patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/2658-4476-2020-2-6-34-65patristic-272Research ArticleПЕРЕВОДЫ, ИССЛЕДОВАНИЯ И КОММЕНТАРИИ. Издания и переводыTRANSLATIONS, RESEARCH AND COMMENTS. Editions and translationsАпокрифические «Деяния Иоанна». Часть II. Богословие текста / перевод с греческого и комментарии А. Ю. Виноградова“Apocryphal ‘Acts of John’. Part II. Theology of the Text”. Translation from Greek and Commen tari es by Andrey Yu. VinogradovВиноградовА. Ю.VinogradovA. Yu.

Андрей Юрьевич Виноградов - кандидат исторических наук, доцент

105066, Москва, Старая Басманная ул., д. 21/4, стр. 3

Andrey Yu. Vinogradov - PhD in History, Associate Professor

auvinogradov@hse.ruНациональный исследовательский университет «Высшая школа экономики»РоссияNational Research University «Higher School of Economics»Russian Federation202005032026023465Copyright © Виноградов А.Ю., 20262026Виноградов А.Ю.Vinogradov A.Y.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/272

В заключительной части публикации апокрифических «Деяний Иоанна» даётся перевод второй половины сохранившегося греческого текста актов (гл. 37–115). Перевод снабжён комментарием и указанием на важнейшие разночтения в рукописях. Им предпослана богословская характеристика текста.

In the final part of the publication of the apocryphal «Acts of John», a translation of the second half of the preserved Greek text of the acts is given (ch. 37–115). The translation is provided with commentary and an indication of the most important discrepancies. It was prefaced a theological characterization of the text.

раннехристианская литератураапокрифыапокрифические акты«Деяния Иоанна»ап. Иоанн БогословМалая АзияЭфесearly Christian literatureapocryphaapocryphal acts«Acts of John»Apostle JohnAsia MinorEphesusReferencesВиноградов А. Ю. Иоанна деяния // ПЭ. М.: ЦНЦ «Православная энциклопедия», 2010. Т. 25. С. 8–11.Allberry C. R. C. (ed.) (1938) A Manichaean Psalm-Book. Stuttgart: W. Kohlhammer, vol. 2. Bardy G. (ed.) (1952) Eusèbe de Césarée. Histoire ecclésiastique. Vol. 1. Livres I–IV. Paris: Cerf. (SC; 31).Виноградов А. Ю. Слово μυστήριον в античной и раннехристианской литературе // Право славное учение о церковных таинствах. М.: Синодальная библейскобогословская комиссия, 2009. Т. 1. С. 43–66.Döhler M. (ed.) (2018) Acta Petri. Text, Übersetzung und Kommentar zu den Actus Vercellenses. Berlin; Boston: W. de Gruyter.Виноградов А. Ю. Суд Домициана. Acta Iohannis Romae и Vita Apollonii Tyanensis // Классика и не только… Нине Владимировне Брагинской. М.: Arbor mundi, 2010. С. 462–469.Doutreleau L. (ed.) (1962) Didyme l'Aveugle. Sur l'Aveugle. Sur Zacharie. Vol. 3. Paris: Cerf, vol. 3 (SC; 85).Junod E. Polymorphie du Dieu Sauveur // Gnosticisme et monde héllenistique / éd. par J. Ries. LouvainlaNeuve, 1982. P. 38–46.Henry R. (ed.) (1960) Photius. Bibliothèque. Vol. 2. Paris: Les Belles lettres.Snyder J. Language and Identity in Ancient Narratives: The Relationship Between Speech Patterns and Social Context in the Acts of the Apostles, Acts of John, and Acts of Philip. Tübingen: Mohr Siebeck, 2014. (Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament. II. Reihe; Bd. 370).Junod E. (1982) “Polymorphie du Dieu Sauveur”, in J. Ries (ed.) Gnosticisme et monde héllenistique. LouvainlaNeuve, pp. 38–46.Junod E., Kaestli J.D. (eds.) (1983) Acta Iohannis. Vol. 1. Turnhout: Brepols (CCSA; 1). Snyder J. (2014) Language and Identity in Ancient Narratives: The Relationship Between Speech Patterns and Social Context in the Acts of the Apostles, Acts of John, and Acts of Philip. Tübingen: Mohr Siebeck (Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament. II Reihe; 370).Junod E., Kaestli J.D. (eds.) (1983) Acta Iohannis. Vol. 1. Turnhout: Brepols (CCSA; 1). Snyder J. (2014) Language and Identity in Ancient Narratives: The Relationship Between Speech Patterns and Social Context in the Acts of the Apostles, Acts of John, and Acts of Philip. Tübingen: Mohr Siebeck (Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament. II Reihe; 370).Vinogradov A. Ju. (2009) “Slovo mystērion v antichnoj i rannehristianskoj literature” [“The Word mystērion in Ancient and Early Christian Literature”]. Pravoslavnoe uchenie o cerkovnyh tainstvah [Orthodox Doctrine on Church Sacraments]. Moscow, vol. 1, pp. 43–66 (in Russian).Vinogradov A. Ju. (2009) “Slovo mystērion v antichnoj i rannehristianskoj literature” [“The Word mystērion in Ancient and Early Christian Literature”]. Pravoslavnoe uchenie o cerkovnyh tainstvah [Orthodox Doctrine on Church Sacraments]. Moscow, vol. 1, pp. 43–66 (in Russian).Vinogradov A. Yu. (2010) “Ioannna dejanija” [“Acts of John”]. Orthodox Encyclopedia, vol. 25, pp. 8–11 (in Russian).Vinogradov A. Yu. (2010) “Ioannna dejanija” [“Acts of John”]. Orthodox Encyclopedia, vol. 25, pp. 8–11 (in Russian).Vinogradov A. Yu. (2010) “Sud Domiciana. Acta Iohannis Romae i Vita Apollonii Tyanensis” [“Domitian Court. Acta Iohannis Romae and Vita Apollonii Tyanensis”]. Klassika i ne tol’ko Nine Vladimirovne Braginskoj [Classic and Not Only to Nina Vladimirovna Braginskaya]. Moscow: Arbor mundi, pp. 462–469 (in Russian).Vinogradov A. Yu. (2010) “Sud Domiciana. Acta Iohannis Romae i Vita Apollonii Tyanensis” [“Domitian Court. Acta Iohannis Romae and Vita Apollonii Tyanensis”]. Klassika i ne tol’ko Nine Vladimirovne Braginskoj [Classic and Not Only to Nina Vladimirovna Braginskaya]. Moscow: Arbor mundi, pp. 462–469 (in Russian).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.