: Eisenbrauns. Boman Th. (1965) Das hebräische Denken im Vergleich mit dem griechischen. 4. Auflage. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.Ahikar / trans. and int. by J. M. Lindenberger // The Old Testament Pseudepigrapha / ed. by J. H. Charles worth. New York: Doubleday, 1985. Vol. 2. P. 479–507.Botterweck G. J. (1951) “Gott erkennen” im Sprachgebrauch des Alten Testaments. Bonn: Peter Hanstein (Bonner Biblische Beiträge; 2).André G. פקד // Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament / hrsg. von G. J. Botterweck, H. Ringgren. Stuttgart; Berlin; Köln: Verlag Kohlhammer, 1987. Bd. 6. Sp. 708–723.Botterweck G. J. (1982) “ידע”, in G. J. Botterweck, H. Ringgren (eds.) Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament. Stuttgart; Berlin; Köln: Verlag Kohlhammer, vol. 3, col. 479–512.Barr J. Comparative Philology and the Text of the Old Testament. Winona Lake: Eisenbrauns, 1987.Brown F., Driver S. R., Briggs C. A. (1906, 1999) A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament. Based on the Lexicon of W. Gesenius as translated by E. Robinson. Oxford: Claren don Press.Baumann E. ידע und seine Derivate // Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft. 1908. Bd. 28. S. 22–41, 110–143.Bultmann R. (1957) “γινώσκω”, in G. Kittel (ed.) Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament. Stuttgart: Verlag Kohlhammer, vol. 1, col. 688–719.Boman Th. Das hebräische Denken im Vergleich mit dem griechischen. 4. Auflage. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1965.Charlesworth J. H. (1994–2002) (ed.) The Dead Sea Scrolls: Hebrew, Aramaic and Greek Texts with English Translation, vol. 1–6. Tübingen: Mohr Siebeck; Louisville: Westminster John Knox Press.Botterweck G. J. «Gott erkennen» im Sprachgebrauch des Alten Testaments. Bonn: Peter Hanstein, 1951. (Bonner biblische Beiträge; Bd. 2).Clements R. E. (1974) “זכר”, in G. J. Botterweck, H. Ringgren (eds.) Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament. Stuttgart; Berlin; Köln: Verlag Kohlhammer, vol. 2, col. 571–599.Botterweck G. J. ידע // Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament / hrsg. von G. J. Botterweck, H. Ringgren. Stuttgart; Berlin; Köln: Verlag Kohlhammer, 1982. Bd. 3. Sp. 479–512.Crenshaw J. L. (1998) Education in Ancient Israel: Across the Deadening Silence. New York: Doubleday.Brown F., Driver S. R., Briggs C. A. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament. Based on the Lexicon of W. Gesenius as translated by E. Robinson. Oxford: Clarendon Press, 4 1999 (r 1906).Dentan R. C. (1968) The Knowledge of God in Ancient Israel. New York: Seabury Press. Elliger K., Rudolf W. (eds.) (1997) Biblia Hebraica Stuttgartensia. 5. Auflage. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.Bultmann R. γινώσκω // Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament / hrsg. von G. Kittel. Stuttgart: Verlag Kohlhammer, 1957. Bd. 1. Sp. 688–719.Emerton J. A. (1970) “A Consideration on Some Alleged Meanings of yd‘ in Hebrew”. Journal of Semitic Studies, vol. 15, pp. 145–180.Clements R. E. זכר // Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament / hrsg. von G. J. Botterweck, H. Ringgren. Stuttgart; Berlin; Köln: Verlag Kohlhammer, 1974. Bd. 2. Sp. 571–599.Fishbane M. (1996) “InnerBiblical Exegesis”, in M. Sæbø (ed.) Hebrew Bible. Old Testament: The History of Its Interpretation. Vol. 1: From the Beginning to the Middle Ages. Part 1: Antiquity. