patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/2658-4476-2019-4-4-123-140patristic-245Research ArticleПЕРЕВОДЫ, ИССЛЕДОВАНИЯ И КОММЕНТАРИИ. Традиции Восточных христианских ЦерквейTRANSLATIONS, RESEARCH AND COMMENTS. Traditions of the Eastern Christian ChurchesЕвхаристическая молитва Иосифа ХаззайиSacramental Prayer of Joseph ḤazzāyāПреображенскийА. М.PreobrazhenskyA. M.

Александр Михайлович Преображенский, научный редактор

115035; ул. Пятницкая, д. 4/2, стр. 5; Москва

Alexander M. Preobrazhensky, scientific editor

115035; 4/2, building 5 Pyatnitskaya; Moscow

sonnenwacht@inbox.ruКалининМ. Г.KalininM. G.

Максим Глебович Калинин, магистр богословия, старший преподаватель, научный сотрудник

кафедра библеистики

115035; ул. Пятницкая, д. 4/2, стр. 1; Москва

Maxim G. Kalinin, MA in Theology, Senior Teacher, Researcher

Department of Biblical Studies

115035; 4/2, building 1 Pyatnitskaya; Moscow

jerm.est@gmail.comИздательский дом «Познание»Publishing house «Poznaniye»Московская духовная академия; Общецерковная аспирантура и докторантуры имени свв. Кирилла и МефодияMoscow Theological Academy; SS. Cyril and Methodius School for Post-Graduate and Doctoral Studies20190203202604123140Copyright © Преображенский А.М., Калинин М.Г., 20262026Преображенский А.М., Калинин М.Г.Preobrazhensky A.M., Kalinin M.G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/245

   Статья посвящена рукописной традиции евхаристической молитвы Иосифа Хаззайи. Она является одним из самых ярких текстов этого восточносирийского мистика, связанных с литургической тематикой. Вводятся в научный оборот два новых рукописных свидетельства евхаристической молитвы Иосифа Хаззайи. Впервые даётся описание чина «Литургии для отшельников», в составе которого евхаристическая молитва сохранилась в части рукописей. Наконец, впервые на русском языке публикуется перевод этой молитвы с классического сирийского языка.

   The present paper deals with the manuscript tradition of the sacramental prayer of Joseph Ḥazzāyā, an East Syriac mystical writer and theologian of the 8th c. This prayer is one of his most outstanding texts dealing with liturgical topics. Two previously unidentified manuscript attestations of the sacramental prayer are described here. For the first time the description of the «Order of the liturgy for solitaries» is provided. Besides this, for the first time for Russian-speaking readers, a translation from Syriac is made for this prayer.

