patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/2658-4476-2020-1-5-65-96patristic-258Research ArticleПЕРЕВОДЫ, ИССЛЕДОВАНИЯ И КОММЕНТАРИИ. Издания и переводыTRANSLATIONS, RESEARCH AND COMMENTS. Editions and translationsАпокрифические «Деяния Иоанна». Часть I / проблемы текстологии, перевод с греческого и комментарииApocryphal ‘Acts of John’. Part I. Textual Problems, Translation from Greek and CommentariesВиноградовА. Ю.VinogradovA. Yu.

Андрей Юрьевич Виноградов - кандидат исторических наук, доцент 

105066, Москва, Старая Басманная ул., д. 21/4, стр. 3

Andrey Yu. Vinogradov - PhD in Historical Sciences, Associate Professor

21/4, building 3 Staraya Basmannaya, Moscow 105066

auvinogradov@hse.ruНациональный исследовательский университет «Высшая школа экономики»National Research University «Higher School of Economics»202002032026516596Copyright © Виноградов А.Ю., 20262026Виноградов А.Ю.Vinogradov A.Y.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/258

В исследовании разбирается проблема текстологии апокрифических «Деяний Иоанна», одного из древнейших христианских апокрифов (II в.). Впервые на русском языке публикуется полный перевод текста (первая половина). Переведены следующие тексты: фрагменты из «Послания о девстве» ПсевдоТита, из POxyr. 850, из «Liber Flavus Fergusiorum» и первая половина сохранившегося греческого текста актов. Переводы снабжены комментарием и указанием на важнейшие разночтения.

For the first time are publishing in Russian a full translation of the «Acts of John», one of the oldest Christian apocryphal works (2nd century). The following texts have been translated: fragments from the «Epistle about Virginity» of Pseudo-Titus, from POxyr. 850, from «Liber Flavus Fergusiorum» and the surviving Greek part of the Acts. Translations are provided with commentary and an indication of the most important discrepancies. It was prefaced a brief description of the text.

