patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/2658-4476-2019-3-3-15-51patristic-275Research ArticleПЕРЕВОДЫ, ИССЛЕДОВАНИЯ И КОММЕНТАРИИ. Издания и переводыTRANSLATIONS, RESEARCH AND COMMENTS. Editions and translationsКнига глав о ведении. Новооткрытые фрагменты / критическое издание, перевод с сирийского, предисловие и примечания М. Г. Калинина (продолжение)Book of the Chapters on Knowledge. Newly Discovered Fragments”. A Critical Edition, Translation from Syriac, Preface and Notes by Maxim G. Kalinin (Continuation)ХаззайаИ.ḤazzāyāJ.

Иосиф Хаззайа

Joseph Ḥazzāyā

КалининМ. Г.KalininM. G.

Максим Глебович Калинин, магистр богословия, старший преподаватель кафедры библеистики; научный сотрудник

115035, г. Москва, ул. Пятницкая, д. 4/2, стр. 1

Maxim G. Kalinin, MA in Theology Senior Teacher of the Biblical Studies department; Research Assistant

4/2, building 1 Pyatnitskaya, Moscow 115035

jerm.est@gmail.comМосковская духовная академия; Общецерковная аспирантура и докторантуры имени свв. Кирилла и МефодияMoscow Theological Academy; SS. Cyril and Methodius School for Post- Graduate and Doctoral Studies201904032026031551Copyright © Хаззайа И., Калинин М.Г., 20262026Хаззайа И., Калинин М.Г.Ḥazzāyā J., Kalinin M.G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/275

Продолжая публиковать оригинальный текст и русский перевод новонайденных фрагментов «Книги глав о ведении» Иосифа Хаззайи (VIII в.), одного из ярчайших представителей восточносирийской мистической традиции, предлагаем вниманию читателей главы 75–162 из фрагмента, представленного восточносирийской рукописью Paris. syr. 434. Эти главы включают в себя комментарий Иосифа Хаззайи на видение Иезекииля, другие экзегетические пассажи, изречения о смирении и любви, описания мистического опыта и пространное рассуждение о роли ангелов в жизни человечества.

We proceed to publish the original text and Russian translation of the newly discovered fragments of «Book of the Chapters on Knowledge» of Joseph Ḥazzāyā (8th c.), one of the brightest representatives of the East Syriac mystical tradition. Now the readers are offered the original text and Russian translation of chapters 75–162 from the fragment of Joseph Ḥazzāyā’s work known from the East Syriac manuscript Paris. syr. 434. These chapters include the commentary of Joseph Ḥazzāyā on Ezekiel’s vision, another exegetical passages, sayings on humility and love, various descriptions of mystical experience, and a lengthy discourse on the role of angels in the life of human beings.

