patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/BCA.2021.9.1.001patristic-230Research ArticleКРИТИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ, ПЕРЕВОДЫ И КОММЕНТАРИИCRITICAL EDITIONS, TRANSLATIONS AND COMMENTSОпыт реконструкции изосиллабической поэзии Нового Завета. Часть 2. Мф. 23, 13–36: Горе вам, книжники и фарисеиExperience of Reconstruction of Isosyllabic Poetry of the New Testament. Part 2. Mt. 23, 13–36: Woe to You, Scribes and PhariseesГрилихеспротоиерей Л.GrilikhesArchpriest L.

Протоиерей Леонид Грилихес, магистр богословия доцент кафедры библеистики

141300, Сергиев Посад, Троице-Сергиева лавра, Академия

Archpriest Leonid E. Grilikhes, MA in Theology Associate Professor at the Department of Biblical Studies

Holy Trinity-St. Sergius Lavra, Sergiev Posad 141300

grlen@mail.ruМосковская духовная академияMoscow Theological Academy202103032026011525Copyright © Грилихес п., 20262026Грилихес п.Grilikhes A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/230

Настоящая публикация является продолжением статьи, которая увидела свет в предшествующем номере журнала «Библия и христианская древность» (№ 4 (8)), и знакомит читателя с опытом изосиллабической реконструкции на примере ещё одного евангельского фрагмента — Мф. 23, 13–36.

This publication is a continuation of an article that appeared in the previous journal «Bible and Christian Antiquity», № 4 (8), and acquaints the reader with the experience of isosyllabic reconstruction using the example of another Gospel fragment (Matthew 23, 13–36).

Евангелие от Матфеякнижники и фарисеисемитская реконструкция речей Иисуса ХристаGospel of MatthewScribes and PhariseesSemitic reconstruction of the speeches of Jesus ChristReferencesAland K. Synopsis quattuor Evangeliorum. Locis parallelis evangeliorum apocryphorum et partum adhibitis edidit. Editio quindecima revisa. 15. Auflage. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1996.Aland K. (1996) Synopsis quattuor Evangeliorum. Locis parallelis evangeliorum apocryphorum et partum adhibitis edidit. Editio quindecima revisa. 15. Auflage. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.Biblia Hebraica Stuttgartensia / hrsg. von K. Elliger, W. Rudolf. 5. Auflage. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1997.Elliger K., Rudolf W. (eds.) (1997) Biblia Hebraica Stuttgartensia. 5. Auflage. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.Online Responsa Project — Vast Jewish Sources. [Электронный ресурс]. URL: https://www. responsa.co.il/home.fr.aspx (дата обращения 23.11.2020).Even-Shoshan A. (1993) Konkordancja hadasha ltora nviim uhtuvim [New Concordance to the Torah, Prophets and Writings]. Jerusalem: Kiryat-Sefer (in Hebrew).Septuaginta / hrsg. A. Rahlfs. 2. Auflage. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1979.Grilihes L. (2020) “Opyt rekonstrukcii izosillabicheskoj poezii Novogo Zaveta. Chast’ 1” [“Experience of Reconstruction of Isosyllabic Poetry of the New Testament. Part 1”]. Bible and Christian Antiquity, no. 4 (8), pp. 15–31 (in Russian).Грилихес Л., прот. Опыт реконструкции изосиллабической поэзии Нового Завета. Часть 1 / под ред. М. Г. Калинина // Библия и христианская древность. 2020. № 4 (8). С. 15–31.Hatch E., Redpath H. (eds.) (1991) A Concordance to the Septuagint and the Other Greek Versions of the Old Testament (Including the Apocryphal Books). 5th ed. Grand Rapids (Mich.): Baker Book House, vol. 1.A Concordance to the Septuagint and the Other Greek Versions of the Old Testament (Including the Apocryphal Books) / ed. E. Hatch and H. Redpath. 5th ed. Grand Rapids (Mich.): Baker Book House, 1991. Vol. 1.Rahlfs A. (ed.) (1979) Septuaginta. 2. Auflage. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.אֶבֶן־שׁוֹשָׁן א. קוֹנְקוֹרְדַנְצְיָה חֲדָשָׁה לְתוֹרָה נְבִיאִים וּכְתוּבִים. ירושלים: קרית־ספר, 1993אֶבֶן־שׁוֹשָׁן א. קוֹנְקוֹרְדַנְצְיָה חֲדָשָׁה לְתוֹרָה נְבִיאִים וּכְתוּבִים. ירושלים: קרית־ספר, 1993

The authors declare that there are no conflicts of interest present.