patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/2658-4476-2019-4-4-15-25patristic-240Research ArticleПЕРЕВОДЫ, ИССЛЕДОВАНИЯ И КОММЕНТАРИИ. Издания и переводыTRANSLATIONS, RESEARCH AND COMMENTS. Editions and translationsКнига глав о ведении. Новооткрытые фрагменты. Христологические главы / критическое издание сирийского текста, перевод с сирийского, предисловие и примечания Максима Глебовича Калинина, Александра Михайловича ПреображенскогоBook of the Chapters on Knowledge Newly Discovered Fragments. Christological Chapters. A Critical Edition, Translation from Syriac, Preface and Notes by Maxim G. Kalinin and Alexander M. PreobrazhenskyХаззайаИ.ḤazzāyāJo.

Иосиф Хаззайа

Нимруд

Joseph Ḥazzāyā

Nimrud

КалининМ. Г.KalininM. G.

Максим Глебович Калинин, магистр богословиястарший преподаватель, научный сотрудник

кафедра библеистики

115035; ул. Пятницкая, д. 4/2, стр. 1; Москва

Maxim G. Kalinin, MA in Theolog, Senior Teacher, Researcher

Department of Biblical Studies

115035; 4/2, building 1 Pyatnitskaya; Moscow

jerm.est@gmail.comПреображенскийА. М.PreobrazhenskyA. M.

Александр Михайлович Преображенский, научный редактор

115035; ул. Пятницкая, д. 4/2, стр. 5; Москва

Alexander M. Preobrazhensky, scientific editor

115035; 4/2, building 5 Pyatnitskaya; Moscow

sonnenwacht@inbox.ruМосковская духовная академия; Общецерковная аспирантура и докторантуры имени свв. Кирилла и МефодияРоссияMoscow Theological Academy; SS. Cyril and Methodius School for Post-Graduate and Doctoral StudiesRussian FederationИздательский дом «Познание»РоссияPublishing house «Poznaniye»Russian Federation201902032026041525Copyright © Хаззайа И., Калинин М.Г., Преображенский А.М., 20262026Хаззайа И., Калинин М.Г., Преображенский А.М.Ḥazzāyā J., Kalinin M.G., Preobrazhensky A.M.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/240

   Продолжая публиковать оригинальный текст и русский перевод новонайденных фрагментов «Книги глав о ведении» Иосифа Хаззайи (VIII в.), предлагаем вниманию читателей христологические главы 193–194 из фрагмента, представленного восточносирийской рукописью Paris. syr. 434. Эти главы содержат краткое изложение триадологии и христологии Иосифа Хаззайи.

   We proceed to publish the original text and Russian translation of the newly discovered fragments of «Book of the Chapters on Knowledge» of Joseph Ḥazzāyā (8th c.). Now the readers are offered the original text and Russian translation of Christological chapters 193–194 from the fragment of Joseph Ḥazzāyā’s work known from the East Syriac manuscript Paris. syr. 434. These chapters contain some insights into triadological and christological topics.

