patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/2658-4476-2020-1-5-15-64patristic-256Research ArticleПЕРЕВОДЫ, ИССЛЕДОВАНИЯ И КОММЕНТАРИИ. Издания и переводыTRANSLATIONS, RESEARCH AND COMMENTS. Editions and translations«Главы о ведении» Раббана Афнимарана. Сирийская и арабская рукописные традиции. Часть I / критическое издание сирийского текста, перевод и комментарии‘The Chapters on Knowledge’ of Rabban Aphnīmāran. The Syriac and Arabic Manuscripts Traditions. Part I. A Critical Edition, Translation from Syriac and Arabic and NotesКалининМ. Г.KalininM. G.

Максим Глебович Калинин - магистр богословия, старший преподаватель кафедры библеистики, научный сотрудник

115035, г. Москва, ул. Пятницкая, д. 4/2, стр. 1

Maxim G. Kalinin - MA in Theology, Senior Teacher, Researcher

4/2, building 1 Pyatnitskaya, Moscow 115035

jerm.est@gmail.comПреображенскийА. М.PreobrazhenskyA. M.

Александр Михайлович Преображенский - научный редактор

115035, г. Москва, ул. Пятницкая, д. 4/2, стр. 5

Alexander M. Preobrazhensky - scientific editor

4/2, building 5 Pyatnitskaya, Moscow 115035

sonnenwacht@inbox.ruМосковская духовная академия; Общецерковная аспирантура и докторантуры имени свв. Кирилла и МефодияMoscow Theological Academy; SS. Cyril and Methodius School for Post-Graduate and Doctoral Studiesиздательский дома «Познание»Publishing house «Poznaniye»202002032026511564Copyright © Калинин М.Г., Преображенский А.М., 20262026Калинин М.Г., Преображенский А.М.Kalinin M.G., Preobrazhensky A.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/256

Настоящая публикация состоит из двух частей. Первая часть содержит описание рукописной традиции «Глав о ведении» Раббана Афримарана, восточносирийского мистика VII в. В рамках этого описания впервые вводится в научный оборот западносирийская рукописная традиция «Глав о ведении» и даётся описание арабской версии этого произведения (она была введена в научный оборот в 2019 г. авторами настоящей работы). Вторая часть содержит критическое издание по 14ти рукописям и перевод первых 13ти глав текста Афнимарана. Эта публикация будет продолжена двумя статьями, которые охватят остальные разделы «Глав о ведении».

The current publication is divided into two parts. The first part contains a de scription of the manuscript tradition of the Chapters on Knowledge of Rabban Aphnīmāran, an East Syriac mystical writer of the 7th c. For the first time a description of the newly identified West Syriac manuscript tradition of Rabban Aphnīmāran’s Chapters, as well as a description of the Arabic version of this text is provided (the Arabic version was identified in 2019 by the authors of the present paper). The second part contains a critical edition of the first thirteen chapters of Aphnīmāran’s work, as well as the Anonymous commentary on them, and a Russian translation of Syriac and Arabic texts. This publication will be continued with other articles that finally will cover the rest of the Chapters on Knowledge.