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, pp. 33–48.Crenshaw J. L. Education in Ancient Israel: Across the Deadening Silence. New York: Doubleday, 1998.Fuchs H. F. (1982) “ירא”, in G. J. Botterweck, H. Ringgren (eds.) Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament. Stuttgart; Berlin; Köln: Verlag Kohlhammer, vol. 3, col. 869–893.Dentan R. C. The Knowledge of God in Ancient Israel. New York: Seabury Press, 1968.Gertner M. (1962) “Terms of Scriptural Interpretation: A Study in Hebrew Semantics”. Bulletin of the School of Oriental and African Studies. vol. 25, part 1, pp. 1–27.Emerton J. A. A Consideration on Some Alleged Meanings of yd‘ in Hebrew // Journal of Semitic Studies. 1970. Vol. 15. P. 145–180.Gesenius W. (1962) Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament. 17. Auflage, in F. Buhl (ed.). Berlin; Göttingen; Heidelberg: Springer.Fishbane M. InnerBiblical Exegesis // Hebrew Bible. Old Testament: The History of Its Interpretation. Vol. 1: From the Beginning to the Middle Ages. Part 1: Antiquity / ed. by M. Sæbø. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1996. P. 33–48.Gryson R. (ed.) (1994) Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem. 4. Auflage. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.Fuchs H. F. ירא // Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament / hrsg. von G. J. Botterweck, H. Ringgren. Stuttgart; Berlin; Köln: Verlag Kohlhammer, 1982. Bd. 3. Sp. 869–893.Hänel J. (1923) Das Erkennen Gottes bei den Schriftpropheten. Berlin; Stuttgart; Leipzig: Verlag Kohlhammer.Gertner M. Terms of Scriptural Interpretation: A Study in Hebrew Semantics // Bulletin of the School of Oriental and African Studies. 1962. Vol. 25. Part 1. P. 1–27.Jepsen A. (1977) “חזה”, in G. J. Botterweck, H. Ringgren (eds.) Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament. Stuttgart; Berlin; Köln: Verlag Kohlhammer, vol. 2, col. 822–835.Gesenius W. Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament / bearb. von F. Buhl. 17. Auflage. Berlin; Göttingen; Heidelberg: Springer, 1962.Johnstone W. (1991) “YD‘ II, ‘Be humbled, humiliated’?”. Vetus Testamentum, vol. 41, pp. 49–63.Hänel J. Das Erkennen Gottes bei den Schriftpropheten. Berlin; Stuttgart; Leipzig: Verlag Kohlhammer, 1923.Koehler L., Baumgartner W., Richardson M. E. J. (eds.) (1994–2000) The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament. Leiden; New York; Köln: Brill.Jepsen A. חזה // Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament / hrsg. von G. J. Botterweck, H. Ringgren. Stuttgart; Berlin; Köln: Verlag Kohlhammer, 1977. Bd. 2. Sp. 822–835.Koenen K. (1993) “ׂשכל ”, in G. J. Botterweck, H. Ringgren (eds.) Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament. Stuttgart; Berlin; Köln: Verlag Kohlhammer, vol. 7, col. 781–795.Johnstone W. YD‘ II, «Be humbled, humiliated»? // Vetus Testamentum. 1991. Vol. 41. P. 49–63.Lindenberger J. M. (ed.) (1985) “Ahikar”, in J. H. Charlesworth (ed.) The Old Testament Pseudepigrapha. New York: Doubleday, vol. 2, pp. 479–507.Koehler L., Baumgartner W. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament / ed. and trans. by M. E. J. Richardson. Leiden; New York; Köln: Brill, 1994–2000.Lisowsky G. (1993) Konkordanz zum Hebräischen Alten Testament. 