триадологияхристологияантропологиявосточносирийская мистическая традицияИосиф Хаззайа«Книга глав о ведении»East Syriac mystical traditionJoseph Ḥazzāyā«Book of the Chapters on Knowledge»TriadologyChristologyanthropologyРабота подготовлена при поддержке Российского фонда фундаментальных исследований (проект № 19–012–00650)The work was prepared with the support of the Russian Foundation for Basic Research (project No. 19–012–00650)ReferencesИосиф Хаззайа. Книга глав о ведении. Новооткрытые фрагменты / критическое издание, перевод с сирийского, предисловие и примечание М. Г. Калинина // Библия и христианская древность. 2019. Т. 1. № 2. С. 15–53.Kalinin M. G. (ed.) (2018) Iosephi Divini Hazaiae Capita gnostica nunc primum reperta, collecta, edita. Monte Athone; Aquinci; Moscoviae: Interpress.Иосиф Хаззайа. Книга глав о ведении. Новооткрытые фрагменты / критическое издание, перевод с сирийского, предисловие и примечание М. Г. Калинина (продолжение) // Библия и христианская древность. 2019. № 3 (3). С. 15–51.Kalinin M. G. (ed.) (2019) “Iosif Hazzaja. Kniga glav o vedenii. Novootkrytye fragmenty” [“Joseph Ḥazzāyā. Book of the Chapters on Knowledge. Newly Discovered Fragments”]. Biblija i hristianskaja drevnost’, vol. 1, no. 2, pp. 15–53 (in Russian).Калинин М. Г. Новое свидетельство полемики о том, может ли человечество Иисуса Христа созерцать Его Божество // БВ. 2019. Т. 34. № 3. С. 271–285.Kalinin M. G. (ed.) (2019) “Iosif Hazzaja. Kniga glav o vedenii. Novootkrytye fragmenty (prodolzhenie)” [“Joseph Ḥazzāyā. Book of the Chapters on Knowledge. Newly Discovered Fragments (Continuation)”]. Biblija i hristianskaja drevnost’, no. 3 (3), pp. 15–51 (in Russian).Селезнев Н. Н. Христология Ассирийской Церкви Востока. Анализ основных материалов в контексте истории формирования вероучения. М.: Euroasiatica, 2002.Kalinin M. G. (2019) “Novoe svidetel’stvo polemiki o tom, mozhet li chelovechestvo Iisusa Hrista sozercat’ Ego Bozhestvo” [“New Evidence of the Controversy About Whether the Humanity of Christ Can Contemplate His Divinity”]. Bogoslovskij vestnik, vol. 34, no. 3, pp. 271–285 (in Russian).Chabot J.-B. Synodicon orientale ou recueil de synodes nestoriens. Paris: Imprimerie Nationale, 1902.Kavvadas N. (ed.) (2016) Joseph Hazzaya. On Providence: Text, Translation and Introduction. Leiden; Boston: Brill (Texts and Studies in Eastern Christianity; 8).Iosephi Divini Hazaiae Capita gnostica nunc primum reperta, collecta, edita / textus edidit M. Kalinin. Monte Athone; Aquinci; Moscoviae: Interpress, 2018.Seleznev N. N. (2002) Hristologija Assirijskoj Cerkvi Vostoka. Analiz osnovnyh materialov v kontekste istorii formirovanija verouchenija [The Christology of the Assyrian Church of the East. The Main Documents & Development of the Doctrine]. Moscow: Euroasiatica (in Russian).Joseph Hazzaya. On Providence: Text, Translation and Introduction / ed. N. Kavvadas. Leiden; Boston: Brill, 2016. (Texts and Studies in Eastern Christianity; vol. 8)Scher A. (1910) “Joseph Ḥazzâyâ, écrivain syriaque du VIIIe siècle”. Rivista degli studi orientali, vol. 3, pp. 45–63.Les Homélies catéchétiques de Théodore de Mopsueste. Reproduction phototypique du Ms. Mingana Syr. 561 (Selly Oak Colleges’ Library, Birmingham) / ed. R. M. Tonneau, R. Devreesse. Città del Vaticano: Biblioteca apostolica vaticana, 1949. (Studi e testi; vol. 145).Tonneau R. M., Devreesse R. (eds.) (1949) Les Homélies catéchétiques de Théodore de Mopsueste. Reproduction phototypique du Ms. Mingana Syr. 561 (Selly Oak Colleges’ Library, Birmingham). Città del Vaticano: Biblioteca apostolica vaticana (Studi e testi; 145).Scher A. Joseph Ḥazzâyâ, écrivain syriaque du VIIIe siècle // Rivista degli studi orientali. 1910. Vol. 3. P. 45–63.Scher A. Joseph Ḥazzâyâ, écrivain syriaque du VIIIe siècle // Rivista degli studi orientali. 1910. Vol. 3. P. 45–63.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.