восточносирийский христианский мистицизмРаббан Афнимаран«Главы о ведении»Иоанн ДальятскийEast Syrian Christian mysticismRabban AphnīmāranChapters on knowledgeJohn of DalyathaСтатья написана при поддержке Российского фонда фундаментальных исследований (проект № 19-012-00650). Авторы выражают глубокую благодарность Г. М. Кесселю, консультировавшему их по ходу работы; В. М. лурье и А. Г. Сиротинину, предложившим важные замечания и дополнения по тексту публикации; иерею А. Полховскому, с которым авторы обсуждали предварительную версию настоящей работы; Н. Н. Селезнёву, который любезно поделился рядом публикаций, книг и рукописей, использованных при написании статьи, а также побудил авторов исправить ряд недостатков работы; Каису Бадину, выполнившему набор арабского текста по каирскому изданию, использованному при подготовке арабского текста для настоящей публикации.ReferencesКалинин М. Г. Новое свидетельство полемики о том, может ли человечество Христа созерцать Его Божество // БВ. 2019. Т. 34. № 3. С. 250–264.Albert M. (1988) “Une centurie de Mar Jean Bar Penkayē”. Mélanges Antoine Guillaumont. Contributions à l’étude des christianismes orientaux. Genève: Patrick Cramer (Cahiers d’orientalisme; 20), pp. 143–151.Al-Muṭrān Kīwarkīs Ṣlīwā. Fihrist maḫṭūṭāt maktabat muṭrāniyyat kanīsat al-mašriq fī Baġdād [Каталог рукописей митрополичьей библиотеки Церкви Востока в Багдаде]. Bagdad, 2003.Alfeev I. (ed.) (2006) Isaak Sirin, prp. O bozhestvennyh tajnah i o duhovnoj zhizni. Novootkrytye teksty [St. Isaac the Syrian. About Divine Secrets and Spiritual Life. Newly Discovered Texts]. SaintPetersburg: Publishing House of Oleg Abyshko (Biblioteka Hristianskoj Mysli: Istochniki) (in Russian).Assemani J. S. Bibliotheca orientalis ClementinoVaticana. Romae: Typis Sacrae Congregationis de Propaganda Fide, 1725. T. 3. Pars 1.Bettiolo P. (1985) Isacco di Ninive. Discorsi spirituali: capitoli sulla conoscenza, preghiere, contemplazione sull’argomento della gehenna, altri opuscoli. Magnano: Monastero di Bose, Edizioni Qiqajon (Padri orientali).Beulay R. Des centuries de Joseph Hazzaya retrouvées? // Parole de l’Orient. 1972. Vol. 3 (1). P. 5–44.Beulay R. (1972) “Des centuries de Joseph Hazzaya retrouvées?”. Parole de l’Orient, vol. 3 (1), pp. 5–44.Briquel-Chatonnet F. Manuscrits syriaques de la Bibliothèque nationale de France (№ 356–435, entrés depuis 1911), de la Bibliothèque Méjanes d'AixenProvence, de la Bibliothèque municipale de Lyon et de la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg. Catalogue. Paris: Bibliothèque nationale de France, 1997.Beulay R. (ed.) (1978) La collection des lettres de Jean de Dalyatha. Turnhout: Brepols (PO; 39/3 [180]).Davis S. J. Cataloguing the Coptic and Arabic Manuscripts in the Monastery of the Syrians: A Preliminary Report // Studia Patristica. 2017. Vol. 92. P. 179–186.BriquelChatonnet F. (1997) Manuscrits syriaques de la Bibliothèque nationale de France (№ 356–435, entrés depuis 1911), de la Bibliothèque Méjanes d’Aix-en-Provence, de la Bibliothèquemunicipale de Lyon et de la Bibliothèque nationale et universitaire deDolabani F., Lavenant R., Brock S. P. and Khalil S. K. Catalogue des manuscrits de la bibliothéque du patriarcat Syrien Orthodoxe à Homs (auj. à Damas) // Parole de l'Orient. 