раннехристианская литератураапокрифыапокрифические акты«Деяния Иоанна»ап. Иоанн БогословМалая АзияЭфесearly Christian literatureapocryphaapocryphal acts«Acts of John»Apostle JohnAsia MinorEphesusReferencesВиноградов А. Ю. Иоанна деяния // Православная энциклопедия. М.: ЦНЦ «Православная энциклопедия», 2010. Т. 25. С. 8–11.Berardino A., di (1993) “S. Giovanni ad Efeso negli Atti di Giovanni”, in L. Padovese (ed.) Atti del III Simposio di Efeso su S. Giovanni apostolo. Roma: Arbor sapientiae, pp. 173–182.Виноградов А. Ю. Суд Домициана. Acta Iohannis Romae и Vita Apollonii Tyanensis // Классика и не только… Нине Владимировне Брагинской. М.: Arbor mundi, 2010. С. 462–469.Bowe B. E. (1999) “Dancing into the Divine: The Hymn of the Dance in the Acts of John”. Journal of Early Christian Studies, vol. 7, no. 1, pp. 83–104.Berardino A., di. S. Giovanni ad Efeso negli Atti di Giovanni // Atti del III Simposio di Efeso su S. Giovanni apostolo / a cura di L. Padovese. Roma: Arbor sapientiae, 1993. P. 173–182.Bremmer J. N. (ed.) (1995) The Apocryphal Acts of John. Kampen: Kok Pharos.Bowe B. E. Dancing into the Divine: The Hymn of the Dance in the Acts of John // Journal of Early Christian Studies. 1999. Vol. 7. № 1. P. 83–104.Bruyne D., de (1925) “Epistula Titi, discipuli Pauli, de dispositione sanctimonii”. Revue bénéEngelmann H. Ephesos und die Johannesakten // Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. 1994. Bd. 103. S. 297–302.dictine, vol. 37, pp. 47–72.Fossum J. E. Partes posteriores Dei: The «Transfiguration» of Jesus in the Acts of John // Idem. The Image of the Invisible God: Essays on the Influence of Jewish Mysticism on Early Christology. Freiburg; Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht, 1995. S. 95–108.Engelmann H. (1994) “Ephesos und die Johannesakten”. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, vol. 103, pp. 297–302.Jakab A. Actes de Jean: État de la recherche (1982–1999) // Rivista di storia e letteratura religiosa. 2000. Vol. 36. P. 299–334.Esbroeck M., van (1975) “Les formes géorgiennes des Acta Iohannis”. Analecta Bollandiana, vol. 93, pp. 5–19.Junod E. Polymorphie du Dieu Sauveur // Gnosticisme et monde héllenistique / éd. par J. Ries. LouvainlaNeuve, 1982. P. 38–46.Fossum J. E. (1995) “Partes posteriores Dei: The «Transfiguration» of Jesus in the Acts of John”. Fossum J. E. The Image of the Invisible God: Essays on the Influence of Jewish Mysticism on Early Christology. Freiburg; Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht, pp. 95–108.Junod E., Kaestli J.-D. Actes de Jean // Écrits apocryphes chrétiens / éd. par F. Bovon, P. Geoltrain. Paris: Gallimard, 1997. Vol. 1. P. 973–1037.Jakab A. (2000) “Actes de Jean: État de la recherche (1982–1999)”. Rivista di storia e letteratura religiosa, vol. 36, pp. 299–334.Junod E., Kaestli J.-D. Le dossier des Actes de Jean: État de la question et perspectives nouvelles // Aufstieg und Niedergang der römischen Welt. Reihe II. Bd. 25. Heft. 6. Berlin; New York: W. de Gruyter, 1988. S. 4293–4362.Junod E. (1982) “Polymorphie du Dieu Sauveur”, in J. Ries (ed.) Gnosticisme et monde héllenistique. LouvainlaNeuve, pp. 38–46.Junod E., Kaestli J.-D. L’histoire des Actes apocryphes des apôtres du IIIe au IXe siècle: Le cas des Actes de Jean. Genève; Lausanne; Neuchâtel: La Concorde, 1982.Junod E., Kaestli J.D. (1982) L’histoire des Actes apocryphes des apôtres du IIIe au IXe siècle: Le cas des Actes de Jean. Genève; Lausanne; Neuchâtel: La Concorde.Lalleman P. J. The Acts of John: A TwoStage Initiation into Johannine Gnosticism. Leuven: Peeters, 1998.Junod E., Kaestli J.D. (eds.) (1983) Acta Iohannis. Turnhout: Brepols, vol. 1 (CCSA; 1).Pervo R. I. Johannine Trajectories in the Acts of John // Apocrypha. 1992. Vol. 3. P. 47–68.Junod E., Kaestli J.D. (1988) “Le dossier des Actes de Jean: État de la question et perspectives nouvelles”. Aufstieg und Niedergang der römischen Welt. Reihe II. Bd. 25. Heft. 6. Berlin; New York: W. de Gruyter, pp. 4293–4362.Pervo R., Hills J. The Acts of John. Salem (Oregon): Polebridge, 2016. (Early Christian Apocrypha; vol. 6).Junod E., Kaestli J.D. (1997) “Actes de Jean”, in F. Bovon, P. Geoltrain (eds.) Écrits apocryphes chrétiens. Paris: Gallimard, vol. 1, pp. 973–1037.Plümacher E. Geschichte und Geschichten: Aufsätze zur Apostelgeschichte und zu den Johannesakten / hrsg. von J. Schröter, R. Brucker. Tübingen: Mohr Siebeck, 2004.Lalleman P. J. (1998) The Acts of John: A Two-Stage Initiation into Johannine Gnosticism. Leuven: Peeters.Snyder J. Language and Identity in Ancient Narratives: The Relationship Between Speech Patterns and Social Context in the Acts of the Apostles, Acts of John, and Acts of Philip. Tübingen: Mohr Siebeck, 2014. (Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament. II. Reihe; Bd. 370).Pervo R. I. (1992) “Johannine Trajectories in the Acts of John”. Apocrypha, vol. 3, pp. 47–68.Pervo R., Hills J. (2016) The Acts of John. Salem (Oregon): Polebridge (Early Christian Apocrypha; 6).Pervo R., Hills J. (2016) The Acts of John. Salem (Oregon): Polebridge (Early Christian Apocrypha; 6).Plümacher E. (2004) Geschichte und Geschichten: Aufsätze zur Apostelgeschichte und zu den Johannesakten, in J. Schröter, R. Brucker (eds.). Tübingen: Mohr Siebeck.Plümacher E. (2004) Geschichte und Geschichten: Aufsätze zur Apostelgeschichte und zu den Johannesakten, in J. Schröter, R. Brucker (eds.). Tübingen: Mohr Siebeck.Prieur J.M. (ed.) (1989) Acta Andreae. Turnhout: Brepols, vol. 2 (CCSA; 6).Snyder J. (2014) Language and Identity in Ancient Narratives: The Relationship Between SpeechPrieur J.M. (ed.) (1989) Acta Andreae. Turnhout: Brepols, vol. 2 (CCSA; 6).Snyder J. (2014) Language and Identity in Ancient Narratives: The Relationship Between SpeechPatterns and Social Context in the Acts of the Apostles, Acts of John, and Acts of Philip. Tübingen: Mohr Siebeck (Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament. II. Reihe; 370).Patterns and Social Context in the Acts of the Apostles, Acts of John, and Acts of Philip. Tübingen: Mohr Siebeck (Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament. II. Reihe; 370).Vinogradov A. Ju. (2010) “Ioannna dejanija” [“Acts of John”]. Pravoslavnaja enciklopedija, vol. 25, pp. 8–11 (in Russian).Vinogradov A. Ju. (2010) “Ioannna dejanija” [“Acts of John”]. Pravoslavnaja enciklopedija, vol. 25, pp. 8–11 (in Russian).Vinogradov A. Ju. (2010) “Sud Domiciana. Acta Iohannis Romae i Vita Apollonii Tyanensis” [“Domitian Court. Acta Iohannis Romae and Vita Apollonii Tyanensis”]. Klassika i ne tol’ko… Nine Vladimirovne Braginskoj [Classic and Not Only … To Nina Vladimirovna Braginskaya]. Moscow: Arbor mundi, pp. 462–469 (in Russian)Vinogradov A. Ju. (2010) “Sud Domiciana. Acta Iohannis Romae i Vita Apollonii Tyanensis” [“Domitian Court. Acta Iohannis Romae and Vita Apollonii Tyanensis”]. Klassika i ne tol’ko… Nine Vladimirovne Braginskoj [Classic and Not Only … To Nina Vladimirovna Braginskaya]. Moscow: Arbor mundi, pp. 462–469 (in Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.