евхаристическая молитвалитургиявосточносирийская мистикаИосиф ХаззайаEucharistic prayerliturgyEast Syrian mysticismJoseph ḤazzāyāReferencesAvva Iosif Hazzaya. Văzătorul de Dumnezeu Scrieri duhovniceşti / trad., stud. introd. şi note ierom. Agapie Corbu. Arad: Sfântul Nectarie, 2019. (Philocalica syriaca; vol. 1).Baramki D. C., Stephan St. H. (1935) “A Nestorian Hermitage Between Jericho and the Jordan”. Quarterly of the Department of Antiquities in Palestine, vol. 4, pp. 81–86.Brock S. P. La prière et la vie spirituelle selon les pères syriaques // Parole de l’Orient. 2001. Vol. 26. P. 201–266.Brock S. P. (1987) The Syriac Fathers on Prayer and the Spiritual Life. Kalamazoo (Mich.): Cistercian Publications (Cistercian Studies Series; 101).Brock S. P. The Syriac Fathers on Prayer and the Spiritual Life. Kalamazoo (Mich.): Cistercian Publications, 1987. (Cistercian Studies Series; vol. 101).Brock S. P. (1988) The Teaching of the Syrian Fathers on Prayer. Glane (Losser): Bar Hebraeus Verlag.Brock S. P. The Teaching of the Syrian Fathers on Prayer. Glane (Losser): Bar Hebraeus Verlag, 1988.Brock S. P. (2001) “La prière et la vie spirituelle selon les pères syriaques”. Parole de l’Orient, vol. 26, pp. 201–266.Commentaire d’Išo‘dad de Merv sur l’Ancien Testament. I: Genèse / éd. J.-M. Vosté, C. Van den Eynde. Louvain: L. Durbecq, 1950. (CSCO; vol. 126. Scriptores syri; t. 67)Brock S. (2006) “East Syriac Pilgrims to Jerusalem in the Early Ottoman”. Aram Periodical, vol. 18, pp. 189–201.Eutychius Patriarcha Alexandrinus vindicatus, et suis restitutus Orientalibus; sive Responsio ad Ioannis Seldeni Origines In duas tributa partes; quarum prima est De Alexandrinae Ecclesiae originibus. Altera De origine nominis papae; quibus accedit Censura in Historiam Orientalem Iohannis Henrici Hottingeri Tigurini à pag. 283. Ad 495. Omnia ex Orientalium excerpta monumentis / auctore Abrahamo Ecchellensi Maronita è Libano. Romae: Congregatio de Propaganda Fide, 1661.Bunge G. (ed.) (1982) Rabban Jausep Ḥazzaya. Briefe über das geistliche Leben und verwandte Schrift en: Ostsyrische Mystik des 8. Jahrhunderts. Trier: Paulinus-Verlag (Sophia; 21).Fumagalli A. Vita del P. D. Ilarione Rancati Milanese dell’Ordine Cisterciense. Brescia: G. Bossini, 1762.Corbu Agapie (ed.) (2019) Avva Iosif Hazzaya. Văzătorul de Dumnezeu Scrieri duhovniceşti. Arad: Sfântul Nectarie (Philocalica syriaca; 1).Išō‘yahb Patriarchae III Liber epistularum / ed. R. Duval. Paris: Typographeo Reipublicae, 1904–1905. (CSCO; vol. 12. Scriptores Syri; t. II.64).Gracianskij M. V. (2008) “Evtihij, patriarch Aleksandrijskij” [“Eutyches, Patriarch of Alexandria”]. Pravoslavnaja enciklopedija, vol. 17, pp. 346–348 (in Russian).Macarius Aegyptius. Homilia 28 // PG. T. 34. Col. 709D–716A.Haddad P., Isaac J. (1988) Syriac and Arabic Manuscripts in the Library of the Chaldean Monastery Baghdad. Part 1: Syriac Manuscripts. Baghdad: Iraqi Academy Press.Ope Domini Nostri Iesu Christi Incipimus scribere Tractatum Continentem Catalogum Librorum: Chaldæa Rum, tam Ecclesiasticorum, quam Profanorum / auctore Hebediesu Metropolita Sobensi. Latinitate donatum, et notis illustratum ab Abrahamo Ecchellensi Syriacæ linguæ in Almo Urbis Gymnasio public Lectore. Ad Eminentiss. Principem Cardinalem Antonium Barberinum. Romae: Congregatio de Propaganda Fide, 1653.Kalinin M. G., Preobrazhenskij A. M. (2018) “‘Gnosticheskie sotnicy’ Iosifa Hazzaji: novoe rukopisnoe svidetel’stvo i ranee ne identificirovannye glavy” [“Joseph Ḥazzāyā’s Chapters on Knowledge: New Manuscript Evidence and Earlier Unidentified Chapters”]. Bogoslovskie trudy, issue 47–48, pp. 258–289 (in Russian).Rabban Jausep Ḥazzaya. Briefe über das geistliche Leben und verwandte Schriften: OstsyrischeMingana A. (1933) Catalogue of the Mingana Collection of Manuscripts. Cambridge: W. Heffer & Sons (Syriac and Garshūni Manuscripts; 1).Mystik des 8. Jahrhunderts / eingel., übers. von G. Bunge. Trier: Paulinus-Verlag, 1982. (Sophia; Bd. 21).Palma M. (1980) Sessoriana: materiali per la storia dei manoscritti appartenuti alla biblioteca romana di S. Croca in Gerusalemme. Roma: Edizioni di storia e letteratura (Sussidi eruditi; 32).