1994. Vol. 19. P. 555–661.Strasbourg. Catalogue. Paris: Bibliothèque nationale de France.Brock S. (1979) “John the Solitary, On Prayer”. The Journal of Theological Studies, vol. 30, pp. 84–101.Furlani G. Il manoscritto siriaco 9 dell’India Office // Rivista degli studi orientali. 1923–1924. Vol. 10. P. 315–320.Davis S. J. (2017) “Cataloguing the Coptic and Arabic Manuscripts in the Monastery of the Syrians: A Preliminary Report”. Studia patristica, vol. 92, pp. 179–186.Graf G. Catalogue de manuscrits arabes chrétiens conservés au Caire. Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana, 1934.Dolabani F., Lavenant R., Brock S. P., Khalil S. K. (1994) “Catalogue des manuscrits de la bibliothéque du patriarcat Syrien Orthodoxe à Homs (auj. à Damas)”. Parole de l’Orient, vol. 19, pp. 555–661.Kaplan A. Expertise paléographique du ms. Syr Bagdad 210 en vue de sa datation. Dadisho Qatraya. Commentaire sur le Paradis des Pères // Bulletin de l’Académie Belge pour l’Étude des Langues Anciennes et Orientales. 2013. Vol. 2. P. 105–121.Furlani G. (1923–1924) “Il manoscritto siriaco 9 dell’India Office”. Rivista degli studi orientali, vol. 10, pp. 315–320.Kessel G. M. Life and Works of Šem‘ōn dṬaibūtēh (7th Century): A Tentative Reconstruction. PhD Dissertation. Radboud Universiteit Nijmegen, 2018.Furman Ju. V. (2014) “Pervyj den’ tvorenija i ‘pervie prirody’ v ‘Istorii vremennogo mira’ Johannana bar Penkaje” [“The First Day of Creation and the ‘First Natures’ in the ‘History of the Transient World’ of Johannan bar Penkaye”], in N. N. Seleznjov, Ju. N. Arzhanov (eds.) Miscellanea Orientalia Christiana. Vostochnohristianskoe raznoobrazie. Rossijskij gosudarstvennyj gumanitarnyj universitet, Institut vostochnyh kul’tur i antichnosti. Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft [Miscellanea Orientalia Christiana. East Christian Diversity / Russian State Humanitarian University, Institute of Oriental Cultures and Antiquities. Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft]. Moscow: IVKA RGGU; Probel 2000, pp. 9–25 (in Russian).Kessel G. M. Sinai Syr. 24 as an Important Witness to the Reception History of Some Syriac Ascetic Texts // Sur les pas des Araméens chrétiens. Mélanges offerts à Alain Desreumaux / éd. F. Bri qu elChatonnet, M. Debié. Paris, 2010. (Cahiers d’études syriaques; vol. 1). P. 207–218.Guillaumont A. (ed.) (1958) Les six centuries des «Kephalaia gnostica» d'Évagre le Pontique. Paris: FirminDidot (PO; 28/1).Kessel G. M., Pinggéra K. A Bibliography of Syriac Ascetic and Mystical Literature. Leuven: Peeters, 2011. (Eastern Christian Studies; vol. 11).Graf G. (1934) Catalogue de manuscrits arabes chrétiens conservés au Caire. Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana.Macomber W. Final Inventory of the Microfilmed Manuscripts of the Coptic Museum, Old Cairo, Egypt. Rolls A1–20. Manuscripts in Arabic, Coptic (Bohairic, Oxyrhynchite [1], Sahidic), Greek. April 16, 1990. Bringham Young University, Harold B. Lee Library. Provo (Utah), March 8, 1995.Heimgartner M. (ed.) (2012) Die Briefe 42–58 des ostsyrischen Patriarchen Timotheos (780–823): Einleitung, Übersetzung und Anmerkungen. Leuven: Peeters (CSCO; 644–645. Scriptores syri; 248–249).Mai A. Scriptorum veterum nova collectio e Vaticanibus codicibus. Romae: Typis Vacticanis,Kalinin M. (ed.) (2018) Iosephi Divini Hazaiae Capita gnostica. Nunc primum reperta, collecta, edita. Monte Athone; Aquinci; Moscoviae: Interpress.T. 4.Kalinin M. G., Preobrazhenskij A. M. (2018) “‘Gnosticheskie sotnicy’ Iosifa Hazzaji: novoe ruko pis noe svidetel’stvo i ranee ne identificirovannye glavy” [“Joseph Ḥazzāyā’s Chap ters on Knowledge: New Manuscript Evidence and Earlier Unidentified Chapters”]. B o g oslov skie trudy, issues 47–48, pp. 258–289 (in Russian).Margoliouth G. Descriptive List of Syriac and Karshuni MSS. in the British Museum Acquired Since 1873. London: British Museum, 1899.Kalinin M. G. (2019) “Novoe svidetel’stvo polemiki o tom, mozhet li chelovechestvo Hrista sozercat’ Ego Bozhestvo” [“New Evidence of the Controversy About Whether the Humanity of Christ Can Contemplate His Divinity”]. Bogoslovskij vestnik, vol. 34, no. 3, pp. 250–264 in Russian).Mingana A. Catalogue of the Mingana Collection of Manuscripts. Cambridge: Heffer, 1933. (Syriac and Garshūni Manuscripts; vol. 1).Kalinin M. G., Preobrazhenskij A. M. (eds.) (2019) “Iosif Hazzaja. Kniga glav o vedenii. Novo otkry tye fragmenty. Hristologicheskie glavy” [“Joseph Ḥazzāyā. Book of the Chapters on Knowledge. Newly Discovered Fragments. Christological Chapters”]. Biblija i hristianskaja drevnost’, no. 4 (4), pp. 15–25 (in Russian).Nöldeke T. Compendious Syriac Grammar. London: Williams & Norgate, 1904.Kaplan A. (2013) “Expertise paléographique du ms. Syr Bagdad 210 en vue de sa datation. Dadisho Qatraya. Commentaire sur le Paradis des Pères”. Bulletin de l’Académie Belge pour l’Étude des Langues Anciennes et Orientales, vol. 2, pp. 105–121.Phillips D. The Syriac Commentary of Dadisho‘ Qatraya on the Paradise of the Fathers: Towards a Critical Edition // Bulletin de l’Académie Belge pour l’Étude des Langues Anciennes et Orientales. 2012. Vol. 1. P. 1–23.Kavvadas N. (ed.) (2016) Joseph Hazzaya. On Providence. Leiden; Boston: Brill (Texts and Studies in Eastern Christianity; 8).Kessel G. M. (2006) “Ioann Otshel'nik. ‘O molitve’” [“John the Solitary. ‘On Prayer’”]. Bogoslovskij vestnik, no. 5–6, pp. 42–57.Pirtea A. C. Die Geistigen Sinne in der ostsyrischen christlichen Mystik. Untersuchungen zum Wahrnehmungsbegriff und zur Gotteserkenntnis in der griechischen und syroorientalischen asketischen Literatur der Spätantike. Inauguraldissertation zur Erlangung des Grades eines Doktors der Philosophie. Berlin: Freie Universität, 2016.Kessel G. M. (2010) “Sinai Syr. 24 as an Important Witness to the Reception History of Some Syriac Ascetic Texts”, in F. BriquelChatonnet, M. Debié (eds.) Sur les pas des Araméens chrétiens. Mélanges offerts à Alain Desreumaux. Paris: Geuthner (Cahiers d’études syriaques; 1), pp. 207–218.Ploeg J. P. M. van der. The Christians of St. Thomas in South India and their Syriac Manuscripts. Bangalore: Dharmaram Publications, 1983.Kessel G. M., Pinggéra K. (2011) A Bibliography of Syriac Ascetic and Mystical Literature. Leuven: Peeters (Eastern Christian Studies; 11).Samir K. Ṣafī ibn al-ʻAssāl, al // The Coptic Encyclopedia. New