3. Auflage. Stuttgart: Deut sche Bibelgesellschaft.Koenen K. ׂשכל // Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament / hrsg. von G. J. Botterweck, H. Ringgren. Stuttgart; Berlin; Köln: Verlag Kohlhammer, 1993. Bd. 7. Sp. 781–795.Marböck J. (1994) “Erkennen (AT)”, in J. B. Bauer (ed.) Bibeltheologisches Wörterbuch. 4. Auflage. Graz; Wien; Köln: Verlag Styria, col. 136–138.Lisowsky G. Konkordanz zum Hebräischen Alten Testament. 3. Auflage. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1993.Mowinckel S. (1941) Die Erkenntnis Gottes bei den alttestamentlichen Propheten. Oslo: Grondahl. Müller H.P., Krause M. (1977) “ חכם”, in G. J. Botterweck, H. Ringgren (eds.) Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament. Stuttgart; Berlin; Köln: Verlag Kohlhammer, vol. 2, col. 920–944.Marböck J. Erkennen (AT) // Bibeltheologisches Wörterbuch / hrsg. von J. B. Bauer. 4. Auflage. Graz; Wien; Köln: Verlag Styria, 1994. Sp. 136–138.Payne Smith R. (1967) A Compendious Syriac Dictionary. Founded upon the Thesaurus Syriacus. Oxford: Clarendon Press.Mowinckel S. Die Erkenntnis Gottes bei den alttestamentlichen Propheten. Oslo: Grondahl, 1941.Rad G. von (1970) Weisheit in Israel. Neukirchen: Neukirchener Verlag.Müller H.-P., Krause M. חכם // Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament / hsgb. von G. J. Botterweck, H. Ringgren. Stuttgart; Berlin; Köln: Verlag Kohlhammer, 1977. Bd. 2. Sp. 920–944.Rad G. von (1992–1993) Theologie des Alten Testaments. 10. Auflage. München: Keiser Verlag, vol. 1–2.Payne Smith R. A Compendious Syriac Dictionary. Founded upon the Thesaurus Syriacus / ed. by J. Payne Smith. Oxford: Clarendon Press, 1967.Rahlfs A. (ed.) (1979) Septuaginta. 2. Auflage. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.Rad G., von. Theologie des Alten Testaments. 10. Auflage. München: Keiser Verlag, 1992–1993. Bd. 1–2.Reiss W. (1940–1941) “‘Gott nicht kennen’ im Alten Testament”. Zeitschrift für die alt testa mentliche Wissenschaft, vol. 58, pp. 70–94.Rad G., von. Weisheit in Israel. Neukirchen: Neukirchener Verlag, 1970.Schmid H. H. (1994) “בין”, in E. Jenni (ed.) Theologisches Handwörterbuch zum Alten Testament. 5. Auflage. Gütersloh: Keiser Verlag, vol. 1, col. 305–308.Reiss W. «Gott nicht kennen» im Alten Testament // Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft. 1940–1941. Bd. 58. S. 70–94.Seeligmann I. L. (1977) “Erkenntnis Gottes und historisches Bewußtsein im alten Israel”. Beiträge zur alttestamentlichen Theologie: Festschrift W. Zimmerli. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, pp. 414–445.Schmid H. H. בין // Theologisches Handwörterbuch zum Alten Testament / hrsg. von E. Jenni. 5. Auflage. Gütersloh: Keiser Verlag, 1994. Bd. 1. Sp. 305–308.Seybold K. (1982) “חׁשב ”, in G. J. Botterweck, H. Ringgren (eds.) Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament. Stuttgart; Berlin; Köln: Verlag Kohlhammer, vol. 3, col. 243–261.Seeligmann I. L. Erkenntnis Gottes und historisches Bewußtsein im alten Israel // Beiträge zur alttestamentlichen Theologie: Festschrift W. Zimmerli. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1977. S. 414–445.Sheler M. (1994) “Fenomenologija i teorija poznanija” [“Phenomenology and Epistemology”], in Sheler M. Izbrannye proizvedenija [Selected Works]. Moscow: Gnozis, pp. 195–258 (in Russian).Seybold K. חׁשב // Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament / hrsg. von G. J. Botterweck, H. Ringgren. Stuttgart; Berlin; Köln: Verlag Kohlhammer, 1982. Bd. 3. Sp. 243–261.Shifman I. Sh. (1993) Uchenie: Pjatiknizhie Moiseevo [Teaching: Pentateuch of Moses]. Moscow: Respublika (in Russian).Shupak N. Where Can Wisdom Be Found? The Sages Language in the Bible and in Ancient Egyptian Literature. Fribourg: University Press; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1993.Shupak N. (1993) Where Can Wisdom Be Found? The Sages Language in the Bible and in Ancient Egyptian Literature. Fribourg: University Press; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.Steck O. H. Der Kanon des hebräischen Alten Testaments: Historische Materialen für eine ökumenische Perspektive // Vernunft des Glaubens: Wissenschaftliche Theologie und kirchliche Lehre: Festschrift W. Pannenberg / hrsg. von J. Rohls, G. Wenz. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1988. S. 231–252.Spinoza B. (1998) Bogoslovsko-politicheskij traktat [Theological and Political Treatise], in M. Lopatkin (ed.). Minsk: Literatura (in Russian).Stemberger G. Introduction to the Talmud and Midrash / trans. and ed. by M. Bockmuehl. Edinburg: Clark, 21996.Steck O. H. (1988) “Der Kanon des hebräischen Alten Testaments: Historische Materialen für eine ökumenische Perspektive”, in J. Rohls, G. Wenz (eds.) Vernunft des Glaubens: Wissenschaftliche Theologie und kirchliche Lehre: Festschrift W. Pannenberg. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, pp. 231–252.Thomas D. W. The Root ידע in Hebrew // Journal of Theological Studies. 1934. Vol. 35. P. 298–301.Stemberger G. (1996) Introduction to the Talmud and Midrash, in M. Bockmuehl (ed.). Edinburg: Clark.Wagner S.ׁש דר // Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament / hrsg. von G. J. Botterweck, H. Ringgren. Stuttgart; Berlin; Köln: Verlag Kohlhammer, 1974. Bd. 2. Sp. 313–329.Thomas D. W. (1934) “The Root ידע in Hebrew”. Journal of Theological Studies, vol. 35, pp. 298–301.Wellhausen J. Prolegomena zur Geschichte Israels. 6. Aufl. Berlin: Reimer, 1905.Wagner S. (1974) “דרׁש”, in G. J. Botterweck, H. Ringgren (eds.) Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament. Stuttgart; Berlin; Köln: Verlag Kohlhammer, vol. 2, col. 313–329.Wolff H. W. «Wissen um Gott» bei Hosea als Urform von Theologie // Evangelische Theologie. 1952–1953. Bd. 12. S. 533–554.Wolff H. W. (1952–1953) “‘Wissen um Gott’ bei Hosea als Urform von Theologie”. Evangelische Theologie, vol. 12, pp. 533–554.Zimmerli W. Biblische Theologie I // Theologische Realenzyklopädie / hrsg. von G. Krause, G. Mül ler. Berlin; New York: W. de Gruyter, 1980. Bd. 6. S. 426–455.Zimmerli W. (1954) Erkenntnis Gottes nach dem Buch Ezechiel: Eine theologische Studie. Zürich: Zwingli Verlag.Zimmerli W. Die Quellen der alttestamentlichen Gotteserkenntnis // Theologie und Wirklichkeit: Festschrift für W. Trillhaas zum 70. Geburtstag / hrsg. von H. W. Schütte, F. Wintzer. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1974. S. 226–240.Zimmerli W. (1974) “Die Quellen der alttestamentlichen Gotteserkenntnis”, in H. W. Schütte, F. Wintzer (eds.) Theologie und Wirklichkeit: Festschrift für W. Trillhaas zum 70. Ge burtstag. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, pp. 226–240.Zimmerli W. Erkenntnis Gottes nach dem Buch Ezechiel: Eine theologische Studie. Zürich: Zwingli Verlag, 1954.Zimmerli W. (1980) “Biblische Theologie I”, in G. Krause, G. Müller (eds.) Theologische Real en zyk lopädie. Berlin; New York: W. de Gruyter, vol. 6, pp. 426–455.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.