мистикавосточносирийская мистическая традицияИосиф Хаззайа«Книга глав о ведении»видение ИезекииляэкзегезаантропологияангелологияmysticismEast Syriac mystical traditionJoseph Ḥazzāyā«Book of the Chapters on Knowledge»vision of EzekielexegesisanthropologyangelologyReferencesКалинин М. Г., Преображенский А. М. «Главы о ведении» Иосифа Хаззайи: новое рукописное свидетельство и ранее не идентифицированные главы // Богословские труды. 2018. Вып. 47–48. С. 258–289.Beulay R. (1972) “Des centuries de Joseph Hazzaya retrouvées?”. Parole de l’Orient, vol. 3, pp. 5–44.Калинин М. Г. Новое свидетельство полемики о том, может ли человечество Христа со­зерцать Его Божество // БВ. 2019. Т. 34. № 3. С. 271–285.Beulay R. (ed.) (1978) La collection des lettres de Jean de Dalyatha. Turnhout: Brepols (PO; 39/3).Beulay R. Des centuries de Joseph Hazzaya retrouvées? // Parole de l’Orient. 1972. Vol. 3. P. 5–44.Beulay R. (1986) La lumière sans forme: introduction à l'étude de la mystique chrétienne syro-orientale. Chevetogne: Éditions de Chevetogne.Beulay R. La lumière sans forme: introduction à l'étude de la mystique chrétienne syro-orientale. Chevetogne: Éditions de Chevetogne, 1986.Briquel-Chatonnet F. (1997) Manuscrits syriaques de la Bibliothèque nationale de France (nos 356–435, entrés depuis 1911), de la bibliothèque Méjanes d’Aix-en-Provence, de la Bibliothèque municipale de Lyon et de la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg: catalogue. Paris: Bibliothèque Nationale de France.Briquel-Chatonnet F. Manuscrits syriaques de la Bibliothèque nationale de France (nos 356–435, entrés depuis 1911), de la bibliothèque Méjanes d’Aix-en-Provence, de la Bibliothèque municipale de Lyon et de la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg: catalogue. Paris: Bibliothèque Nationale de France, 1997.Chialà S. (ed.) (2011) Isacco di Ninive. Terza collezione. Lovanii: Peeters (CSCO; 637. Scriptores Syri; 246).Van Lantschoot A. Inventaire des manuscrits syriaques des fonds Vatican (490–631), Barberini oriental et Neofiti. Cittàdel Vaticano: Biblioteca apostolica vaticana, 1965. (Studi e testi; vol. 243).Durand G. M., de (ed.) (1999) Marc le Moine. Traités. Paris: Cerf, vol. 1 (SC; 445).Guillaumont A. (ed.) (1958) Les six centuries des «Kephalaia gnostica» d’Évagre le Pontique. Paris: Firmin-Didot (PO; 28/1).Guillaumont A. (ed.) (1958) Les six centuries des «Kephalaia gnostica» d’Évagre le Pontique. Paris: Firmin-Didot (PO; 28/1).Harb P., Graffin F. (eds.) (1992) Joseph Hazzaya. Lettre sur les trois étapes de la vie monastique. Turnhout: Brepols (PO; 45/2).Harb P., Graffin F. (eds.) (1992) Joseph Hazzaya. Lettre sur les trois étapes de la vie monastique. Turnhout: Brepols (PO; 45/2).Kalinin M. (ed.) (2018) Iosephi Divini Hazaiae Capita gnostica. Monte Athone; Aquinci; Moscoviae: Interpress (Museum scriptoribus mysticis syris investigandis. Opera mystica syriaca; 1).Kalinin M. (ed.) (2018) Iosephi Divini Hazaiae Capita gnostica. Monte Athone; Aquinci; Moscoviae: Interpress (Museum scriptoribus mysticis syris investigandis. Opera mystica syriaca; 1).Kalinin M. G., Preobrazhenskij A. M. (2018) “‘Glavy o vedenii’ Iosifa Hazzaji: novoe rukopisnoe svidetel’stvo I ranee ne identificirovannye glavy” [“Joseph Ḥazzāyā’s ‘The Chapters on Knowledge’: A New Manuscript Testimony and Earlier Unidentified Chapters”]. Bogoslovskie trudy, issue 47–48, pp. 258–289 (in Russian).Kalinin M. G., Preobrazhenskij A. M. (2018) “‘Glavy o vedenii’ Iosifa Hazzaji: novoe rukopisnoe svidetel’stvo I ranee ne identificirovannye glavy” [“Joseph Ḥazzāyā’s ‘The Chapters on Knowledge’: A New Manuscript Testimony and Earlier Unidentified Chapters”]. Bogoslovskie trudy, issue 47–48, pp. 258–289 (in Russian).Kalinin M. G. (2019) “Novoe svidetel’stvo polemiki o tom, mozhet li chelovechestvo Hrista sozercat’ Ego Bozhestvo” [“New Evidence of the Controversy About Whether the Humanity of Christ Can Contemplate His Divinity”]. Bogoslovskij vestnik, vol. 34, no. 3, pp. 271–285 (in Russian).Kalinin M. G. (2019) “Novoe svidetel’stvo polemiki o tom, mozhet li chelovechestvo Hrista sozercat’ Ego Bozhestvo” [“New Evidence of the Controversy About Whether the Humanity of Christ Can Contemplate His Divinity”]. Bogoslovskij vestnik, vol. 34, no. 3, pp. 271–285 (in Russian).Muyldermans J. (1931) Evagriana. Extrait de la revue Le Muséon, vol. 42, augmenté de Nouveaux fragments grecs inédits. Paris: Paul Geuthner.Muyldermans J. (1931) Evagriana. Extrait de la revue Le Muséon, vol. 42, augmenté de Nouveaux fragments grecs inédits. Paris: Paul Geuthner.Van Lantschoot A. (1965) Inventaire des manuscrits syriaques des fonds Vatican (490–631), Barberini oriental et Neofiti. Cittàdel Vaticano: Biblioteca apostolica vaticana (Studi e testi; 243).Van Lantschoot A. (1965) Inventaire des manuscrits syriaques des fonds Vatican (490–631), Barberini oriental et Neofiti. Cittàdel Vaticano: Biblioteca apostolica vaticana (Studi e testi; 243).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.