patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/2658-4476-2019-4-4-26-43patristic-241Research ArticleПЕРЕВОДЫ, ИССЛЕДОВАНИЯ И КОММЕНТАРИИ. Издания и переводыTRANSLATIONS, RESEARCH AND COMMENTS. Editions and translationsРассуждения о «Послании к Римлянам» / перевод с латинского, вступительная статья и примечания Владимира Михайловича ТюленеваCommentary on Statements in the Letter to Romans. Translation from Latin, Preface and Commentary by Vladimir M. TiulenevГиппонскийБлаженный АвгустинOf HippoSaint Augustine

Блаженный Августин Гиппонский

Сук-Арас

Saint Augustine of Hippo

Suk-Aras

ТюленевВ. М.TiulenevV. M.

Владимир Михайлович Тюленев, доктор исторических наук, профессор

кафедра всеобщей истории и международныхотношений

153025; ул. Ермака, 39; Иваново

Vladimir M. Tiulenev, Doctor of Historical Sciences,Professor

Department of General History and International Relations

153025; 39, Ermaka; Ivanovo

tyulenev.vl@yandex.ruИвановский государственный университетРоссияIvanovo State UniversityRussian Federation201902032026042643Copyright © Гиппонский Б.А., Тюленев В.М., 20262026Гиппонский Б.А., Тюленев В.М.of Hippo S.A., Tiulenev V.M.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/241

   В публикации представлен русский перевод первых 23 глав сочинения блж. Августина «Разъяснение некоторых положений из Послания к Римлянам». Это произведение было написано блж. Августином в начале 394 г., в период его активной полемики с манихеями. Оно затрагивает важнейшие для теологии автора вопросы о Божественной благодати и человеческой воле, которые он будет разрабатывать на протяжении всего творчества. Сочинение переводится на русский язык впервые. Перевод сопровождён предисловием и необходимым комментарием.

  This publication contains the Russian translation of the first 23 chapters of the Augustine’s work «Commentary on Statements in the Letter to Romans». This work was written by Augustine of Hippo in the beginning of 394, during his active controversy with the Manichaeans, and touches on the most important questions for the author’s theology of divine grace and human will, which he will develop throughout his work. The work is translated into Russian for the first time. The translation is accompanied by a Preface and the necessary commentary.

библейская экзегетикаблж. Августинзападное богословиелатинская литератураBiblical exegesisst. Augustine of HippoWestern theologyLatin literatureReferencesAugustinus. De fide et operibus // PL. T. 40. Col. 171–180.Babcock W. S. (1979) “Augustine’s Interpretation of Romans (A. D. 394–396)”. Augustinian Studies, vol. 10, pp. 55–74.Augustinus. De gratia Christi et de peccato originali // PL. T. 44. Col. 359–410.Divjak I. (ed.) (1971) Sancti Aurelii Augustini Opera. Sect. IV. Pars 1. Vindobonae: Tempsky (CSEL; 84).Augustinus. De gratia et libero arbitrio // PL. T. 44. Col. 881–912.Weaver R. H. (2006) Bozhestvennaja blagodat’ i chelovecheskoe dejstvie: issledovanie polupelagianskih sporov [Divine Grace and Human Action: A Study of Semipelagian Disputes], in A. V. Kyrlezhev (ed.). Moscow: Imperium Press (in Russian).Augustinus. Epistulae ad Romanos Inchoata Expositio // Sancti Aurelii Augustini Opera. Sect. IV. Pars 1 / rec. I. Divjak. Vindobonae: Tempsky, 1971. (CSEL; vol. 84). P. 143–181.Augustinus. Epistulae ad Romanos Inchoata Expositio // Sancti Aurelii Augustini Opera. Sect. IV. Pars 1 / rec. I. Divjak. Vindobonae: Tempsky, 1971. (CSEL; vol. 84). P. 143–181.Augustinus. Expositio quarumdam propositonum ex Epistola apostoli ad Romanos // Sancti Aurelii Augustini Opera. Sect. IV. Pars 1/ rec. I. Divjak. Vindobonae: Tempsky, 1971. (CSEL; vol. 84). P. 1–52.Augustinus. Expositio quarumdam propositonum ex Epistola apostoli ad Romanos // Sancti Aurelii Augustini Opera. Sect. IV. Pars 1/ rec. I. Divjak. Vindobonae: Tempsky, 1971. (CSEL; vol. 84). P. 1–52.Augustinus. In Ioannis Evangelium Tractatus CCXXIV // PL. T. 35. Col. 1379–1976.Augustinus. In Ioannis Evangelium Tractatus CCXXIV // PL. T. 35. Col. 1379–1976.Augustinus. Retractationum libri duo // Sancti Aurelii Augustini Opera. Sect. I. Pars 2/ rec. P. Knöll. Vindobonae: Tempsky, 1902. (CSEL; vol. 36). P. 1–204.Augustinus. Retractationum libri duo // Sancti Aurelii Augustini Opera. Sect. I. Pars 2/ rec. P. Knöll. Vindobonae: Tempsky, 1902. (CSEL; vol. 36). P. 1–204.Cassiodorus. De institutione divinarum litterarum // PL. T. 70. Col. 1105–1150.Cassiodorus. De institutione divinarum litterarum // PL. T. 70. Col. 1105–1150.Epiphanius. Panarium, sive Arcula adversus octoginta haereses // PG. T. 41. Col. 173–1200.Epiphanius. Panarium, sive Arcula adversus octoginta haereses // PG. T. 41. Col. 173–1200.Irenaeus. Contra haereses libri quinque // PG. T. 7. Col. 437–1224.Irenaeus. Contra haereses libri quinque // PG. T. 7. Col. 437–1224.Уивер Р. Х. Божественная благодать и человеческое действие: исследование полупелагианских споров / пер. А. В. Кырлежев. М.: Империум Пресс, 2006.Уивер Р. Х. Божественная благодать и человеческое действие: исследование полупелагианских споров / пер. А. В. Кырлежев. М.: Империум Пресс, 2006.Babcock W. S. Augustine’s Interpretation of Romans (A. D. 394–396) // Augustinian Studies. 1979. Vol. 10. P. 55–74.Babcock W. S. Augustine’s Interpretation of Romans (A. D. 394–396) // Augustinian Studies. 1979. Vol. 10. P. 55–74.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.