York: Macmillan Publishers, 1991. Vol. 7. P. 2075–2079.Kessel G. M. (2012) “Shem‘ōn dṬajbūtē i ego pis’mennoe nasledie” [“Šem‘ōn dṬaybūtē and his Written Heritage”]. Simvol, no. 61, pp. 195–213 (in Russian).Scher A. Catalogue des manuscrits syriaques et arabes, conservés dans la Bibliothèque épiscopale de Séert (Kurdistan) avec notes bibliographiques. Mossoul: Imprimerie des Pères Dominicains, 1905.Kessel G. M. (2018) Life and Works of Šem‘ōn d-Ṭaibūtēh (7th Century): A Tentative Reconstruction. PhD Dissertation. Radboud Universiteit Nijmegen.Scher A. Joseph Ḥazzāyā, écrivain syriaque du VIIIe siècle // Rivista degli studi orientali. 1910. Vol. 3. P. 45–63.Kessel G. M. (2018) “‘Pjatoe sobranie’ Isaaka Ninevijskogo: predvaritel’nye nabljudenija o novonajdennoj rukopisi (olim Diyarbakir / Scher 25)” [“‘The Fifth Colection’ of Isaac of Nineveh: Preliminary Observations of a Newly Found Manuscript (olim Diyarbakir / Scher 25)”]. Bogoslovskietrudy, issues 47–48, pp. 239–257 (in Russian).Sherwood P. Le fonds patriarchal de la bibliothèque manuscrit de Charfet // L'Orient syrien. 1957. Vol. 2. № 1. P. 93–107.Khayyat N. (ed.) (2007) Jean de Dalyatha. Les Homélies I–XV. Antélias (Liban): Centre d’Études et de Recherches Orientales (Sources syriaques; 2).Macomber W. (1995) Final Inventory of the Microfilmed Manuscripts of the Coptic Museum, Old Cairo, Egypt. Rolls A1–20. Manuscripts in Arabic, Coptic (Bohairic, Oxyrhynchite [1], Sahidic), Greek. April 16, 1990. Bringham Young University, Harold B. Lee Library. Provo (Utah), March 8.Sidarus A. Y. Coptic Arabic Renaissance in the Middle Ages // Coptica. 2002. Vol. 1. P. 141–160.Makarov A. D. (ed.) (2018) “Isaak Sirin, prp. Izbrannye glavy Vtorogo Slova o znanii” [“St. Isaac the Syrian. Selected Chapters of the Second Word on Knowledge”]. Bogoslovskie trudy, issue 47–48, pp. 38–53 (in Russian).Simaika M., ‛Abd Al-Masih Y. Catalogue of the Coptic and Arabic Manuscripts in the Coptic Museum, the Patriarchate, the Principal Churches of Cairo and Alexandria and the Monasteries of Egypt in 3 Volumes. Cairo: Government Press, 1939. Vol. 1.Miller D. (ed.) (1984) “A Selection From The Book of Grace”. The Ascetical Homilies of Saint Isaac the Syrian. Boston: The Holy Transfiguration Monastery, pp. 397–426.Simaika M., ‛Abd Al-Masih Y. Catalogue of the Coptic and Arabic Manuscripts in the Coptic Museum, the Patriarchate, the Principal Churches of Cairo and Alexandria and the Monasteries of Egypt in 3 Volumes. Cairo: Government Press, 1942. Vol. 2. Fasc. 1.Mingana A. (1933) Catalogue of the Mingana Collection of Manuscripts. Cambridge: Heffer (Syriac and Garshūni Manuscripts; 1).Vööbus A. Die Entdeckung wichtiger Urkunden für die syrische Mystik: Jōḥannān von Dāljātā // Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. 1975. Bd. 125. № 2. S. 267–269.Nicolas M. (ed.) (2013) La version arabe de la collection des lettres de Jean de Dalyatha. Paris: Publibook.Vosté J.