Грацианский М. В. Евтихий, патриарх Александрийский // ПЭ. М.: ЦНЦ «Православная энциклопедия», 2008. Т. 17. С. 346–348.Sako L. R. (1983) Lettre christologique du Patriarche Syro-oriental Īšō‘yahb II de Gḏālā (628–646): étude, traduction et édition critique. Roma: Pontificium Institutum Orientale.Калинин М. Г., Преображенский А. М. Гностические сотницы Иосифа Хаззайи: новое рукописное свидетельство и ранее не идентифицированные главы // Богословские труды. 2018. Вып. 47–48. С. 258–289.Trasselli F. (2007) “Ilarione Rancati, ‘Milanese dell’Ordine cisterciense’, il Collegio di studi e la bib lio te ca romana di S. Croce in Gersusalemme”. Aevum, vol. 81, pp. 792–876.A Compendious Syriac Dictionary, A Syriac Dictionary Founded upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith / ed. by J. Payne Smith. Oxford: Clarendon Press, 1903.Trasselli F. (2011) Manoscritti della Biblioteca Sessoriana di Roma: segnature, inventari, cataloghi; indici a cura di Riccardo Cataldi. Abbazia di Casamari: Edizioni Casamari, vol. 2 (Bibliotheca Casaemariensis; 9).Assemani J. S., Assemani S. E. Bibliothecae Apostolicae Vaticanae codicum manuscriptorum catalogus, in tres partes distributus, in quarum prima Orientales, in altera Graeci, in tertia Latini, Italici aliorumque Europaeorum idiomatum codices. Romae: Ex typographia linguarum orientalium apud haeredes Barbiellini ad Forum Pasquini, 1758. T. 2. Pars 1.Vosté J.-M. (1929) Catalogue de la bibliothèque syro-chaldéenne du Couvent de Notre-Dame des Semences près d’Alqoš (Iraq). Roma: Bureaux de l’«Angelicum»; Paris: Libr. Orientaliste P. Geuthner.Assemani S. E., Assemani J. S. Codices chaldaici sive syriaci Vaticani Assemaniani. Romae: Typis Vaticanis, 1831.Vosté J.-M. (1939) “Catalogue des manuscrits syro-chaldéens conservés dans la bibliothèque épiscopale de ‘Aqra (Iraq)”. OCP, vol. 5, pp. 368–406.Baramki D. C., Stephan St. H. A Nestorian Hermitage Between Jericho and the Jordan // Quarterly of the Department of Antiquities in Palestine. 1935. Vol. 4. P. 81–86.Vosté J.-M. (1945) “Note sur le manuscrit Vat. syr. 457”. Biblica, vol. 26, no. 3, pp. 303–306.Brock S. East Syriac Pilgrims to Jerusalem in the Early Ottoman // Aram Periodical. 2006. Vol. 18. P. 189–201.Vosté J.-M., Van den Eynde C. (eds.) (1950) Commentaire d’Išo‘dad de Merv sur l’Ancien Testament. I: Genèse. Louvain: L. Durbecq (CSCO; 126, Scriptores syri; 67).Catalogo dei manoscritti. Fondo Sessoriano. Biblioteca Nazionale Centrale. Vittorio Emanuelle. Roma, 1887. [Electronic resource]. URL: http://cataloghistorici.bdi.sbn.it/dett_catalogo.php?IDCAT=209 (date of request 17. 12. 2019).Catalogo dei manoscritti. Fondo Sessoriano. Biblioteca Nazionale Centrale. Vittorio Emanuelle. Roma, 1887. [Electronic resource]. URL: http://cataloghistorici.bdi.sbn.it/dett_catalogo.php?IDCAT=209 (date of request 17. 12. 2019).Chabot J.-B. Notice sur les manuscrits syriaques conservés dans la bibliothèque du Patriarcat grec orthodoxe de Jérusalem // Journal asiatique. 1894. Vol. 9. № 3. P. 92–133.Chabot J.-B. Notice sur les manuscrits syriaques conservés dans la bibliothèque du Patriarcat grec orthodoxe de Jérusalem // Journal asiatique. 1894. Vol. 9. № 3. P. 92–133.Haddad P., Isaac J. Syriac and Arabic Manuscripts in the Library of the Chaldean Monastery Baghdad. Part 1: Syriac Manuscripts. Baghdad: Iraqi Academy Press, 1988.Haddad P., Isaac J. Syriac and Arabic Manuscripts in the Library of the Chaldean Monastery Baghdad. Part 1: Syriac Manuscripts. Baghdad: Iraqi Academy Press, 1988.Mingana A. Catalogue of the Mingana Collection of Manuscripts. Cambridge: W. Heffer & Sons, 1933. (Syriac and Garshūni Manuscripts; vol. 1).Mingana A. Catalogue of the Mingana Collection of Manuscripts. Cambridge: W. Heffer & Sons, 1933. (Syriac and Garshūni Manuscripts; vol. 1).Palma M. Sessoriana: materiali per la storia dei manoscritti appartenuti alla biblioteca romana di S. Croca in Gerusalemme. Roma: Edizioni di storia e letteratura, 1980. (Sussidi eruditi; vol. 32).Palma M. Sessoriana: materiali per la storia dei manoscritti appartenuti alla biblioteca romana di S. Croca in Gerusalemme. Roma: Edizioni di storia e letteratura, 1980. (Sussidi eruditi; vol. 32).Périer J.