<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">patristic</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Библия и христианская древность</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Bible and Christian Antiquity</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2658−7815</issn><issn pub-type="epub">2713-1122</issn><publisher><publisher-name>Московская духовная академия</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31802/2658-4476-2019-4-4-103-122</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">patristic-244</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ПЕРЕВОДЫ, ИССЛЕДОВАНИЯ И КОММЕНТАРИИ. Христианское богословие и антропология</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>TRANSL ATIONS, RESEARCH AND COMMENTS. Christian theology and anthropology</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Климент Александрийский и явление христианской субъектности</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Clement of Alexandria: the Emergence of Christian Subjectivity. Translation from English by Igor V. Pashkov</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Шуфрин</surname><given-names>А. М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Choufrine</surname><given-names>A. М.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Аркадий Матвеевич Шуфрин, магистр богословия, доктор церковной истории, сотрудник библиотеки</p><p>08540; Тьюпело-роу, 24, Принстон (Нью-Джерси)</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Arkadi М. Choufrine, MA in Theology, PhD in History of Christian Doctrine, bibliographic specialist at the Library</p><p>08540; 24 Tupelo Row; Princeton NJ</p></bio><email xlink:type="simple">achoufri@princeton.edu</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru">Принстонский университет<country>Соединённые Штаты Америки</country></aff><aff xml:lang="en">Princeton University<country>United States</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2019</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>02</day><month>03</month><year>2026</year></pub-date><volume>0</volume><issue>4</issue><fpage>103</fpage><lpage>122</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Шуфрин А.М., 2026</copyright-statement><copyright-year>2026</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Шуфрин А.М.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Choufrine A.М.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.patristic.ru/jour/article/view/244">https://www.patristic.ru/jour/article/view/244</self-uri><abstract><p>   В статье прослеживается возникновение первого в христианской мысли понимания свободы как основания человеческой субъектности. Оно связано с именем Климента Александрийского. Для этого вначале рассматривается, как понималась свобода сщмч. Иринеем Лионским. Доказывается, что его понимание свободы оставалось в рамках ближневосточного менталитета, примером чего является его трактовка библейской истории о преслушании прародителей, в которой свобода представлена дидактически, как способность человека выбирать между добром и злом. С Климента Александрийского начинается усвоение христианской мыслью греческого философского понимания человеческой природы, согласно которому человек в принципе не способен выбрать то, что не кажется ему благом для него самого. В соответствии с этим пониманием человеческой природы как изначально «эгоистичной», человеческая свобода понимается как стремление к истинному благу (в отличие от блага лишь кажущегося): быть свободным значит служить поистине себе. Таким образом, свобода уже предполагает самоотношение, которое конститутивно для «субъекта» (или «Я») в нашем современном понимании. Для Климента обожение человека не может быть достигнуто одними только его усилиями, но является делом Бога, относящегося к Себе через христианина, в котором Он пребывает.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>   The article traces back to Clement of Alexandria the first emergence of the understanding of freedom as the ground of human subjectivity in Christian thought. Up to Irenaeus, Christian understanding of freedom remained within the framework of the Middle Eastern mentality as exemplified by the Biblical story of the Ancestors’ disobedience, where freedom is pedagogically presented as one’s ability to choose between good and evil. With Clement of Alexandria, Christian thought first appropriates the Greek philosophical understanding of human nature, according to which one is in principle unable to choose whatever does not appear to one as good for him or her. Correlatively to this understanding of human nature as inherently «selfish», human freedom is understood as pursuing one’s true good (as distinguished from a merely apparent one): to be free is to truly serve oneself. Thus freedom already implies a self-relation, which is constitutive of the «subject» (or «I») in our modern sense. Michel Foucault had brought attention to self-forming ascetic practices developed in Late Antiquity within the framework of philosophy understood as a «way of life» (rather than a mere theorizing). In Middle Platonism, such practices aimed at purifying one’s mind so as to enable it to see one’s true good in one’s assimilation to God as much as possible. For Clement, one’s deification cannot be achieved by just one’s own efforts but is a work of God relating to Himself through a Christian in whom He dwells, along the lines of Paul’s words: “It is no longer I who live, but Christ lives in me. This theocentric understanding of human subjectivity was then further developed in Byzantine patristic tradition, resulting, in particular, in Maxim the Confessor’s famous formula «One energy of God and the saints».</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>христианская философия</kwd><kwd>христианская антропология</kwd><kwd>Климент Александрийский</kwd><kwd>свобода выбора</kwd><kwd>субъектность</kwd><kwd>сщмч. Ириней Лионский</kwd><kwd>уподобление Богу</kwd><kwd>грехопадение</kwd><kwd>самоотношение</kwd><kwd>непрестанная молитва</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Christian philosophy</kwd><kwd>Clement of Alexandria</kwd><kwd>Christian anthropology</kwd><kwd>subjectivity</kwd><kwd>free will</kwd><kwd>St. Ireneaus</kwd><kwd>assimilation to God</kwd><kwd>the Fall</kwd><kwd>self-reference</kwd><kwd>unceasing prayer.</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Clemens Alexandrinus. Protrepticus, Paedagogus / hrsg. von O. Stählin; 3. Aufl. von U. Treu. Berlin: Akademie Verlag, 1972. (GCS; Bd. 12).