-M. Catalogue de la bibliothèque syrochaldéenne du Couvent de NotreDame des Semences près d’Alqoš (Iraq). Roma: Bureaux de l’«Angelicum»; Paris: Libr. Orientaliste P. Geuthner, 1929.Phillips D. (2012) “The Syriac Commentary of Dadisho‘ Qatraya on the Paradise of the Fathers: Towards a Critical Edition”. Bulletin de l’Académie Belge pour l’Étude des Langues Anciennes et Orientales, vol. 1, pp. 1–23.Wright W. A Catalogue of the Syriac Manuscripts Preserved in the Library of the University of Cambridge. Cambridge: University Press, 1901. Vol. 1.Phillips D. (2015) “Dadisho‘ Qatraya’s Letter to Abkosh: The Text According to MS Baghdad Archbishopric of the East № 210 with Critical Notes and a Translation”. Bulletin de l’Académie Belge pour l’Étude des Langues Anciennes et Orientales, vol. 4, pp. 201–223.Zanetti U. Les manuscrits de Dair Abû Maqâr. Inventaire. Genève: Patrick Cramer, 1986. (Cahi ers d'orientalisme; vol. 11).Pirtea A. C. (2016) Die Geistigen Sinne in der ostsyrischen christlichen Mystik. Untersuchungen zum Wahrnehmungsbegriff und zur Gotteserkenntnis in der griechischen und syro-orientalischen asketischen Literatur der Spätantike. Inauguraldissertation zur Erlangung des Grades eines Doktors der Philosophie. Berlin: Freie Universität.Ploeg J. P. M. van der (1983) The Christians of St. Thomas in South India and their Syriac Manuscripts. Bangalore: Dharmaram Publications.Ploeg J. P. M. van der (1983) The Christians of St. Thomas in South India and their Syriac Manuscripts. Bangalore: Dharmaram Publications.Samir K. (1991) “Ṣafī ibn al-ʻAssāl, al”. The Coptic Encyclopedia. New York: Macmillan Publishers, vol. 7, pp. 2075–2079.Samir K. (1991) “Ṣafī ibn al-ʻAssāl, al”. The Coptic Encyclopedia. New York: Macmillan Publishers, vol. 7, pp. 2075–2079.Seleznjov N. N. (2011) “Nestorianskij filosof v koptskoj knizhnosti: Ibn atTajjib v pereskaze Ibn alAssalja” [“Nestorian Philosopher in Coptic Literature: Ibn alTayyib in the Retelling of Ibn alAssal”]. Istorija filosofii, no. 16, pp. 265–280 (in Russian).Seleznjov N. N. (2011) “Nestorianskij filosof v koptskoj knizhnosti: Ibn atTajjib v pereskaze Ibn alAssalja” [“Nestorian Philosopher in Coptic Literature: Ibn alTayyib in the Retelling of Ibn alAssal”]. Istorija filosofii, no. 16, pp. 265–280 (in Russian).Sherwood P. (1957) “Le fonds patriarchal de la bibliothèque manuscrit de Charfet”. L’Orient syrien, vol. 2, no. 1, pp. 93–107.Sherwood P. (1957) “Le fonds patriarchal de la bibliothèque manuscrit de Charfet”. L’Orient syrien, vol. 2, no. 1, pp. 93–107.Shimun E. (ed.) (1988) Marganitha by Mar Odisho Metropolitan. Chicago: The Literary Committee of the Assyrian Church of the East.Shimun E. (ed.) (1988) Marganitha by Mar Odisho Metropolitan. Chicago: The Literary Committee of the Assyrian Church of the East.Sidarus A. Y. (2002) “Coptic Arabic Renaissance in the Middle Ages”. Coptica, vol. 1, pp. 141–160.Sidarus A. Y. (2002) “Coptic Arabic Renaissance in the Middle Ages”. Coptica, vol. 1, pp. 141–160.Simaika M., ‛Abd AlMasih Y. (1939) Catalogue of the Coptic and Arabic Manuscripts in the Coptic Museum, the Patriarchate, the Principal Churches of Cairo and Alexandria and the Monasteries of Egypt in 3 Volumes. Cairo: Government Press, vol. 1.Simaika M., ‛Abd AlMasih Y. (1939) Catalogue of the Coptic and Arabic Manuscripts in the Coptic Museum, the Patriarchate, the Principal Churches of Cairo and Alexandria and the Monasteries of Egypt in 3 Volumes. Cairo: Government Press, vol. 1.Simaika