-B. Catalogue des manuscrits arabes et syriaques de l’Institut catholique // Bulletin de l’Institut catholique de Paris. 1911. № 2 (2). P. 185–188.Périer J.-B. Catalogue des manuscrits arabes et syriaques de l’Institut catholique // Bulletin de l’Institut catholique de Paris. 1911. № 2 (2). P. 185–188.Sako L. R. Lettre christologique du Patriarche Syro-oriental Īšō‘yahb II de Gḏālā (628–646): étude, traduction et édition critique. Roma: Pontificium Institutum Orientale, 1983.Sako L. R. Lettre christologique du Patriarche Syro-oriental Īšō‘yahb II de Gḏālā (628–646): étude, traduction et édition critique. Roma: Pontificium Institutum Orientale, 1983.Scher A. Catalogue des manuscrits syriaques et arabes, conservés dans la Bibliothèque épiscopale de Séert (Kurdistan) avec notes bibliographiques. Mossoul: Imprimerie des Pères Dominicains, 1905.Scher A. Catalogue des manuscrits syriaques et arabes, conservés dans la Bibliothèque épiscopale de Séert (Kurdistan) avec notes bibliographiques. Mossoul: Imprimerie des Pères Dominicains, 1905.Scher A. Notice des mss. syriaques et arabes conservés dans la bibliothèque de l’évêché chaldéen de Mardin // Revue des bibliothèques. 1908. Vol. 8. P. 64–95.Scher A. Notice des mss. syriaques et arabes conservés dans la bibliothèque de l’évêché chaldéen de Mardin // Revue des bibliothèques. 1908. Vol. 8. P. 64–95.Scher A. Notice sur les manuscrits syriaques conservés dans la bibliothèque du couvent des Chaldéens de Notre-Dame-des-Semences. Paris: Imprimerie Nationale, 1906.Scher A. Notice sur les manuscrits syriaques conservés dans la bibliothèque du couvent des Chaldéens de Notre-Dame-des-Semences. Paris: Imprimerie Nationale, 1906.Scher A. Notice sur les manuscrits syriaques et arabes conservés à l’archevêché chaldéen de Diar bé kir // Journal asiatique. 1907. Vol. X (10). P. 331–362, 385–431.Scher A. Notice sur les manuscrits syriaques et arabes conservés à l’archevêché chaldéen de Diar bé kir // Journal asiatique. 1907. Vol. X (10). P. 331–362, 385–431.Schönfelder J. M. Verzeichniß der orientalischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in München // hrsg. von J. Aumer. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1875.Schönfelder J. M. Verzeichniß der orientalischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in München // hrsg. von J. Aumer. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1875.Trasselli F. Ilarione Rancati, «Milanese dell’Ordine cisterciense», il Collegio di studi e la biblioteca romana di S. Croce in Gersusalemme // Aevum. 2007. Vol. 81. P. 792–876.Trasselli F. Ilarione Rancati, «Milanese dell’Ordine cisterciense», il Collegio di studi e la biblioteca romana di S. Croce in Gersusalemme // Aevum. 2007. Vol. 81. P. 792–876.Trasselli F. Manoscritti della Biblioteca Sessoriana di Roma: segnature, inventari, cataloghi; indici a cura di Riccardo Cataldi. Abbazia di Casamari: Edizioni Casamari, 2011. Vol. 2. (Bibliotheca Casaemariensis; vol. 9).Trasselli F. Manoscritti della Biblioteca Sessoriana di Roma: segnature, inventari, cataloghi; indici a cura di Riccardo Cataldi. Abbazia di Casamari: Edizioni Casamari, 2011. Vol. 2. (Bibliotheca Casaemariensis; vol. 9).Vosté J.-M. Catalogue de la bibliothèque syro-chaldéenne du Couvent de Notre-Dame des Semences près d’Alqoš (Iraq). Roma: Bureaux de l’«Angelicum»; Paris: Libr. Orientaliste P. Geuthner, 1929.Vosté J.-M. Catalogue de la bibliothèque syro-chaldéenne du Couvent de Notre-Dame des Semences près d’Alqoš (Iraq). Roma: Bureaux de l’«Angelicum»; Paris: Libr. Orientaliste P. Geuthner, 1929.Vosté J.-M. Catalogue des manuscrits syro-chaldéens conservés dans la bibliothèque épiscopale de ‘Aqra (Iraq) // OCP. 1939. Vol. 5. P. 368–406.Vosté J.-M. Catalogue des manuscrits syro-chaldéens conservés dans la bibliothèque épiscopale de ‘Aqra (Iraq) // OCP. 1939. Vol. 5. P. 368–406.Vosté J.-M. Note sur le manuscrit Vat. syr. 457 // Biblica. 1945. Vol. 26. № 3. P. 303–306.Vosté J.-M. Note sur le manuscrit Vat. syr. 457 // Biblica. 1945. Vol. 26. № 3. P. 303–306.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.