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Afonasin E. V. (ed.) (2003) Kliment Aleksandrijskij. Stromaty. Knigi 1–3 [Clement of Alexandria. Stromates. Books 1–3]. Saint-Petersburg: Publishing House of Oleg Abyshko (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Clemens Alexandrinus. Stromata I–VI / hrsg. von O. Stählin; 3. Aufl. von L. Früchtel. Berlin: Akademie Verlag, 1960. (GCS; Bd. 52).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bratuhin A. Ju. (ed.) (2006) Kliment Aleksandrijskij. Uveshchevanie k jazychnikam. Kto iz bogatyh spasjotsja [Clement of Alexandria. Exhortation to the Gentiles. Which of the Rich will be Saved]. Saint-Petersburg: Publishing House of Oleg Abyshko (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Clemens Alexandrinus. Stromata VII–VIII; Excerpta ex Theodoto; Eclogae propheticae; Quis dives salvetur; Fragmente / hrsg. von O. Stählin; 2. Aufl. von L. Früchtel. Berlin: Akademie Verlag, 1970. (GCS; Bd. 17).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Jaeger W. (1961) Early Christianity and Greek Paideia. Cambridge: Belknap Press of Harvard University Press.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Die ältesten Apologeten / hrsg. von E. J. Goodspeed. Göttingen: Vandenhoeck &amp; Ruprecht, 1915.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Korsunskij N. N., Chistjakov G. (eds.) (1996) Kliment Aleksandrijskij. Pedagog [Clement of Alexandria. Pedagogue]. Moscow: Uchebno-informacionnyj ecumenicheskij centr ap. Pavla (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Irénée de Lyon. Contre les heresies. Livre IV. T. 1 / éd. A. Rousseau et al. Paris: Cerf, 1965. (SC; vol. 100).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Preobrazhenskij P. (ed.) (1996) Irinej Lionskij, svt. Tvorenija [St. Irenaeus of Lion. Creations]. Moscow: Pravoslavnyj palomnik (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Irénée de Lyon. Contre les heresies. Livre V. T. 2 / éd. A. Rousseau et al. Paris: Cerf, 1969. (SC; vol. 153).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rousseau A. (ed.) (1965) Irénée de Lyon. Contre les heresies. T. 1. Livre IV. Paris: Cerf (SC; 100).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Irénée de Lyon. Contre les hérésies. Livre III. T. 2 / éd. A. Rousseau et al. Paris: Cerf, 1974. (SC; vol. 211).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rousseau A. (ed.) (1969) Irénée de Lyon. Contre les heresies. T. 2. Livre V. Paris: Cerf (SC; 153).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Platonis opera. Vol. 1 / ed. J. Burnet. Oxford: Clarendon Press, 1900.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rousseau A. (ed.) (1974) Irénée de Lyon. Contre les hérésies. T. 2. Livre III. Paris: Cerf (SC; 211).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Proof of the Apostolic Preaching / trans. by J. P. Smith. New York: Newman Press; New Jersey: Ramsey, 1952.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sagarda N. I. (ed.) (2011) Irinej Lionskij, sshchmch. Dokazatel’stvo apostol’skoj propovedi [St. Irenaeus of Lion. Proof of the Apostolic Sermon]. Moscow: Blagovest (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ириней Лионский, св. Творения / пер. прот. П. Преображенского. М.: Православный паломник, 1996.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shufrin A. M. (2013) Gnozis. Bogojavlenie. Obozhenie: Kliment Aleksandrijskij i ego istochniki [Gnosis. Epiphany. Theosis: Clement of Alexandria and Its Sources], in V. R. Rokitjanskij (ed.). Moscow: Biblioteka bogoslova (Vizantijskaja filosofija; 10) (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ириней Лионский, сщмч. Доказательство апостольской проповеди / пер. проф. Н. И. Сагарды. М.: Благовест, 2011.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Smith J. P. (ed.) (1952) Proof of the Apostolic Preaching. New York: Newman Press; New Jersey: Ramsey.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Климент Александрийский. Педагог / пер. Н. Н. Корсунского и свящ. Г. Чистякова. М.: Учебно-информационный экуменический центр ап. Павла, 1996.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Stählin O., Früchtel L. (eds.) (1960) Clemens Alexandrinus. Stromata I–VI. Berlin: Akademie Verlag (GCS; 52).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Климент Александрийский. Строматы. Книги 1–3 / пер. Е. В. Афонасина. СПб.: Изд. Олега Абышко, 2003.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Stählin O., Früchtel L. (eds.) (1970) Clemens Alexandrinus. Stromata VII–VIII; Excerpta ex Theodoto; Eclogae propheticae; Quis dives salvetur; Fragmente. Berlin: Akademie Verlag (GCS; 17).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Климент Александрийский. Увещевание к язычникам. Кто из богатых спасётся / пер. А. Ю. Братухина. СПб.: Изд. Олега Абышко, 2006.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Stählin O., Treu U. (eds.) (1972) Clemens Alexandrinus. Protrepticus, Paedagogus. Berlin: Akademie Verlag (GCS; 12).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ноговицын О. М. Ступени свободы. Л.: ЛГУ, 1990.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ноговицын О. М. Ступени свободы. Л.: ЛГУ, 1990.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шуфрин А. М. Гнозис. Богоявление. Обожение: Климент Александрийский и его источники / пер. с англ. В. Р. Рокитянского. М.: Библиотека богослова, 2013. (Византийская философия; т. 10).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Шуфрин А. М. Гнозис. Богоявление. Обожение: Климент Александрийский и его источники / пер. с англ. В. Р. Рокитянского. М.: Библиотека богослова, 2013. (Византийская философия; т. 10).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Clement of Alexandria. A Study in Christian Platonism and Gnosticism. Oxford: Oxford University Press, 1971.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Clement of Alexandria. A Study in Christian Platonism and Gnosticism. Oxford: Oxford University Press, 1971.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Jaeger W. Early Christianity and Greek Paideia. Cambridge: Belknap Press of Harvard University Press, 1961.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Jaeger W. Early Christianity and Greek Paideia. Cambridge: Belknap Press of Harvard University Press, 1961.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