M., ‛Abd AlMasih Y. (1942) Catalogue of the Coptic and Arabic Manuscripts in the Coptic Museum, the Patriarchate, the Principal Churches of Cairo and Alexandria and the Monasteries of Egypt in 3 Volumes. Cairo: Government Press, vol. 2, issue 1.SSimaika M., ‛Abd AlMasih Y. (1942) Catalogue of the Coptic and Arabic Manuscripts in the Coptic Museum, the Patriarchate, the Principal Churches of Cairo and Alexandria and the Monasteries of Egypt in 3 Volumes. Cairo: Government Press, vol. 2, issue 1.Ṣlīwā K. (2003) Fihrist maḫṭūṭāt maktabat muṭrāniyyat kanīsat al-mašriq fī Baġdād [Manuscript Catalog of the Metropolitan Library of the Church of the East in Baghdad]. Bagdad (in Arabic).̣līwā K. (2003) Fihrist maḫṭūṭāt maktabat muṭrāniyyat kanīsat al-mašriq fī Baġdād [Manuscript Catalog of the Metropolitan Library of the Church of the East in Baghdad]. Bagdad (in Arabic).Treiger A. (2010) “‘Umnyj raj’ — mistikoasketicheskij traktat v arabskom perevode” [“‘Intelligent Paradise’ — a MysticalAscetic Treatise in Arabic Translation”]. Simvol, no. 58, pp. 297–316 (in Russian).Treiger A. (2010) “‘Umnyj raj’ — mistikoasketicheskij traktat v arabskom perevode” [“‘Intelligent Paradise’ — a MysticalAscetic Treatise in Arabic Translation”]. Simvol, no. 58, pp. 297–316 (in Russian).Treiger A. (2014) “Chapter 8. Noetic Paradise”, in S. Noble, A. Treiger (eds.) The Orthodox Church in the Arab World (700–1700): An Anthology of Sources. DeKalb (Il.): Northern Illinois University Press, pp. 188–200.Treiger A. (2014) “Chapter 8. Noetic Paradise”, in S. Noble, A. Treiger (eds.) The Orthodox Church in the Arab World (700–1700): An Anthology of Sources. DeKalb (Il.): Northern Illinois University Press, pp. 188–200.Turkin S. S. (2014) “Pervoe slovo o znanii prepodobnogo Isaaka Sirina: vvedenie i perevod” [“The First Word on the Knowledge of St. Isaac the Syrian: Introduction and Translation”]. Cerkov’ i vremja, no. 3 (68), pp. 109–146 (in Russian).Turkin S. S. (2014) “Pervoe slovo o znanii prepodobnogo Isaaka Sirina: vvedenie i perevod” [“The First Word on the Knowledge of St. Isaac the Syrian: Introduction and Translation”]. Cerkov’ i vremja, no. 3 (68), pp. 109–146 (in Russian).Vööbus A. (1975) “Die Entdeckung wichtiger Urkunden für die syrische Mystik: Jōḥannān von Dāljātā”. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, vol. 125, no. 2, pp. 267–269.Vööbus A. (1975) “Die Entdeckung wichtiger Urkunden für die syrische Mystik: Jōḥannān von Dāljātā”. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, vol. 125, no. 2, pp. 267–269.Vosté J.M. (1929) Catalogue de la bibliothèque syro-chaldéenne du Couvent de Notre-Dame des Semences près d’Alqoš (Iraq). Roma: Bureaux de l’«Angelicum»; Paris: Libr. Orientaliste P. Geuthner.Vosté J.M. (1929) Catalogue de la bibliothèque syro-chaldéenne du Couvent de Notre-Dame des Semences près d’Alqoš (Iraq). Roma: Bureaux de l’«Angelicum»; Paris: Libr. Orientaliste P. Geuthner.Zanetti U. (1986) Les manuscrits de Dair Abû Maqâr. Inventaire. Genève: Patrick Cramer (Cahi ers d’orientalisme; 11)Zanetti U. (1986) Les manuscrits de Dair Abû Maqâr. Inventaire. Genève: Patrick Cramer (Cahi ers d’orientalisme; 11)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.